1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,416 --> 00:00:53,166
עם 96 אחוז,
בבחינת המועצה הרגילה ה-12,
4
00:00:53,250 --> 00:00:56,041
בוא נברך על הבמה,
התלמיד שלנו, ד' רגוואן
5
00:00:56,125 --> 00:00:59,875
לקבל מדליית זהב על הבטחה
centum במדעי המחשב.
6
00:01:05,000 --> 00:01:05,916
מזל טוב!
7
00:01:07,333 --> 00:01:08,166
{\an8}הוא הבן שלי!
8
00:01:18,125 --> 00:01:19,333
זה…
9
00:01:25,375 --> 00:01:28,333
אחי, אני רוצה שתגיד לי בדיוק
מה קורה שם. הבנתי?
10
00:01:28,416 --> 00:01:29,666
כל טוב! כל טוב!
11
00:01:29,833 --> 00:01:31,666
- נתראה מאוחר יותר.
בסדר, ביי, מוניקה. אני אראה אותך.
12
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
אנג'אנה.
היי, רגוואן!
13
00:01:36,166 --> 00:01:37,250
קיבלתי מדליית זהב במדעי המחשב.
14
00:01:38,375 --> 00:01:39,333
מְצוּיָן!
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
הבטחתי מושב
במכללה להנדסה AGS.
16
00:01:41,791 --> 00:01:42,708
וואו!
17
00:01:43,125 --> 00:01:44,750
אני מתכנן לעשות את התואר השני שלי בארה"ב.
18
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
יָפֶה!
19
00:01:46,666 --> 00:01:50,250
אני מתכנן למצוא עבודה, גרין קארד,
להתחתן ולהתיישב שם.
20
00:01:50,583 --> 00:01:52,875
אני רואה! אל תשכח אותי
אחרי שתתחתן.
21
00:01:52,958 --> 00:01:53,916
לשכוח אותך?
22
00:01:54,250 --> 00:01:55,916
אתה האחד
אני מתכנן להתחתן!
23
00:01:58,583 --> 00:01:59,875
למה אתה מתכוון?
24
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
אני אוהב אותך, אנג'אנה!
25
00:02:05,250 --> 00:02:06,291
לא רק לאחרונה,
26
00:02:06,916 --> 00:02:07,916
אלא מאז התקן התשיעי.
27
00:02:09,125 --> 00:02:11,041
תמיד רציתי להציע לך נישואין
לאחר קבלת מדליית זהב.
28
00:02:13,083 --> 00:02:13,958
אז הנה אני כאן.
29
00:02:17,416 --> 00:02:18,250
ראה…
30
00:02:19,833 --> 00:02:21,750
Ragavan, אני לא חושב שנסתדר.
31
00:02:22,916 --> 00:02:23,750
למה לא?
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
מה חסר לי?
33
00:02:25,708 --> 00:02:27,333
- זה המראה שלי?
- לא, לא.
34
00:02:27,833 --> 00:02:28,666
זה לא זה.
35
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
- שכח מזה.
- ספר לי! אני רוצה לדעת.
36
00:02:35,416 --> 00:02:38,000
Ragavan, אתה אדם כל כך נפלא.
37
00:02:38,333 --> 00:02:40,833
- אבל…
היי, רמבו! איזו מין ילדה…
38
00:02:40,916 --> 00:02:42,833
אני אוהב את רמבו.
- אני?
39
00:02:43,166 --> 00:02:44,333
אני אוהב שיער בלונדיני.
40
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
שניכם הייתם מסתכלים
41
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
- נהדר אם אתה הולך לבלונדינית.
- אתה אוהב אותו?
42
00:02:46,250 --> 00:02:47,958
- באמת?
- כן?!
43
00:02:48,041 --> 00:02:50,625
אנג'אנה, הוא נכשל בשלושה מקצועות.
44
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
הוא מעשן!
45
00:02:52,833 --> 00:02:54,208
הוא ילד רע, אנג'אנה!
46
00:02:54,583 --> 00:02:55,500
הו!
47
00:02:57,083 --> 00:02:59,458
למעשה, אני אוהב ילדים רעים.
48
00:02:59,541 --> 00:03:03,041
זה יהיה כל כך מגניב שיהיה לך חבר
ככה בזמן הלימודים בקולג'.
49
00:03:05,500 --> 00:03:06,583
אני מצטער, Ragavan.
50
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
אני בטוח שיהיה לך עתיד מוצלח.
51
00:03:18,000 --> 00:03:19,041
שכח מזה, אחי.
52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
יש כל כך הרבה בנות בחוץ.
53
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
אנחנו הולכים לקולג' בקרוב.
54
00:03:23,166 --> 00:03:24,083
נמצא שם מישהו.
55
00:03:26,125 --> 00:03:27,041
תגיד לי, אנבו.
56
00:03:27,666 --> 00:03:30,250
תמיד אמרו שבנות אוהבות בנים
57
00:03:30,541 --> 00:03:32,291
שהם טובים ושקדנים.
58
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
האם זה לא שקר מוחלט?
59
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
זה, אחי.
60
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
בואו נהפוך לילדים רעים.
61
00:03:40,291 --> 00:03:41,458
בסדר, סיימתי.
62
00:03:42,250 --> 00:03:44,416
ניכנס לקולג'
עם סוואג ושם אש!
63
00:03:47,000 --> 00:03:49,250
אין אש
בשם "D. Ragavan".
64
00:03:49,458 --> 00:03:51,833
ראמש בופאלאסמי הזה
מסתובב, קורא לעצמו "רמבו".
65
00:03:51,916 --> 00:03:52,958
למה אני לא מוצא שם מגניב?
66
00:03:57,458 --> 00:03:59,041
רגע, רגע. תחזיק מעמד.
67
00:04:04,708 --> 00:04:07,041
D. Ragavan זה השם המשעמם שלך.
68
00:04:07,333 --> 00:04:13,791
בדיוק כמו איך היא נטשה אותך,
בוא נעזוב את "אווה" מהשם שלך.
69
00:04:13,875 --> 00:04:16,416
החלף אותו ב-"o",
ואתה הופך לאש. בוא נלך!
70
00:04:57,541 --> 00:04:58,416
מה זה, יקירי?
71
00:04:58,541 --> 00:05:01,958
למה אני עושה תואר שני ב-AI, אבא?
72
00:05:02,041 --> 00:05:03,916
- זה כל כך משעמם.
- קדימה, יקירי.
73
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
לא כדאי לך לחבק
חשיבה עתידנית בחייך?
74
00:05:07,125 --> 00:05:09,208
עשר שנים בהמשך,
הכל יהיה AI.
75
00:05:09,416 --> 00:05:13,458
מה שלא יהיה. חזור הביתה לסוף השבוע.
בואו נתחיל לצבוע את הבית החדש שלנו.
76
00:05:13,541 --> 00:05:16,416
- אוקיי, אוהב אותך, ביי, אבא.
- בסדר, יקירי. אוהב אותך!
77
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
- היי, אני Gayathri, מחלקת IT.
אוקיי, גם אני ב-IT.
78
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
אה.
79
00:05:29,125 --> 00:05:30,708
- אתה גם ב-IT?
- היי!
80
00:05:30,791 --> 00:05:32,375
אני וטרי. אני גם ב-IT.
- היי.
81
00:05:32,458 --> 00:05:33,333
היי!
82
00:05:33,416 --> 00:05:35,375
- היי.
- אתה צודק.
83
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
עכשיו אני מבקש מהמנהל שלנו,
מר מאילבהנן אדוני,
84
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
להתייחס למפגש.
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,041
AGS היא מכללה ללא תרומות.
86
00:05:48,958 --> 00:05:51,208
רק מי שעבד
קשה בכיתה י"ב
87
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
{\an8}והבטיחו 95 אחוזים ומעלה
יכול לקבל מקום במכללה הזו.
88
00:05:55,958 --> 00:05:57,041
{\an8}כולכם,
89
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
{\an8}שעבד קשה
90
00:05:59,583 --> 00:06:03,041
ונמצאים כאן
לאחר שקלע יותר מ-95 אחוז...
91
00:06:05,458 --> 00:06:06,666
מכללות בדרך כלל מטילות הגבלות
92
00:06:07,416 --> 00:06:10,416
על בנות ובנים
דיבור או יצירת חברויות.
93
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
אבל לקולג' הזה אין כללים כאלה.
94
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
אתם יכולים לדבר אחד עם השני.
95
00:06:14,666 --> 00:06:15,500
אתה יכול להיות ידידותי.
96
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
גם להתאהב מותר.
97
00:06:19,625 --> 00:06:20,875
גם נישואים מותרים.
98
00:06:22,791 --> 00:06:23,666
כי אני מאמין…
99
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
מכללה זה לא רק מקום
לבנות את הקריירה שלך.
100
00:06:26,833 --> 00:06:28,916
זה גם מקום לבנות
החברות שלך
101
00:06:29,666 --> 00:06:30,958
ומערכות יחסים בריאות.
102
00:06:32,666 --> 00:06:34,625
הכל שלום המנהלת!
103
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
מגיע לנקודה.
104
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
בדרך כלל, ביום טרי,
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,958
המכללות מדברות על
הבוגרים המצליחים שלהם.
106
00:06:43,291 --> 00:06:44,708
כי זה הסיפור מעורר ההשראה.
107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
אבל אני לא מתכוון לעשות את זה.
108
00:06:48,333 --> 00:06:50,958
אני הולך לדבר על
אחד הכישלונות הגדולים ביותר
109
00:06:51,041 --> 00:06:52,125
לסיים את המכללה הזו.
110
00:06:53,958 --> 00:06:54,833
אתה יודע למה?
111
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
מַדוּעַ?
112
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
שומע את הסיפור שלו
113
00:07:01,083 --> 00:07:02,875
הוא סיפור אזהרה
114
00:07:04,250 --> 00:07:05,083
של מה לא להיות.
115
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
הוא נכנס עם 96 אחוזים.
116
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
ועזב את המכללה הזו עם 48 פיגורים.
117
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
הכישלון הזה הוא…
118
00:07:19,833 --> 00:07:22,333
{\an8}גרור, גרור, גרור, דרקון!
119
00:07:25,166 --> 00:07:27,708
גרור, גרור, גרור, דרקון!
120
00:07:31,666 --> 00:07:32,500
היי!
121
00:07:34,416 --> 00:07:36,666
בשביל מה אתה מעז לגעת בי
מסתכל על הבנות, רשע?
122
00:07:36,750 --> 00:07:37,583
איפה דרקון?
123
00:07:39,375 --> 00:07:40,500
תרביץ לכולם!
124
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
דְרָקוֹן!
125
00:07:46,250 --> 00:07:47,333
היי, לאן אתה רץ?
126
00:07:56,708 --> 00:07:57,583
איך זה?
127
00:08:00,583 --> 00:08:02,958
לעזאזל, הקימורים האלה הורגים אותי!
128
00:08:03,375 --> 00:08:05,208
אִידיוֹט. איך הקעקוע?
129
00:08:08,208 --> 00:08:09,791
הו! זה בסדר.
130
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
מתי אתה מתכנן
לקעקע את השם שלי?
131
00:08:12,833 --> 00:08:15,583
- אתה רוצה!
- למה לא?
132
00:08:15,875 --> 00:08:19,500
אני לא יכול להסיר אותו אם אני
בסופו של דבר עם בחורה אחרת.
133
00:08:19,708 --> 00:08:21,833
היי! איך אתה מעז?
134
00:08:21,916 --> 00:08:24,708
- אתה תיפרד ממני?
- לא, לא. אני לא!
135
00:08:24,875 --> 00:08:25,958
אם תעז להיפרד ממני...
136
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
- אני אהרוג אותך!
- היי!
137
00:08:33,833 --> 00:08:34,666
דְרָקוֹן!
138
00:08:35,750 --> 00:08:36,625
דרקון…
139
00:08:37,041 --> 00:08:37,875
מה זה, פאמבו?
140
00:08:37,958 --> 00:08:40,583
בחורים ממכללות אחרות
מתגרים בבנות שלנו.
141
00:08:41,041 --> 00:08:42,833
הם תוקפים את אנבו
על העמידה מולם.
142
00:08:43,083 --> 00:08:44,500
והנה אתה, עסוק בלהיות רומנטי.
רד למטה, אידיוט!
143
00:08:45,500 --> 00:08:48,916
Ragavan... אל תלך. כבר יש לך
מספיק תיקים נגדך.
144
00:08:49,416 --> 00:08:52,333
{\an8}עוד טעות אחת והמנהלת
בוודאי ישעים אותך.
145
00:08:53,333 --> 00:08:54,708
{\an8}לעזאזל עם הבחור הזה!
146
00:08:54,916 --> 00:08:57,458
אתה יודע כמה הבנים שלי חשובים לי.
147
00:08:58,041 --> 00:08:59,125
דרקון!
148
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
הו, כן!
149
00:09:21,958 --> 00:09:22,833
- לכו לאיבוד!
היי, חבר!
150
00:09:34,125 --> 00:09:35,416
נָבָל!
151
00:09:35,916 --> 00:09:37,291
מי אתה לעזאזל, בנאדם?
152
00:09:37,666 --> 00:09:39,000
איך אתה מעז להרביץ לבנים שלנו?
153
00:09:39,083 --> 00:09:40,291
אני אשבור לך את העצמות.
154
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
היי!
155
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
אתה חוצה את הגבול, בנאדם!
156
00:09:49,416 --> 00:09:50,916
Ragavan, זה יותר מדי.
157
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
אני אודיע לגורמים הגבוהים יותר
ולפטר אותך!
158
00:09:55,041 --> 00:09:58,041
סליחה, אדוני. חשבתי שאתה סטודנט.
- האם אני נראה לך כמו סטודנט?
159
00:10:03,375 --> 00:10:05,166
בֶּאֱמֶת?
נפגע מהבחור הזה?
160
00:10:05,958 --> 00:10:07,166
אספו אותו, בנים!
161
00:10:07,916 --> 00:10:10,166
הוא משתעשע עם
המטף, אחי.
162
00:10:10,250 --> 00:10:11,666
אז תחטוף אותו ממנו.
163
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
עושים עם זה סצנה?
164
00:10:18,333 --> 00:10:20,708
תפס אותך עכשיו!
תחזירו לו, בנים!
165
00:10:22,041 --> 00:10:22,916
שמור את זה!
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,250
הוא מנסה לברוח.
167
00:10:28,916 --> 00:10:29,750
הגבירו את הקצב.
168
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
לְמַהֵר! לָקוּם!
169
00:10:41,541 --> 00:10:42,583
- מיץ.
- קח את זה.
170
00:10:42,958 --> 00:10:45,458
הוא שותה שם מיץ בשמחה.
היי, דרקון! הם באים!
171
00:10:45,541 --> 00:10:46,458
תפוס אותו!
172
00:10:47,250 --> 00:10:48,125
היי!
173
00:10:50,208 --> 00:10:51,083
היי!
174
00:10:57,291 --> 00:10:59,708
לא מאמין לזרד כמוך
גרם לנו לרוץ על חיינו!
175
00:10:59,791 --> 00:11:01,958
אני אחתוך אותך לחתיכות.
176
00:11:02,125 --> 00:11:03,000
היי…
177
00:11:06,875 --> 00:11:07,916
- זה נשרף?
- היי! זה כן.
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
- זה נשרף. זה חם.
זה יקרה אם תתגרה בבנות.
179
00:11:10,250 --> 00:11:11,208
כן, זה נשרף.
180
00:11:11,291 --> 00:11:12,375
- היי!
- ללכת לאיבוד.
181
00:11:12,708 --> 00:11:14,375
רוץ, רוץ. ללכת לאיבוד!
182
00:11:15,375 --> 00:11:18,666
"נקודות היסוד של..."
183
00:11:18,750 --> 00:11:20,625
לומדים גם בתקופת התרבויות?
מוֹרוֹן!
184
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
הוא לא יחסוך אותנו בכלל!
185
00:11:24,708 --> 00:11:26,333
כולכם…
186
00:11:54,000 --> 00:11:54,958
מה כולכם עושים כאן
בשעות השיעור?
187
00:11:55,250 --> 00:11:56,083
תחזור לשיעורים שלך.
188
00:11:57,000 --> 00:11:58,375
היי. השעתי אותך.
189
00:11:58,541 --> 00:11:59,458
- לך הביתה.
- בסדר.
190
00:11:59,541 --> 00:12:00,583
היי, רגע.
- רגע!
191
00:12:00,666 --> 00:12:01,583
אל תתנהג חכם!
192
00:12:01,666 --> 00:12:03,625
אדוני, גם אנחנו רבנו.
193
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
אתה מזהיר אותנו, אבל להשעות אותו?
למה ההטיה?
194
00:12:05,750 --> 00:12:07,250
נתתי לו מספיק אזהרות.
195
00:12:07,833 --> 00:12:10,458
תן לי לשאול אותך משהו.
מה אחוזי הנוכחות שלך?
196
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
- שבעים אחוז, אדוני.
- שלו זה רק שני אחוזים.
197
00:12:13,625 --> 00:12:15,750
אתה חושב שהוא יצטיין
אם אתן לו להיכנס?
198
00:12:16,125 --> 00:12:17,166
הוא אפילו לא יפרוש
של ההוסטל הזה.
199
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
מה אתה עושה שם בכלל?
200
00:12:19,416 --> 00:12:21,083
אדוני, יש לו 43 פיגורים לסלק.
201
00:12:21,208 --> 00:12:22,666
הוא לומד שם, אדוני.
202
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
203
00:12:23,958 --> 00:12:26,166
אדוני, עתידו תלוי
204
00:12:26,250 --> 00:12:29,041
על פינוי הפיגורים שלו
בסמסטר האחרון.
205
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
אנא הבן, אדוני.
206
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
אָנָא!
207
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
בְּסֵדֶר.
208
00:12:40,875 --> 00:12:42,083
אני לא רוצה לקלקל את העתיד שלו.
209
00:12:42,958 --> 00:12:44,083
אני אתן לו הזדמנות אחת.
210
00:12:44,541 --> 00:12:46,291
אני אבטל את ההשעיה שלו.
- תודה לאל!
211
00:12:48,166 --> 00:12:49,250
אבל בתנאי אחד.
212
00:12:50,208 --> 00:12:52,666
יש להשתתף בכל השיעורים
במהלך שלושת החודשים הבאים
213
00:12:53,083 --> 00:12:54,500
עם 100 אחוז נוכחות.
214
00:12:54,916 --> 00:12:57,750
מחלקה אחת
ואני לא אוציא את הכרטיס שלך לאולם.
215
00:12:58,708 --> 00:13:00,958
- אם אתה בעד זה--
– אדוני, אדוני!
216
00:13:02,416 --> 00:13:05,500
כמה זה ארבעים ושלוש פלוס חמש, אנבו?
217
00:13:05,625 --> 00:13:06,708
ארבעים ושמונה אחי.
218
00:13:06,958 --> 00:13:07,833
לעזאזל!
219
00:13:08,291 --> 00:13:11,958
אין מהנדס בהיסטוריה
היו לו 48 פיגורים, נכון?
220
00:13:12,041 --> 00:13:14,416
- לא.
- אז תן לי להיות הראשון!
221
00:13:15,208 --> 00:13:18,375
אני לא הולך להשיג שום דבר
222
00:13:18,750 --> 00:13:21,875
על ידי שמירה על כל התנאים שלך
ולקבל את התואר הארור הזה.
223
00:13:23,375 --> 00:13:25,958
כל זה שלך!
224
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
ביי!
225
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
היי, אל תעזוב.
- תקשיב לי.
226
00:13:31,791 --> 00:13:32,916
- היי!
- עזוב!
227
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
- Ragavan…
- לעזאזל עם הכללים שלך.
228
00:13:35,041 --> 00:13:39,291
בפעם הראשונה ראיתי מישהו
בחר בדרך לכישלון.
229
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
תלמידים יקרים שלי…
230
00:13:41,041 --> 00:13:42,750
תואר הוא הבסיס לחיים שלך.
231
00:13:44,833 --> 00:13:46,458
אם אתה מרוויח את זה על ידי לימוד קשה,
232
00:13:47,416 --> 00:13:48,916
יהיה לך עתיד מוצלח.
233
00:13:50,333 --> 00:13:52,250
אם אתה פזיז כמוהו...
234
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
אולי תחיה את זה בקמפוס.
235
00:13:59,083 --> 00:14:00,416
אבל כשאתה יוצא החוצה
לתוך העולם האמיתי,
236
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
אף אחד לא יכבד אותך.
237
00:14:03,333 --> 00:14:04,458
הבחירה היא שלך.
238
00:14:05,833 --> 00:14:08,083
- ברוכים הבאים למכללה להנדסה AGS.
- סלח לי, אדוני!
239
00:14:09,583 --> 00:14:10,458
אם לא אכפת לך,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
אתה יכול להגיד לי
מה הוא זומם עכשיו
241
00:14:12,750 --> 00:14:13,833
כאילו אין לי דברים טובים יותר לעשות.
242
00:14:14,583 --> 00:14:15,708
אתה חושב שהוא חי את זה
באמריקה?
243
00:14:16,375 --> 00:14:17,625
הוא כנראה קוטף סמרטוטים
באיזה רחוב.
244
00:14:34,750 --> 00:14:35,583
הנה, בן.
245
00:14:37,708 --> 00:14:38,583
די, אבא.
246
00:14:38,791 --> 00:14:39,625
לַחֲכוֹת.
247
00:14:39,833 --> 00:14:42,250
אתה הולך לעבודה.
אתה צריך להיראות רענן ומסודר.
248
00:14:42,541 --> 00:14:44,375
די, אמא.
- עוד ביס אחד.
249
00:14:44,458 --> 00:14:46,666
אתה תצליח יותר אם תאכל טוב.
250
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
כולכם כבר שלד!
251
00:14:59,291 --> 00:15:01,916
הם לא ישאלו אותך למה
אתה לא ראשוני וראוי?
252
00:15:02,000 --> 00:15:03,958
הם לא משלמים לי על השיער שלי.
253
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
- זה בשביל המוח בפנים.
- כן, נכון!
254
00:15:08,500 --> 00:15:09,375
הנה לך.
כן.
255
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
יָקָר.
256
00:15:12,291 --> 00:15:14,833
כן, אבא.
- תעודת התואר שלך...
257
00:15:15,375 --> 00:15:16,333
למה אתה שואל, אבא?
258
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
אתה הראשון במשפחה שלנו
לקבל תואר.
259
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
רואים את המסגרת הריקה שם?
260
00:15:22,541 --> 00:15:25,041
הוא מחכה לנתק את זה.
261
00:15:25,333 --> 00:15:26,916
אבל אפילו לא הראית לנו את זה!
262
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
אמרתי לך שלחברה יש את זה,
והם לא יתנו את זה עכשיו.
263
00:15:31,208 --> 00:15:32,083
מַדוּעַ?
264
00:15:35,291 --> 00:15:37,083
אבא, מה המשכורת שלי?
265
00:15:37,458 --> 00:15:39,916
עשרים אלף.
לאחר ניכוי, 18,000.
266
00:15:40,083 --> 00:15:43,875
אם אחליף חברה עכשיו,
אני ארוויח 30,000 רופי על הכישרון שלי.
267
00:15:43,958 --> 00:15:45,583
הו, שלי!
כדאי להחליף מיד.
268
00:15:45,666 --> 00:15:50,625
כֵּן. מה החברה עושה
לשמור על העובדים שלהם במקום?
269
00:15:50,708 --> 00:15:55,208
הם באים לראיונות בקמפוס,
שוכרים אותנו בשכר נמוך,
270
00:15:55,291 --> 00:15:58,541
לגרום לנו לחתום על חוזה לשנתיים,
ולשמור על התעודות שלנו.
271
00:15:58,833 --> 00:16:02,916
אנחנו מקבלים את זה בשמחה, מאמינים
נבחרנו לפני שעזבנו את הקולג'.
272
00:16:03,000 --> 00:16:06,208
- הם רשעים!
הם באמת כאלה, אבא!
273
00:16:07,708 --> 00:16:08,583
רגאווה?
274
00:16:09,250 --> 00:16:10,875
הפעל את המנוע, בבקשה.
275
00:16:10,958 --> 00:16:11,916
בסדר, הבעלים.
276
00:16:13,125 --> 00:16:16,125
עברו 20 שנה,
אתה עדיין קורא לי "בעלים".
277
00:16:16,208 --> 00:16:17,833
- אני רגיל לזה, בעלים!
- אל תשכח לקחת את קופסת האוכל שלך.
278
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
- חבוש את הקסדה שלך.
בטח, אבא.
279
00:16:20,916 --> 00:16:21,958
{\an8}- ספק?
- ספר לי.
280
00:16:22,041 --> 00:16:23,958
אני אקח ק"ג אחד של עגבניות
וכמה עלי קארי, בבקשה.
281
00:16:24,041 --> 00:16:26,208
בַּטוּחַ. עגבניות טריות.
282
00:16:37,458 --> 00:16:39,291
זה היה עדיף
אם מעולם לא הייתי הולך איתו.
283
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
חכה לי.
- מהרו!
284
00:16:43,458 --> 00:16:44,291
הנה לך.
285
00:16:44,375 --> 00:16:45,458
אני אקבל את השער שלך.
286
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
ברוך הבא, אדוני.
- פמבו!
287
00:16:57,958 --> 00:16:58,791
למה שלא תלך לאיבוד!
288
00:16:59,666 --> 00:17:00,708
מקווה שאתה זוכר
התוכנית לערב הזה.
289
00:17:00,791 --> 00:17:01,625
כֵּן!
290
00:17:02,708 --> 00:17:04,333
מר בנטי.
- כן?
291
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
- אל תשכח את התוכנית לערב הזה.
- בסדר.
292
00:17:11,708 --> 00:17:13,083
- כל כך חם.
- מותק…
293
00:17:13,166 --> 00:17:15,041
אני בא, פמבו.
- ניסע לאוטי בסוף השבוע הזה?
294
00:17:15,125 --> 00:17:15,958
אוטי?
295
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
זה יהיה כל כך כיף
עם האקלים הקריר שם.
296
00:17:18,500 --> 00:17:19,333
אני שבור לגמרי.
297
00:17:19,416 --> 00:17:22,208
- אני אדאג להוצאות.
- האם אתה בטוח?
298
00:17:22,500 --> 00:17:25,791
אז חבר…
האם זה פושפא, רשמה או קארישמה?
299
00:17:26,083 --> 00:17:27,166
- מי זה היה? דרקון?
אני מדבר עם החברה שלי.
300
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
הו, זו החברה שלך!
301
00:17:28,458 --> 00:17:29,416
היי, שחקנית!
302
00:17:29,500 --> 00:17:31,125
- Don't forget about the evening.
- בסדר!
303
00:17:31,208 --> 00:17:32,875
Hey, are you all out of your minds?
304
00:17:32,958 --> 00:17:35,083
Why are you throwing
the cigarette waste on our balcony?
305
00:17:35,166 --> 00:17:37,083
- לא, אדוני!
- How dare you accuse me of lying?
306
00:17:37,166 --> 00:17:39,625
- My friends don't smoke.
- אל תנסה לרמות אותי.
307
00:17:39,708 --> 00:17:42,541
- This isn't working.
- בבקשה קדימה, דבר עם הבעלים.
308
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
הוא יודע עלינו.
- Hey, listen to me.
309
00:17:44,708 --> 00:17:47,458
I'm calling him right away
and will get the association involved.
310
00:17:47,541 --> 00:17:50,000
אתם יודעים שצריך לשלוח אתכם החוצה--
311
00:17:52,791 --> 00:17:55,000
מטומטם!
תזרוק את זה לכאן אחרי שאתה מעשן.
312
00:17:55,083 --> 00:17:56,375
למה אתה זורק את זה?
313
00:17:56,666 --> 00:17:58,541
ההתאחדות צועקת עליי.
314
00:17:58,875 --> 00:18:02,750
- לזוז.
- סליחה! סליחה, סליחה…
315
00:18:04,041 --> 00:18:06,958
- אל תשכח את תוכניות הערב.
- אמרת לי מיליון פעמים!
316
00:18:07,208 --> 00:18:08,333
אני זוכר. מַהֲלָך!
317
00:18:09,458 --> 00:18:10,375
אנבו…
318
00:18:11,125 --> 00:18:13,875
ביקשתי ממך להגדיל
מהירות האינטרנט. עשית את זה?
319
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
כַּמוּבָן. לעזאזל!
320
00:18:15,791 --> 00:18:17,791
- האנשים שאני צריך להתמודד איתם!
- זה הילד שלי!
321
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
ביקשתי לטאטא, אבל כמו אדם עצלן...
322
00:18:28,458 --> 00:18:29,458
בוקר טוב.
323
00:18:29,916 --> 00:18:31,416
יום 69.
324
00:18:40,458 --> 00:18:42,208
בוקר. 11:30.
325
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
שלום, אחות.
326
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
אחד שיודע טמילית...
327
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
היום ההוא לא אמרת
אתה לא יודע טמילית?
328
00:18:50,458 --> 00:18:52,500
עדיין שואל אותך
על רעיון לבישול.
329
00:18:52,583 --> 00:18:54,041
גם אני.
330
00:18:54,125 --> 00:18:55,166
תזיז את הרגליים בבקשה.
331
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
הם משדרים אותם
נלחם במשך שעה.
332
00:19:00,666 --> 00:19:04,666
כל מה שהם מראים זה את השחקנים
אכילה, שינה וכדומה.
333
00:19:05,583 --> 00:19:09,250
אתה צופה בזה כל היום.
אתה לא משתעמם?
334
00:19:09,708 --> 00:19:12,416
זה המקום היחיד שבו הם משדרים
כל הקרבות ללא שום צנזורה.
335
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
- הו!
- זה התחיל.
336
00:19:17,166 --> 00:19:18,000
להילחם יותר.
337
00:19:18,458 --> 00:19:23,541
עוד ועוד.
קדימה.
338
00:19:24,541 --> 00:19:25,958
כן, כן.
339
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
כזה פריק!
340
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
שמשי מאוד.
341
00:19:35,458 --> 00:19:37,041
בסופו של דבר אשתזף כמו אבא
אם אני יוצא עכשיו.
342
00:19:38,416 --> 00:19:39,333
- שלום?
כן, מותק.
343
00:19:39,416 --> 00:19:40,625
למה אתה מתקשר
באמצע השיעור?
344
00:19:40,708 --> 00:19:44,041
- בדיוק ככה. מה אתה עושה?
- צפיתי בתוכנית הריאליטי הזו.
345
00:19:44,375 --> 00:19:47,750
אני מתכנן לצלם כמה סלילים
ברגע שהשמש שוקעת.
346
00:19:47,833 --> 00:19:49,125
אה, בסדר.
347
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
ניפגש הלילה?
348
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
- הלילה?
- כן.
349
00:19:52,041 --> 00:19:54,291
- בטח.
- בסדר. ביי!
350
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
- בא... מותק...
- מה?
351
00:19:56,166 --> 00:19:58,208
הזמינו לי 65 ביריאני ב-Foodie.
352
00:19:58,916 --> 00:19:59,750
יעשה.
353
00:19:59,833 --> 00:20:01,208
מותק, חכה. לַחֲכוֹת.
354
00:20:01,583 --> 00:20:03,916
כמו כן, הזמינו סיגריות מנטה באינסטמארט.
חבילה של 20.
355
00:20:05,750 --> 00:20:07,875
- אוקיי, ביי.
- אוהב אותך, מותק.
356
00:20:08,875 --> 00:20:11,500
עקבת אחרי
357
00:20:11,583 --> 00:20:14,416
מבטך הנוקב היכה בי עמוק
358
00:20:14,750 --> 00:20:19,333
החלומות שלי התגלגלו
359
00:20:19,708 --> 00:20:25,166
נשים רבות הגיעו אלי
מקווה לכבוש את ליבי
360
00:20:25,875 --> 00:20:31,125
אבל זה היה אותך שנפלתי בשבילך!
361
00:20:31,958 --> 00:20:34,791
רוח רכה מסתחררת מסביב
362
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Lungi מורם, ירכיים משוחררות!
363
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
Bro, your 65 biryani
וסיגרית הנענע שלך.
364
00:20:41,666 --> 00:20:44,083
תודה לך. בְּסֵדֶר.
בבקשה דרג אותי טוב.
365
00:20:45,791 --> 00:20:49,916
הנה אנחנו הולכים. ביס גדול של 65 ביריאני.
רק בשבילכם חברים!
366
00:20:55,416 --> 00:20:56,416
זה טעים.
367
00:21:10,416 --> 00:21:12,583
תגובה ראשונה.
368
00:21:13,541 --> 00:21:14,375
כֵּן!
369
00:21:25,083 --> 00:21:27,083
אֲדוֹנִי. זמן המשרד נגמר.
בבקשה עזוב.
370
00:21:27,958 --> 00:21:28,833
הו, חרא!
371
00:21:33,958 --> 00:21:34,833
הבאת את זה, נכון?
372
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
תודה לאל!
373
00:21:45,666 --> 00:21:46,708
Eighteen thousand rupees.
374
00:21:48,291 --> 00:21:49,375
תספור את זה.
375
00:21:51,125 --> 00:21:53,166
אבא, הנה המשכורת שלי.
376
00:21:53,250 --> 00:21:54,958
Eighteen thousand after deductions, Dad.
377
00:21:57,875 --> 00:22:00,416
Are you not even a little bit ashamed?
378
00:22:00,583 --> 00:22:02,958
למה אני חייב להיות, פלייבוי?
379
00:22:04,250 --> 00:22:08,041
All you do is lie on your back
לראות תוכניות ריאליטי,
380
00:22:08,125 --> 00:22:11,958
shoot reels outside, lie down again
shoving a fan up your butt,
381
00:22:12,291 --> 00:22:16,166
לסחוט מאיתנו כסף
and lie at home that it's your salary.
382
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
- איך אתה לא מרגיש גרם אחד של בושה?
מה זה, אנבו?
383
00:22:20,458 --> 00:22:22,416
אני לא גונב את הכסף שלך.
384
00:22:22,625 --> 00:22:23,708
אני מחזיר לך, נכון?
385
00:22:25,416 --> 00:22:26,583
אני אשמור אותו בחדר התפילה.
- אבא.
386
00:22:27,041 --> 00:22:27,875
כֵּן.
387
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
עשיתי ביטוח חיים
בשמות של שניכם.
388
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
אני חייב לשלם 8,000 רופי עבור זה
החודש, אבא.
389
00:22:32,916 --> 00:22:33,750
אה.
390
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
כָּאן.
391
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
אבא…
392
00:22:42,833 --> 00:22:46,375
נרשמתי לקורס מקוון
לקחת את הקריירה שלי לשלב הבא.
393
00:22:47,041 --> 00:22:49,083
אני צריך 6,000 רופי בשביל זה, אבא.
394
00:22:49,333 --> 00:22:50,166
אה.
395
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
- זה הכל?
- אבא, אבא...
396
00:22:58,375 --> 00:23:00,583
- זה יום ההולדת שלך בחודש הבא.
כן.
397
00:23:00,666 --> 00:23:04,375
נדרתי נדר להציע ארוחת צדקה
במקדש קולביצ'י עמאן.
398
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
- טוב.
אני צריך 4,000 דולר בשביל זה.
399
00:23:07,916 --> 00:23:09,291
הנה, שמור את זה.
400
00:23:10,958 --> 00:23:15,125
למה אתה בכלל נותן את המשכורת שלך
אם אתה רק הולך לקחת את זה בחזרה?
401
00:23:15,208 --> 00:23:16,958
- תפסיק עם זה.
- למה?
402
00:23:17,041 --> 00:23:19,916
מי בכלל נותן את המשכורת שלו
להורים שלהם בימים אלה?
403
00:23:20,041 --> 00:23:20,958
הבן שלנו הוא חריג.
404
00:23:21,041 --> 00:23:22,166
השכר שלו זה לא העניין.
405
00:23:22,333 --> 00:23:24,125
- זו העבודה שלו שחשובה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
406
00:23:24,208 --> 00:23:26,833
חבר, במקום
להעלות את הדרמה הזו...
407
00:23:26,916 --> 00:23:30,291
למה שלא תמצא עבודה
ב- Zomato, Uber או במוקד טלפוני
408
00:23:30,375 --> 00:23:33,125
ובעצם לפרנס את המשפחה שלך?
409
00:23:34,083 --> 00:23:35,166
בנטי…
410
00:23:35,250 --> 00:23:38,958
- אני לא יכול לעבוד בשביל משכורת כל כך זולה.
אז מה?
411
00:23:39,250 --> 00:23:40,958
אני בוגר הנדסה, אחי!
412
00:23:41,041 --> 00:23:43,500
- הו!
אני אלך רק אם זו עבודה בעלת פרופיל גבוה.
413
00:23:43,625 --> 00:23:46,916
אתה מהנדס
רק כשאתה מפנה את 48 הפיגורים האלה.
414
00:23:47,125 --> 00:23:48,500
עד אז, אתה רק תלמיד כיתה י"ב.
415
00:23:49,041 --> 00:23:51,416
בשבילך, העבודה הזו--
- פשוט תפסיק עם זה.
416
00:23:52,416 --> 00:23:55,208
עברו רק שנתיים מאז שסיימתי
מכללה. למה לדבר על עבודה עכשיו?
417
00:23:55,291 --> 00:23:56,250
מה הדחיפות?
418
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
החיים גדולים אחי!
419
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
בואו ניקח קצת זמן.
420
00:23:59,458 --> 00:24:00,958
- בסדר, בסדר.
- סתום את הג'וב שלך, בנאדם!
421
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
- שלום.
- מותק, אוטי...
422
00:24:01,958 --> 00:24:03,208
פאמבו, אנבו…
423
00:24:03,375 --> 00:24:04,500
כולכם ישנים במסדרון.
424
00:24:05,458 --> 00:24:07,875
אני בא עם הילדה שלי הלילה.
אני צריך את חדר AC.
425
00:24:07,958 --> 00:24:10,083
אתה לא משלם שכר דירה.
426
00:24:10,375 --> 00:24:12,833
אתה משתמש בבית הזה כמו מוטל.
427
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
אין בעיות.
חי את חייך בשמחה.
428
00:24:15,833 --> 00:24:19,333
לפחות תרוויח משהו
לבזבז עבור הילדה ההיא.
429
00:24:19,416 --> 00:24:20,250
נקודה הוגנת.
430
00:24:21,250 --> 00:24:24,166
אתה מוציא את כל המשכורת שלך
על המשפחה.
431
00:24:24,250 --> 00:24:26,500
מה תעשה עבור ההוצאות שלך?
432
00:24:27,500 --> 00:24:29,833
אני אקח את האוטובוס...
- לא, לא. אל תעשה.
433
00:24:30,125 --> 00:24:32,666
נשארו לי 4,000 מהמשכורת שלי.
434
00:24:32,833 --> 00:24:35,250
- הנה. שמור את זה.
- אין צורך, אבא.
435
00:24:36,000 --> 00:24:36,833
האם זה יעשה?
436
00:24:55,125 --> 00:24:56,250
סליחה, מותק. החזיקו אותי.
437
00:25:00,875 --> 00:25:02,625
נראה שיירד גשם
היום בכבדות.
438
00:25:06,833 --> 00:25:08,166
- אחות…
כן, אדוני.
439
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
נקה את זה והביא אותי
קפה פילטר, לוהט.
440
00:25:10,708 --> 00:25:11,916
ותן את החשבון לגברת.
441
00:25:12,125 --> 00:25:12,958
בטח, אדוני.
442
00:25:14,458 --> 00:25:16,916
- אתה לא תמיד אוהב קפה קר?
- אני כן.
443
00:25:17,083 --> 00:25:19,458
אם לא נלך עם העונה,
אני אחטוף חום.
444
00:25:21,708 --> 00:25:22,583
נָכוֹן.
445
00:25:23,541 --> 00:25:24,416
מה זה?
446
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
אתה תמיד אומר שלא
התקשר אליי במהלך השיעור.
447
00:25:27,916 --> 00:25:28,916
ובכל זאת, התקשרת היום?
448
00:25:29,708 --> 00:25:30,958
התגעגעת אליי הרבה?
449
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
דילגתי על המכללה היום.
450
00:25:34,666 --> 00:25:35,541
מַדוּעַ?
האם אתה חולה?
451
00:25:35,625 --> 00:25:37,916
- לא, אני בסדר.
- ואז?
452
00:25:38,875 --> 00:25:40,666
עשיתי נישואים מסודרים
הצעה היום.
453
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
תכלס!
454
00:25:42,416 --> 00:25:43,916
יש לאבא שלך
שום דבר אחר לעשות?
455
00:25:44,000 --> 00:25:45,833
הוא ממשיך להביא לקוחות פוטנציאליים הביתה!
456
00:25:45,916 --> 00:25:46,916
זה לא החמישי?
457
00:25:49,041 --> 00:25:50,708
- זבל.
- Ragavan!
458
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
בסדר, אני לא אקרא לו כך שוב.
459
00:25:53,541 --> 00:25:55,375
אז מי היה הפוטנציאל היום?
460
00:25:57,333 --> 00:25:58,166
דיפק.
461
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
הוא מקואימבטור.
462
00:26:01,291 --> 00:26:02,416
הוא פרופסור למתמטיקה...
463
00:26:03,041 --> 00:26:04,666
- באוניברסיטת דלהי.
- הו!
464
00:26:05,541 --> 00:26:08,291
אז אתה מרצה M.E.
והוא פרופסור?
465
00:26:08,458 --> 00:26:10,125
השילוב הזה פשוט מושלם!
466
00:26:10,708 --> 00:26:11,958
אז איזה תירוץ עשית
להשתמש כדי לדחות אותו?
467
00:26:12,333 --> 00:26:14,500
- אמרת שהוא נראה זקן מדי?
- הוא נראה חכם.
468
00:26:14,791 --> 00:26:15,916
האם הוא סירב לחיות
בלי ההורים שלו?
469
00:26:16,208 --> 00:26:17,416
גם עם זה הוא בסדר.
470
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
המשכורת שלו מתחת לאך, נכון?
471
00:26:18,708 --> 00:26:20,166
הוא מרוויח לאך אחד עשרים אלף.
472
00:26:20,250 --> 00:26:21,958
- אין לו בית?
- יש לו שניים.
473
00:26:22,041 --> 00:26:23,625
- אין לו מכונית.
- יש לו אודי.
474
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
נראה שהשתמשת בכל שלך
כרטיסי דחייה. איך עשית את זה אז?
475
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
אתה צודק.
476
00:26:29,375 --> 00:26:30,791
לא הייתה לי סיבה לדחות אותו.
477
00:26:31,791 --> 00:26:34,166
ובגלל זה אמרתי
הייתי חושב על זה.
478
00:26:49,416 --> 00:26:51,083
הקפה חם, אדוני.
לְהִזָהֵר.
479
00:26:51,416 --> 00:26:52,291
גברתי, החשבון שלך.
480
00:26:53,916 --> 00:26:54,750
היי!
481
00:26:55,916 --> 00:26:57,208
על מה יש לחשוב?
482
00:26:59,750 --> 00:27:00,625
יֵשׁ.
483
00:27:02,583 --> 00:27:03,458
יש המון.
484
00:27:04,083 --> 00:27:05,208
אני החבר שלך, לעזאזל!
485
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
איך אפשר בכלל לחשוב על
מישהו אחר כשאני כאן?
486
00:27:07,500 --> 00:27:08,375
אל תצעק.
487
00:27:08,833 --> 00:27:10,208
אתה נוטש אותי,
488
00:27:10,416 --> 00:27:13,125
ואתה מצפה ממני לנחם אותך
במקום לאבד את זה?!
489
00:27:13,208 --> 00:27:14,208
רגוואן, שב.
490
00:27:14,583 --> 00:27:16,500
כולם בוהים.
זה מביך!
491
00:27:16,583 --> 00:27:17,916
מֵבִיך?!
492
00:27:18,208 --> 00:27:20,291
אתה זורק אותי
להתחתן עם בחור אחר.
493
00:27:20,458 --> 00:27:21,666
אתה בושה!
494
00:27:21,875 --> 00:27:24,291
חֶרפָּה?
אתה בושה!
495
00:27:24,375 --> 00:27:27,125
– אתה זה אשר חרפה!
איך אתה מעז לקרוא לי ככה?
496
00:27:27,791 --> 00:27:30,291
ישבת בבית
מובטל שנתיים.
497
00:27:30,458 --> 00:27:31,333
אתה בושה!
498
00:27:31,416 --> 00:27:34,458
אז למה באת אחרי
זה אף אחד במכללה?
499
00:27:34,708 --> 00:27:36,500
תמשיך. ספר לי.
500
00:27:36,791 --> 00:27:39,541
הצעתי לך נישואין? זה היית אתה.
הצעת לי נישואים!
501
00:27:41,833 --> 00:27:42,916
כן, עשיתי זאת.
502
00:27:44,750 --> 00:27:47,125
רצתי אחריך כמו גור.
503
00:27:48,083 --> 00:27:50,750
בקולג', נראית לי כל כך מגניב.
504
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
התאהבתי בך בטירוף.
505
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
בגיל הזה ועם הבגרות הזו,
506
00:27:57,083 --> 00:27:58,708
שום דבר אחר לא היה חשוב לי.
507
00:28:01,000 --> 00:28:03,208
אבל ברגע שסיימנו את הלימודים,
508
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
ראיתי את המציאות.
509
00:28:05,916 --> 00:28:07,625
איזו מציאות מטומטמת ראית?
510
00:28:09,041 --> 00:28:10,958
שאתה יכול להיות מאהב טוב,
511
00:28:12,333 --> 00:28:13,916
אבל לא השותף הנכון לחיים.
512
00:28:14,000 --> 00:28:14,958
אבל למה?
513
00:28:15,166 --> 00:28:16,833
כי אתה כישלון, Ragavan!
514
00:28:20,750 --> 00:28:23,833
אני מפחד שאהפוך לכישלון
כמוך בעתיד.
515
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
היי!
516
00:28:26,291 --> 00:28:28,041
אנחנו יוצאים כבר שש שנים!
517
00:28:28,125 --> 00:28:30,416
אתה קורא לי א
כישלון רק לנטוש אותי?
518
00:28:33,083 --> 00:28:33,958
הכה אותי.
519
00:28:35,208 --> 00:28:36,375
תרביץ לי כמה שאתה רוצה...
520
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
אבל תן לי ללכת.
521
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
אָנָא!
522
00:28:57,458 --> 00:28:58,333
קירתי!
523
00:28:58,916 --> 00:28:59,791
קירתי!
524
00:29:01,291 --> 00:29:03,791
קירתי, זה לא קפה קר
תמשיך להחליף עונות.
525
00:29:03,875 --> 00:29:04,750
זו האהבה שלנו.
526
00:29:05,125 --> 00:29:07,166
{\an8}אני לא רוצה את האהבה הזו, Ragavan.
פשוט תעזוב אותי.
527
00:29:07,791 --> 00:29:09,333
- אוטומטי?
קרתי, בבקשה.
528
00:29:09,416 --> 00:29:11,333
לוותר על מישהו
אינו הדבר הנכון לעשות.
529
00:29:11,416 --> 00:29:12,250
זה לא בסדר.
530
00:29:12,458 --> 00:29:13,416
כן, זה לא בסדר!
531
00:29:14,750 --> 00:29:17,625
אם זה אחד שגוי יכול להבטיח
חיים שלמים של אושר,
532
00:29:17,708 --> 00:29:19,291
אז זה שווה את זה!
533
00:29:23,750 --> 00:29:25,625
אם תעז להיפרד ממני...
534
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
אני אהרוג אותך.
535
00:29:40,708 --> 00:29:42,333
חולצת הטי שלך בעלות של 799 דולר נראית טוב!
536
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
חבר, היא שלחה לי שלום!
537
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
אני אוהב אותך!
538
00:30:16,458 --> 00:30:21,375
עוד רגע
שברת את נשמתי
539
00:30:21,958 --> 00:30:27,291
קרע את יצירת המופת
ציירתי עם הלב שלי!
540
00:30:27,375 --> 00:30:32,291
צחקת, אבל הכאב נשאר
הצלקות שלך חתכו עמוק כמו שלשלאות!
541
00:30:33,000 --> 00:30:38,083
עשית את הידיים שזרעו
עקור את האהבה שפעם זרמה!
542
00:30:38,375 --> 00:30:41,041
{\an8}היו החלומות
חלמנו ביחד רק שקרים?
543
00:30:41,250 --> 00:30:43,833
היו כל המילים
דיברת רק תחפושת?
544
00:30:44,041 --> 00:30:46,791
{\an8}עם דמעות בעיניים
וכאב כה חד...
545
00:30:46,875 --> 00:30:49,291
{\an8}שאל אותך עכשיו
כאשר אתה קורע את ליבי!
546
00:30:49,375 --> 00:30:52,291
{\an8}למה אמרת
היית נשאר עד המוות?
547
00:30:52,375 --> 00:30:59,375
{\an8}האם הן היו רק מילים
ריק כמו נשימה?
548
00:30:59,875 --> 00:31:02,458
למה עזבת אותי?
549
00:31:02,666 --> 00:31:05,208
האם הלב שלך עשוי מאבן?
550
00:31:05,416 --> 00:31:08,125
למה עזבת אותי?
551
00:31:08,208 --> 00:31:10,875
אני לא מבין!
552
00:31:10,958 --> 00:31:13,583
למה עזבת אותי?
553
00:31:13,666 --> 00:31:16,291
אני מת מבפנים!
554
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
למה עזבת אותי?
555
00:31:19,250 --> 00:31:22,458
זה כואב כל כך!
556
00:31:50,000 --> 00:31:53,416
היבטים שליליים של
יסודות טכנולוגיית המידע.
557
00:31:53,500 --> 00:31:54,333
בעוד…
558
00:31:54,416 --> 00:31:57,083
מגיע לי הכאב הזה על שאהבתי אותך!
559
00:31:57,166 --> 00:31:59,833
מגיע לי הכאב הזה
על זה שהחזיק אותך קרוב!
560
00:31:59,916 --> 00:32:02,250
מגיע לי על כך שאני בוטח בך...
561
00:32:02,333 --> 00:32:05,208
על האמנת לשקרים שלך
היו משהו אמיתי!
562
00:32:05,416 --> 00:32:08,166
נפלתי אל מעמקי עיניך...
563
00:32:08,250 --> 00:32:10,708
כמו זבוב חסר אונים
נמשך לאור בשמיים!
564
00:32:10,958 --> 00:32:13,333
הנשמה שלי בערה ונמסה...
565
00:32:13,416 --> 00:32:15,375
זה בלול של אהבה בחוסר סדר!
566
00:32:15,458 --> 00:32:20,958
אם תעזוב אותי
העולם שלי לא יתהפך!
567
00:32:21,041 --> 00:32:26,333
אני אהיה לבד להתרסק ולהישרף!
568
00:32:26,416 --> 00:32:31,916
עכשיו אני אבוד בין הצללים
של לילה אינסופי!
569
00:32:32,000 --> 00:32:35,375
בזמן אינסופי
אני אשוטט דרך...
570
00:32:35,458 --> 00:32:37,458
עד שהנשמה שלי תמצא את דרכה אליך!
571
00:32:38,208 --> 00:32:40,458
באדי, הוא נראה זועם.
572
00:32:40,541 --> 00:32:42,500
נסה להקניט אותו.
היי, דרקון.
573
00:32:42,583 --> 00:32:44,791
אמרת שתחזור עם שלך
חברה, אבל באת לבד?
574
00:32:44,875 --> 00:32:46,333
החדר כולו קר ונעים.
575
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
למה אתה כועס, חבר?
576
00:32:47,916 --> 00:32:49,416
האם החברה שלך עזבה אותך
או משהו?
577
00:32:49,583 --> 00:32:50,500
שכח מזה, חבר.
578
00:32:50,583 --> 00:32:52,083
לו הייתי הילדה שלך,
הייתי עושה את זה מזמן.
579
00:32:56,458 --> 00:32:58,541
היי, חבר.
- היי! היי, דרקון.
580
00:32:58,708 --> 00:33:00,625
- היי, היי.
- עזוב את זה.
581
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
חבר, דרקון.
היי, חבר!
582
00:33:02,333 --> 00:33:03,958
היי, דרקון!
583
00:33:04,208 --> 00:33:05,083
לְהִרָגַע.
584
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
מה אתה עושה?!
585
00:33:12,000 --> 00:33:14,791
למה עזבת אותי?
586
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
האם הלב שלך עשוי מאבן?
587
00:33:17,583 --> 00:33:20,333
למה עזבת אותי?
588
00:33:20,416 --> 00:33:23,083
אני לא מבין!
589
00:33:23,166 --> 00:33:25,791
למה עזבת אותי?
590
00:33:25,875 --> 00:33:28,375
אני מת מבפנים!
591
00:33:28,666 --> 00:33:31,416
למה עזבת אותי?
592
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
זה כואב כל כך!
593
00:33:56,916 --> 00:34:02,166
למה, הו, למה עזבת אותי?
594
00:34:02,375 --> 00:34:07,750
{\an8}חפרת בור ו
קבר את ליבי עמוק!
595
00:34:07,875 --> 00:34:13,291
למה, הו, למה עזבת אותי?
596
00:34:13,375 --> 00:34:19,500
אני חי, אבל מה הם החיים בלעדיך?
הד חסר חיים!
597
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
– האם שתה ורכב?
הוא לא היה שיכור, גברתי.
598
00:34:27,791 --> 00:34:29,625
גם אם כן, הוא יישאר יציב.
599
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
אבל אין לנו מושג
איך הוא התעלף.
600
00:34:37,375 --> 00:34:38,500
מתי בפעם האחרונה ישנת?
601
00:34:38,583 --> 00:34:41,250
מאז הפרידה הארורה שלו,
הוא בקושי ישן כבר שלושה חודשים.
602
00:34:42,250 --> 00:34:44,416
חוסר שינה יהיה
בהחלט גורם לך לסחרחורת.
603
00:34:45,583 --> 00:34:47,541
זה בחסדי אלוהים
אתה רק פוגע בעצמך קצת.
604
00:34:48,333 --> 00:34:50,291
מה אם אוטובוס או משאית
היה מאחוריך?
605
00:34:50,708 --> 00:34:52,666
ייעץ לו מספיק
כדי שהוא יקשיב!
606
00:34:53,208 --> 00:34:54,291
תישן קצת.
607
00:34:54,666 --> 00:34:56,416
בפעם הבאה שמשהו כזה יקרה,
608
00:34:56,541 --> 00:35:00,708
להפסיק את מה שאתה עושה
ולתת לעיניים עשר דקות מנוחה.
609
00:35:03,750 --> 00:35:04,625
זה הכל.
610
00:35:05,583 --> 00:35:06,666
- אחות?
- בסדר, דוקטור.
611
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
תראה, אני מדבר מ
הניסיון שלי.
612
00:35:15,708 --> 00:35:17,416
תפסיק להרוס את עצמך ככה
613
00:35:17,583 --> 00:35:19,333
ולהתמקד בלהצליח בחיים.
614
00:35:19,583 --> 00:35:21,833
האדם הנכון ימצא אותך בקרוב.
615
00:35:22,166 --> 00:35:23,041
בהצלחה!
616
00:35:32,416 --> 00:35:34,000
כי אתה כישלון, Ragavan!
617
00:35:36,166 --> 00:35:37,875
התמקד בלהצליח בחיים.
618
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
אנבו…
619
00:35:43,625 --> 00:35:45,791
שכח ממנה ותנוח קצת, בנאדם.
- אנבו?
620
00:35:46,583 --> 00:35:47,416
התעוררו, כולכם!
621
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
- מה זה?
- בנאדם, הוא העיר אותנו!
622
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
אני רוצה להצליח
בהקדם האפשרי.
623
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
בסדר, אתה יכול.
עכשיו, לישון.
624
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
היי!
625
00:35:55,250 --> 00:35:56,166
איזה משכורת היא אמרה?
626
00:35:56,625 --> 00:35:57,791
לאך אחד, עשרים אלף, נכון?
627
00:35:58,125 --> 00:36:00,041
אני צריך למצוא עבודה כזו
628
00:36:00,416 --> 00:36:01,875
משלם לי רק רופי יותר!
629
00:36:02,666 --> 00:36:06,250
מַה? אתה רוצה עבודה שמשתלמת לך
630
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
- לאך אחד עשרים אלף ורופי אחד?
- חבר…
631
00:36:08,458 --> 00:36:11,416
זה לוקח עשור בחברה שלי
לקבל משכורת כזו.
632
00:36:11,875 --> 00:36:14,708
החברה שלי משלמת אותו דבר
לארבע שנות ניסיון בלבד, חבר.
633
00:36:14,791 --> 00:36:16,250
גולגולות חסרות תחושה!
634
00:36:16,541 --> 00:36:19,291
אתה מדבר על ניסיון
לבחור ללא תואר.
635
00:36:19,500 --> 00:36:23,291
אנחנו עוברים גיהנום ובחזרה,
עם תואר, כדי להרוויח רק 30,000.
636
00:36:23,625 --> 00:36:28,041
אתה חושב שהם מחכים להוד
להגיע לפני קבלת בקשתך?
637
00:36:28,250 --> 00:36:31,416
ראשית, נקה את הפיגורים שלך
וקבל את התואר שלך,
638
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
- אז--
- אין לי זמן ולא עניין!
639
00:36:33,958 --> 00:36:35,083
אני רוצה להצליח עכשיו.
640
00:36:35,875 --> 00:36:36,875
בְּסֵדֶר!
641
00:36:37,458 --> 00:36:39,500
תעצום את העיניים,
תחלמו כרצונכם,
642
00:36:39,791 --> 00:36:41,708
וההצלחה רק תבוא בשיר.
643
00:36:41,791 --> 00:36:43,000
חבר'ה, בואו נישן.
644
00:36:49,458 --> 00:36:51,166
- היי, תפוס...
-תפוס את זה!
645
00:36:51,333 --> 00:36:52,208
זה היה תפיסה קלה!
646
00:36:52,291 --> 00:36:53,541
למה לא תפסת את זה?
647
00:36:54,291 --> 00:36:55,541
אחי, סליחה.
- זה בסדר.
648
00:36:57,166 --> 00:36:58,083
אחי…
649
00:37:01,000 --> 00:37:04,041
אני חדש בתחום הזה
ואני אוהב קריקט. אני יכול להצטרף?
650
00:37:04,125 --> 00:37:05,791
לא אחי.
הצוות כבר מלא.
651
00:37:05,875 --> 00:37:06,708
- נתראה בשבוע הבא.
- אחי…
652
00:37:06,958 --> 00:37:08,541
- אה.
אתה משחק במקומי.
653
00:37:08,666 --> 00:37:09,958
- תמשיך.
בסדר, הצטרף אלינו, אחי.
654
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
- קדימה, קדימה. קְעָרָה.
- מעולה.
655
00:37:12,375 --> 00:37:14,250
- מעולה!
- כן, נחמד.
656
00:37:15,958 --> 00:37:18,958
- מעולה, אחי.
- מעולה.
657
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
מעולה אחי.
658
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
תעמוד שם.
- זה בסדר?
659
00:37:23,708 --> 00:37:25,625
- מה זה?
גוטהאם אחי, שיהיה לך משחק טוב.
660
00:37:27,833 --> 00:37:30,041
- זהו. מְצוּיָן!
- איזו זריקה!
661
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
- גוטהאם, איזו ירייה!
- זה היה נהדר.
662
00:37:32,875 --> 00:37:34,541
אתה האחד, אחי.
663
00:37:34,958 --> 00:37:35,875
גוטהאם אחי…
664
00:37:35,958 --> 00:37:37,708
נוספת
לקבוצת הקריקט שלנו.
665
00:37:37,916 --> 00:37:39,583
מעתה ואילך,
זה זמן משחק בכל שבוע.
666
00:37:39,791 --> 00:37:42,333
כמו כן, אחלוק את המיקום שלי
בקבוצה.
667
00:37:42,416 --> 00:37:44,541
תחזיר את הבנים הביתה,
ואנחנו נחגוג.
668
00:37:44,625 --> 00:37:45,791
- בסדר?
בטח, אחי.
669
00:37:46,250 --> 00:37:47,500
תודה לך.
ביי, אחי.
670
00:37:48,833 --> 00:37:51,500
- כן, בואו לחגוג!
- תפסיקו לעשות מעצמכם טיפשים, חבר'ה.
671
00:37:52,708 --> 00:37:54,708
- בנים! זו אשתי, שרין.
- היי!
672
00:37:54,791 --> 00:37:56,625
אלו החברים שלי,
פגשתי אותם על הקרקע היום, מותק.
673
00:37:56,708 --> 00:37:57,583
- היי.
- בוא נשתה?
674
00:37:57,666 --> 00:37:58,583
- כן, בטח.
- סוף סוף אחי!
675
00:38:00,083 --> 00:38:01,125
אני אשתה וויסקי, גברתי.
676
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
וויסקי זה טוב. לחיים!
- לחיים!
677
00:38:03,541 --> 00:38:05,125
- לחיים!
היי, לאן אתה הולך?
678
00:38:05,416 --> 00:38:07,250
מה נסגר איתו--
צ'אק אותו. בואו נשתה.
679
00:38:07,333 --> 00:38:09,833
- נסיעה ארוכה ומשקה...
- פמבו... פמבו!
680
00:38:09,916 --> 00:38:11,791
- מצחיק!
- פמבו, ספר את הסיפור הזה.
681
00:38:11,875 --> 00:38:13,125
- כולם...
- אנבו, מה יהיה לך?
682
00:38:13,208 --> 00:38:14,666
מותק, אני עייף.
683
00:38:14,791 --> 00:38:16,625
- בסדר.
- אני אלך לישון.
684
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
לילה טוב, מותק!
685
00:38:18,541 --> 00:38:20,291
- אתם תהנו כל הלילה. בְּסֵדֶר?
- אחי…
686
00:38:20,375 --> 00:38:22,458
-לילה טוב!
- בעולם מלא נשים עקשניות,
687
00:38:22,666 --> 00:38:24,291
אישה מבינה
כמוה היא מתנה אמיתית.
688
00:38:24,375 --> 00:38:26,083
זה בסדר.
689
00:38:26,166 --> 00:38:27,666
הנה הכוס שלי.
- בסדר, בסדר.
690
00:38:27,958 --> 00:38:28,791
גוטהאם אחי…
691
00:38:29,083 --> 00:38:30,875
אל תבין אותי לא נכון.
- כן?
692
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
אתה חי את החיים הכי טובים שלך!
693
00:38:32,291 --> 00:38:33,583
לגוטהאם יש טעם נהדר.
- חבר…
694
00:38:33,666 --> 00:38:34,791
הם לא מהווים את הזוג המושלם?
695
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
- היי!
- אתה לא רוצה את החיים האלה?
696
00:38:36,541 --> 00:38:37,375
כן אחי?
697
00:38:37,458 --> 00:38:39,125
למה הוא תמיד לבד?
יש לו בעיה כלשהי?
698
00:38:43,708 --> 00:38:45,583
החבר'ה אמרו לי שנפרדת.
699
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
אני מבין את הכאב שלך.
700
00:38:47,958 --> 00:38:49,250
אבל, אתה צריך להמשיך הלאה.
701
00:38:51,708 --> 00:38:53,625
היא התקשרה אליי להיפגש כלאחר יד
702
00:38:54,833 --> 00:38:57,583
ואז פתאום קרא לי כישלון,
נפרד ממני,
703
00:38:57,958 --> 00:38:59,541
והתחתן עם מישהו אחר.
704
00:39:00,666 --> 00:39:01,625
אני לא מבין את זה.
705
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
יכול להיות שזה היה
פתאום בשבילך,
706
00:39:04,125 --> 00:39:06,333
אבל היא בטח החליטה
לפני הרבה זמן.
707
00:39:06,750 --> 00:39:09,166
תיפטר מכל זה
ולנסות להתמסד בחיים.
708
00:39:09,875 --> 00:39:12,833
גם אני חולם על חיים מוצלחים
עם מכונית, בית, הכל,
709
00:39:13,458 --> 00:39:15,416
בדיוק כמוך.
710
00:39:15,625 --> 00:39:17,125
אבל כדי לעשות את זה, אני צריך את התואר שלי.
711
00:39:17,333 --> 00:39:19,041
אני חייב לפנות את כל הפיגורים שלי כדי לעשות את זה.
712
00:39:19,500 --> 00:39:21,791
- כל זה…
תן לי את הסיגריה הזאת.
713
00:39:21,916 --> 00:39:23,500
פמבו... פמבו!
714
00:39:23,791 --> 00:39:24,875
יש לי 35 פיגורים.
715
00:39:27,125 --> 00:39:28,041
איך ניקית הכל?
716
00:39:29,416 --> 00:39:30,416
לעזאזל עשיתי!
717
00:39:31,833 --> 00:39:32,708
איך כל זה אפשרי אז?
718
00:39:33,791 --> 00:39:35,125
נכנסתי לייעוץ,
719
00:39:35,833 --> 00:39:38,375
והם הדפיסו תואר מזויף
וגם השיג לי עבודה.
720
00:39:38,833 --> 00:39:41,458
זהו.
החיים שלי השתנו בשלוש שנים!
721
00:39:44,291 --> 00:39:45,125
האין זה…
722
00:39:47,125 --> 00:39:48,541
לא בסדר?
723
00:39:49,500 --> 00:39:50,458
זה כן!
724
00:39:50,791 --> 00:39:53,375
If that one wrong can change your life,
725
00:39:53,666 --> 00:39:55,333
then it's worth making that mistake.
726
00:39:57,625 --> 00:39:59,208
Can I have their contact number?
727
00:40:11,166 --> 00:40:12,000
Ragavan.
728
00:40:12,708 --> 00:40:13,583
{\an8}אתה יכול ללכת.
729
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
אנחנו יכולים להבטיח לך
of 100 percent placement.
730
00:40:16,500 --> 00:40:17,583
קח אחד!
731
00:40:20,625 --> 00:40:22,208
היי, רגאבן. לָבוֹא.
732
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
לָשֶׁבֶת.
733
00:40:27,000 --> 00:40:28,208
After getting her degree,
734
00:40:29,250 --> 00:40:31,916
she attempted suicide because
she couldn't find a good job.
735
00:40:32,541 --> 00:40:34,958
היא הצטרפה אלינו
two-month training program.
736
00:40:35,041 --> 00:40:36,541
She got a job successfully.
737
00:40:36,625 --> 00:40:38,333
לראות אותה עוזבת בשמחה
738
00:40:38,541 --> 00:40:40,000
ממלא את ליבי בשמחה.
739
00:40:41,250 --> 00:40:43,333
אז, Ragavan.
How do you know about our company?
740
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
אדוני, מר גוטהם הפנה אותי.
741
00:40:46,166 --> 00:40:47,916
על איזה גותאם אתה מדבר?
742
00:40:49,458 --> 00:40:50,708
זה לא הבחור עם 35 פיגורים?
743
00:40:53,083 --> 00:40:54,666
ההונאה הזו הפנתה אותך?
744
00:40:54,875 --> 00:40:56,458
מניח שאתה בטח גם רמאי.
745
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
כמה יש לך?
746
00:40:58,625 --> 00:41:00,000
ארבעים ושמונה, אדוני.
747
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
ארבעים ושמונה?!
748
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
מאיזו מכללה אתה?
749
00:41:03,375 --> 00:41:04,666
מכללת AGS להנדסה.
750
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
{\an8}- איך הם בכלל הודו בך?
- אדוני…
751
00:41:07,041 --> 00:41:08,833
{\an8}השגתי 96 אחוז ב-12 שלי.
752
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
{\an8}אוי! אתה אחד מאלה שהולכים כנוכלים
ברגע שאתה נכנס לקולג'?
753
00:41:13,041 --> 00:41:14,833
- בסדר, מה אתה רוצה?
- אדוני…
754
00:41:15,541 --> 00:41:19,750
אני צריך עבודה שמשתלמת לי
1,20,001 רופי בכל חודש.
755
00:41:22,291 --> 00:41:25,875
מתחילים בקטן?
756
00:41:28,875 --> 00:41:29,708
אפשר לעשות.
757
00:41:31,958 --> 00:41:34,375
אז, זה לא המכללה שלך
אוניברסיטה נחשבת?
758
00:41:34,625 --> 00:41:36,125
No, it's affiliated with… university.
759
00:41:36,875 --> 00:41:41,208
Listen, we are engaging in
fraudulent practices to get a job for you.
760
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
- אם תיתפס...
- אדוני!
761
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
לא תיתפס.
762
00:41:47,208 --> 00:41:49,083
יש סיכוי של 99 אחוז שלא.
763
00:41:49,166 --> 00:41:51,875
{\an8}In case, you get caught…
764
00:41:53,041 --> 00:41:56,916
כדי להוכיח שאתה ואני
לא מחוברים בשום צורה,
765
00:41:57,625 --> 00:42:00,291
אני רוצה שתשלם את החשבון במזומן.
766
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
עשרת אלפים רופי!
767
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
- בסדר, אני א--
- It's ten lakhs, you blind bat!
768
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
{\an8}- איך אני יכול לקבל סכום כזה גדול?
היי.
769
00:42:14,916 --> 00:42:17,583
{\an8}כדי להדפיס תעודה מקורית
בשמך,
770
00:42:17,666 --> 00:42:19,583
{\an8}אנחנו חייבים לשלם שני לאקים למקור שלנו
בתוך האוניברסיטה.
771
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
התהליך לא מסתיים שם.
772
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
{\an8}אתה רוצה משכורת גבוהה,
773
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
{\an8}אבל אתה לא רוצה להוציא הרבה?
774
00:42:24,583 --> 00:42:26,291
לך, תכין את הכסף.
הַבָּא!
775
00:42:28,333 --> 00:42:30,541
זה בניין בן 20 קומות
בבנייה.
776
00:42:30,625 --> 00:42:33,875
הם בונים בניינים גדולים
על יסודות חלשים.
777
00:42:34,458 --> 00:42:36,791
ארבעה עד חמישה בניינים קרסו
השנה, נכון?
778
00:42:36,875 --> 00:42:39,833
תגיש לו את היצירה.
- עשיתי. זה החלק שלך.
779
00:42:43,791 --> 00:42:45,333
- אבא?
כן, בן.
780
00:42:46,083 --> 00:42:49,041
מצאתי עבודה אצל
a monthly salary of one lakh.
781
00:42:52,750 --> 00:42:53,583
אַבָּא?
782
00:42:55,083 --> 00:42:57,375
I'm just too shocked to speak.
783
00:42:58,000 --> 00:43:00,375
- באמת? לאך?
כן, אבא.
784
00:43:00,708 --> 00:43:02,333
אני ממש גאה בך!
785
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
למה אתה משתף כזה
good news with a sad face?
786
00:43:05,416 --> 00:43:07,416
יקירי, לך תתרחק
עין הרע עליו!
787
00:43:09,125 --> 00:43:09,958
חכה רגע, יקירי.
788
00:43:10,875 --> 00:43:11,708
היי!
789
00:43:12,166 --> 00:43:15,125
Aren't you on a two-year contract
with your current employer?
790
00:43:15,625 --> 00:43:17,250
- How will they suddenly relieve you?
- נכון.
791
00:43:17,541 --> 00:43:18,375
אתה צודק.
792
00:43:20,166 --> 00:43:22,500
יש דרך, אבא.
- מה זה, יקירי?
793
00:43:23,708 --> 00:43:26,666
את החוזה הזה אפשר לסגור
עם סכום קנס.
794
00:43:26,750 --> 00:43:27,958
מה הקנס, בן?
795
00:43:30,125 --> 00:43:31,041
עשרה לאך, אבא.
796
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
אין צורך בכל זה.
797
00:43:35,625 --> 00:43:37,708
פשוט תמשיך לעשות את העבודה הנוכחית שלך.
זה מספיק לעת עתה.
798
00:43:37,875 --> 00:43:40,333
אמא, איבדת את זה?
799
00:43:40,541 --> 00:43:42,166
אתה יודע כמה
של הבדל שזה עושה?
800
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
איפה אתה חושב
הכסף יגיע מ?
801
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
- יקירי--
- תהיה בשקט, נכון!
802
00:43:48,833 --> 00:43:52,000
שכר הלימוד שלך ייבש לו את הכיס,
803
00:43:52,750 --> 00:43:54,500
יחד עם אופני ה-Duke שלך.
804
00:43:54,625 --> 00:43:56,166
אפילו הטיולים שלך ו
הוצאות אחרות היו עלינו.
805
00:43:57,250 --> 00:43:58,875
אפילו משכנתי את שרשרת הנישואין שלי.
806
00:43:59,916 --> 00:44:00,875
הו, אלוהים.
807
00:44:02,166 --> 00:44:04,708
בתור הבן היחיד שלנו, רצינו
להגן עליך ממאבקים,
808
00:44:04,791 --> 00:44:06,625
אבל אף פעם לא הבנת את שלנו.
809
00:44:06,958 --> 00:44:08,708
למה אתה ממשיך להעמיס עלינו
with expenses?!
810
00:44:10,250 --> 00:44:11,083
Son…
811
00:44:11,375 --> 00:44:14,833
זה בגלל הזדמנויות שהוחמצו
כזה שאנחנו תקועים בו...
812
00:44:15,708 --> 00:44:16,916
בית הגיהנום הזה.
813
00:44:17,708 --> 00:44:18,833
We don't even own it!
814
00:44:20,541 --> 00:44:22,041
Mom, keep your money.
815
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
אני לא צריך אגורה אחת ממך.
816
00:44:23,875 --> 00:44:25,625
אני אשאר כאן כל חיי ו...
817
00:44:26,666 --> 00:44:28,250
- rot till the very end!
בן?
818
00:44:36,625 --> 00:44:37,458
Chithra…
819
00:44:42,291 --> 00:44:43,208
הו, שלי.
820
00:44:44,583 --> 00:44:45,500
Please eat, dear.
821
00:44:46,250 --> 00:44:47,375
אני לא רוצה.
822
00:44:47,958 --> 00:44:49,708
זה הבן שלנו שנלחם איתנו.
823
00:44:50,000 --> 00:44:50,875
So let it go.
824
00:44:51,583 --> 00:44:55,625
Remember how, for seven years,
we spared no God to have him?
825
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
כָּאן. לֶאֱכוֹל.
826
00:44:59,666 --> 00:45:02,375
You're trying to commit fraud, and
on top of that, you fought with them?
827
00:45:02,666 --> 00:45:03,583
אני מרחם עליהם.
828
00:45:04,458 --> 00:45:06,333
אני כבר עצבני,
אז פשוט תשתוק.
829
00:45:06,416 --> 00:45:08,291
Be pissed or take a piss,
לא אכפת לי פחות.
830
00:45:09,125 --> 00:45:10,458
But, let me tell you something.
831
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
You're lucky to have such parents.
832
00:45:13,208 --> 00:45:14,708
הוא הברכה שלנו.
833
00:45:15,500 --> 00:45:17,541
Who else does he have but us?
834
00:45:18,125 --> 00:45:20,833
We'll somehow arrange for the money.
835
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
בסדר, יקירי.
836
00:45:23,166 --> 00:45:24,041
אבל, איך?
837
00:45:36,375 --> 00:45:37,791
Would you like some tea, Dhanapal?
838
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
אני בסדר, אדוני.
– ואתה, גברתי?
839
00:45:39,250 --> 00:45:40,125
לא, אדוני.
840
00:45:42,083 --> 00:45:43,000
מה לא בסדר, דנאפאל?
841
00:45:43,291 --> 00:45:46,333
כבר מכרת את כל האדמות שלך
למען החינוך של בנך.
842
00:45:46,875 --> 00:45:49,041
אם אתה מוכר גם את החלק האחרון הזה,
843
00:45:49,125 --> 00:45:51,958
לא תאבד את הקשר הסופי שלך
לעיר הולדתנו?
844
00:45:52,208 --> 00:45:53,791
מה יותר חשוב
מאשר הבן שלי, אדוני?
845
00:45:54,416 --> 00:45:55,291
מה שלא יהיה!
846
00:45:55,916 --> 00:45:57,041
אתה ממשיך לרוץ אחריו.
847
00:45:57,500 --> 00:45:59,625
אני מקווה שהוא לא
לחתוך אותך בסופו של דבר.
848
00:46:03,833 --> 00:46:05,333
כאן, בדוק את הסכום.
849
00:46:09,291 --> 00:46:11,125
בן, הנה הכסף
ביקשת.
850
00:46:11,583 --> 00:46:12,416
תודה, אבא.
851
00:46:12,791 --> 00:46:14,166
תיזהר, בן.
שמור על זה בטוח.
852
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
{\an8}בסדר, נתחיל בתהליך.
853
00:46:19,375 --> 00:46:21,000
- כל אלה הם יסודות...
- Ragavan.
854
00:46:21,291 --> 00:46:24,291
{\an8}ייקח שבוע להשיג
תעודת התואר שלך.
855
00:46:24,416 --> 00:46:28,833
{\an8}לאחר מכן נגיש בקשה לבעל בסיס בארה"ב
חברה בשם Lateral View.
856
00:46:28,916 --> 00:46:31,666
כי זה המקום היחיד ש
משלם מעל לאך לטריים.
857
00:46:31,750 --> 00:46:34,958
יש שלושה סיבובים בסך הכל,
ושני הראשונים הם מבחנים בכתב.
858
00:46:35,041 --> 00:46:37,666
My team will clear those
written tests for you.
859
00:46:37,750 --> 00:46:39,750
Mark will train you
for the proxy interview.
860
00:46:39,833 --> 00:46:41,625
- Mark, train him.
- Come, bro.
861
00:46:46,208 --> 00:46:47,166
בוא אחי, שב.
862
00:46:50,083 --> 00:46:52,333
{\an8}אחי, מהו ראיון פרוקסי?
863
00:46:52,416 --> 00:46:53,458
Simple, bro.
864
00:46:53,875 --> 00:46:55,625
{\an8}ההגדרה הזו ממש כאן
זה הבית שלך עכשיו.
865
00:46:56,166 --> 00:46:57,208
מכאן,
866
00:46:57,375 --> 00:47:00,291
אנחנו נשתתף בראיון
באמצעות שיחת וידאו.
867
00:47:00,875 --> 00:47:03,541
{\an8}משם, כשהמראיין
שואל אותך שאלות,
868
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
אני אהיה זה שיענה.
869
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
{\an8}אתה רק צריך בביטחון
לסנכרן עם הקול שלי על המסך.
870
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
{\an8}מכיוון שזה קשה,
אני הולך לאמן אותך.
871
00:47:11,666 --> 00:47:14,250
{\an8}- אתה מתכוון כמו סינכרון שפתיים של TikTok?
- כן, סוג של.
872
00:47:17,583 --> 00:47:19,375
רק תגיד לי מתי הראיון.
873
00:47:24,458 --> 00:47:25,833
היי, נוין.
אני מחכה לדוח שלך.
874
00:47:25,916 --> 00:47:26,750
בטח, אדוני.
875
00:47:36,041 --> 00:47:37,708
שלום, Ragavan.
אני וייל.
876
00:47:38,333 --> 00:47:39,833
סגן נשיא, מבט רוחבי.
877
00:47:40,125 --> 00:47:42,083
שלום, Vale.
שמחתי להכיר אותך.
878
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
אתה נראה מאוד בטוח, Ragavan.
879
00:47:45,833 --> 00:47:47,333
אני מאוד מוכן.
880
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
אז זה מופיע על הפנים שלי.
881
00:47:48,750 --> 00:47:50,375
נהדר!
Ragavan…
882
00:47:50,958 --> 00:47:52,333
תן לי לשמוע אותך מציג את עצמך.
883
00:47:52,625 --> 00:47:55,208
התעלפתי בהצטיינות
מהקולג' שלי.
884
00:47:55,458 --> 00:47:56,708
ואני גאה לומר…
885
00:47:57,000 --> 00:47:58,083
אני הראשון
886
00:47:58,583 --> 00:48:00,416
לקבל תואר מהמשפחה שלי.
887
00:48:01,708 --> 00:48:03,041
Ragavan, אני יודע שאתה מדבר,
888
00:48:03,125 --> 00:48:04,833
אבל אני שומע את קולך
קצת לפני שאתה מדבר בפועל.
889
00:48:05,416 --> 00:48:06,541
אתה יכול להתקדם קצת?
890
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
נא קדימה.
891
00:48:07,875 --> 00:48:08,750
היי, זוז.
892
00:48:12,500 --> 00:48:14,791
בטח בעיה באינטרנט.
893
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
- האם זה בסדר עכשיו?
- כן.
894
00:48:16,833 --> 00:48:18,000
קצת יותר טוב.
895
00:48:19,541 --> 00:48:21,833
אז, ציינת בקורות החיים שלך את זה,
896
00:48:21,916 --> 00:48:25,125
פרויקט השנה האחרונה שלך
היה במערכת ההצבעה בטביעות אצבע.
897
00:48:25,791 --> 00:48:27,666
אתה יכול לדבר על זה?
898
00:48:28,125 --> 00:48:28,958
כן, בטח.
899
00:48:30,416 --> 00:48:32,541
הצבעה אחת יכולה להשתנות
גורלה של אומה.
900
00:48:32,625 --> 00:48:34,166
אז, כדי למנוע רמאות במהלך--
901
00:48:37,125 --> 00:48:38,458
תשתי קצת מים, רגאבן.
902
00:48:39,541 --> 00:48:41,250
אז כדי למנוע
רמאות במהלך ההצבעה...
903
00:48:41,416 --> 00:48:44,791
יצרתי טביעת אצבע
מערכת הצבעה באמצעות קוד Python.
904
00:48:45,375 --> 00:48:47,166
אם כבר מדברים על רמאות,
905
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
למה שלא תראה לי
סביב החדר שלך?
906
00:48:49,250 --> 00:48:50,708
בטח, למה לא?
907
00:49:05,375 --> 00:49:07,208
- בסדר?
סליחה, רגאבן.
908
00:49:07,291 --> 00:49:09,000
יש כל כך הרבה מזויפים
ראיונות בימים אלה.
909
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
הייתי חייב לבדוק.
910
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
הו, מזועזעים.
האם זה?
911
00:49:11,541 --> 00:49:12,458
הו, כן.
912
00:49:13,291 --> 00:49:14,500
בכל מקרה, חוזרים לראיון...
913
00:49:15,041 --> 00:49:17,416
אתה יכול לכתוב את הקוד של Python
שהיית פעם
914
00:49:17,500 --> 00:49:18,875
לפתח את הממשק של הפרויקט שלך?
915
00:49:18,958 --> 00:49:20,250
כן, בטח.
916
00:49:31,541 --> 00:49:33,041
- מספיק טוב?
- כן.
917
00:49:33,708 --> 00:49:34,583
טוֹב.
918
00:49:35,291 --> 00:49:37,625
כמו כן, אתה יודע שאנחנו
חברה שבסיסה בארה"ב.
919
00:49:38,416 --> 00:49:39,833
האם אתה מוכן להתיישב בארה"ב,
920
00:49:40,208 --> 00:49:41,125
לעזוב את ארץ האם שלך?
921
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
אני מוכן לעזוב אפילו את אמא שלי!
922
00:49:44,666 --> 00:49:46,166
מכיוון שעבודה היא פולחן.
923
00:49:47,916 --> 00:49:49,791
- אתה מצחיק.
- החברים שלי אומרים את זה.
924
00:49:49,875 --> 00:49:51,500
אוקיי, מגיעים לחלק האחרון...
925
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
לאיזה משכורת אתה מצפה?
926
00:49:53,625 --> 00:49:54,958
- ארבעה עשר לאך בשנה.
- שישית--
927
00:49:57,958 --> 00:49:59,291
שש עשרה לאך בשנה.
928
00:50:00,041 --> 00:50:00,875
אני אהרוג אותך.
929
00:50:01,208 --> 00:50:02,166
שישה עשר לאך?
930
00:50:02,750 --> 00:50:04,500
מדוע עלי לשלם טרי
כל כך הרבה, Ragavan?
931
00:50:05,375 --> 00:50:08,708
ואל, אתה לא מגייס
בן אדם שיעשה את העבודה שלך.
932
00:50:09,041 --> 00:50:13,083
אתה שוכר מכונה
שיכול לעשות את העבודה של חמישה בני אדם!
933
00:50:14,458 --> 00:50:15,958
- אני מתרשם.
- אני יודע.
934
00:50:16,041 --> 00:50:16,875
נחמד, רגאבן.
935
00:50:17,250 --> 00:50:18,833
אני אשלח את מכתב ההצעה שלך.
- הו, וואו!
936
00:50:18,916 --> 00:50:19,958
ברוכים הבאים ל-Lateral View.
937
00:50:20,250 --> 00:50:21,083
תודה, Vale.
938
00:50:23,208 --> 00:50:24,083
חבר שלי!
939
00:50:24,250 --> 00:50:26,291
המוח הקטן והמתוק שלי.
940
00:50:26,375 --> 00:50:28,083
מה, רגאבן? האם אתה שמח?
- אדוני!
941
00:50:28,416 --> 00:50:30,666
אדוני, 16 לאך!
942
00:50:31,041 --> 00:50:32,208
אני מרוויח יותר
מאשר בעלה!
943
00:50:32,708 --> 00:50:34,625
- בחור משוגע.
- שינית את חיי, בוס.
944
00:50:34,708 --> 00:50:37,083
- אתה הכל שלי!
- קבלת העבודה היא לא החלק החשוב.
945
00:50:37,166 --> 00:50:39,333
אם אתה לא מתפקד טוב,
הם יזרקו אותך תוך חודש!
946
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
-נכון.
- אז, למד את זה.
947
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
למד את העבודה שלך היטב.
כל טוב!
948
00:50:56,833 --> 00:50:58,791
זה המקום שלך.
צוות, זה Ragavan.
949
00:50:58,875 --> 00:51:00,583
בואו נקבל אותו בברכה,
ולגרום לו להרגיש בנוח. בְּסֵדֶר?
950
00:51:01,375 --> 00:51:02,458
- היי!
- היי!
951
00:51:02,625 --> 00:51:04,041
זו עלייתו של הדרקון!
952
00:51:15,333 --> 00:51:17,750
הוא אש, הוא אש!
953
00:51:20,666 --> 00:51:23,125
הו, הוא אש, הוא אש
954
00:51:26,083 --> 00:51:28,250
היכן זה מתחיל, אף אחד לא יכול לראות
955
00:51:28,333 --> 00:51:31,041
קום, קום
בוא אלי!
956
00:51:31,333 --> 00:51:33,583
בוער גבוה, אין סוף באופק
957
00:51:33,666 --> 00:51:35,291
יאללה חזק, לזרוח כל כך בהיר!
958
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
עבודה טובה.
עבודה טובה, Ragavan.
959
00:51:36,708 --> 00:51:38,958
מי אנחנו עכשיו?
לעולם לא נדע
960
00:51:39,041 --> 00:51:41,750
קום, קום
תנו לזה להופיע!
961
00:51:42,041 --> 00:51:44,250
{\an8}שם, מקום
לחש יום אחד
962
00:51:44,333 --> 00:51:47,083
הבט קדימה, היה עירני
יבוא מה שיבוא
963
00:51:47,333 --> 00:51:49,833
החיים הם קרב
דרך מלכותית להישאר
964
00:51:50,000 --> 00:51:52,583
אבל השינוי מגיע
צפה בו מתנודד
965
00:51:52,666 --> 00:51:54,958
דחפו את הקצה, הציתו את הלהבה
966
00:51:55,041 --> 00:51:57,625
מי ינצח?
מי טוען לשם?
967
00:51:58,000 --> 00:52:00,416
גרור, גרור, גרור, דרקון!
968
00:52:00,666 --> 00:52:03,041
ילד קטן אבל שד בפנים
969
00:52:03,333 --> 00:52:05,750
מסביב, הכיף מתחיל
970
00:52:06,000 --> 00:52:08,583
הגדר את המטרה, העבר את ההילוך
הניצחון קרוב, הוא מתקרב
971
00:52:08,666 --> 00:52:11,125
{\an8}גרור, גרור, גרור, דרקון!
972
00:52:11,291 --> 00:52:13,833
{\an8}בלי תחפושת, השד אמיתי
973
00:52:14,000 --> 00:52:16,416
{\an8}כל מה שהם רואים זה את העסקה הלוהטת
974
00:52:16,666 --> 00:52:19,458
סימן את המפה שלו, בחר את המסלול
תראה אותו שואג, שמע אותו צועק!
975
00:52:31,958 --> 00:52:32,791
בבקשה היכנס, אדוני.
976
00:52:32,875 --> 00:52:33,750
אתה אוהב את זה, אבא?
977
00:52:33,958 --> 00:52:35,375
זה נראה כמו ארמון.
978
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
כמה זה עולה?
979
00:52:38,000 --> 00:52:40,375
זה יהיה מיליון שקל, כולל
הרישום, גברתי.
980
00:52:40,458 --> 00:52:42,333
זה 40 ק"מ משם
מהעיר,
981
00:52:42,416 --> 00:52:44,083
- ואתה מבקש שקל?
- אמא…
982
00:52:44,500 --> 00:52:46,166
אם אתה מקבל את אותו בית בעיר,
זה יעלה ארבעה קרונות.
983
00:52:46,625 --> 00:52:48,916
עבורנו, מיליון שקל זה סכום עצום.
984
00:52:49,000 --> 00:52:51,375
תקשיב, רגוואן,
אל תהיה בזבזן!
985
00:52:51,458 --> 00:52:53,416
למה אתה תמיד מתלונן?
986
00:52:53,500 --> 00:52:54,791
הבנק נותן לנו הלוואה.
987
00:52:54,875 --> 00:52:56,125
אנחנו צריכים רק לשלם
90 אלף בחודש,
988
00:52:56,208 --> 00:52:57,291
וניתן לשלם אותו תוך 30 שנה.
989
00:52:57,375 --> 00:52:59,791
נסתדר עם
שניים וחצי הלכים שאני מרוויח.
990
00:53:00,291 --> 00:53:02,541
לא, אני לא מרגיש טוב עם זה.
חכה, יקירי.
991
00:53:02,791 --> 00:53:06,250
האם אשתו לא תרצה לחיות בנוחות
כשהוא מתחתן?
992
00:53:06,625 --> 00:53:07,458
זה יסתדר.
993
00:53:08,083 --> 00:53:10,541
בן, אפשר להתחיל
מחפשת לך כלה,
994
00:53:10,666 --> 00:53:13,083
או שאתה מאוהב במישהו?
995
00:53:13,750 --> 00:53:14,583
אַהֲבָה?
996
00:53:15,000 --> 00:53:17,291
אין מקום לדברים כאלה
בחיים שלי יותר, אבא.
997
00:53:17,875 --> 00:53:20,166
אתה מוצא בחורה ש
אתה חושב שמתאים לי.
998
00:53:31,333 --> 00:53:32,416
דרקון...
999
00:53:34,333 --> 00:53:36,958
הדברים שלך אוספים קהל לשמוע
1000
00:53:37,041 --> 00:53:39,708
- ההליכה שלך מעוררת שמחה, הם מעודדים
- דרקון!
1001
00:53:39,791 --> 00:53:42,291
הקנאה בוערת, קשה לשאת אותה
1002
00:53:42,375 --> 00:53:45,500
אפילו חברים משתנים, היזהר
1003
00:53:51,125 --> 00:53:52,041
- Ragavan?
- כן?
1004
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
אפשר לצאת לדייט?
1005
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
האם אתה מאוהב בי?
1006
00:54:01,666 --> 00:54:02,500
כֵּן.
1007
00:54:03,750 --> 00:54:05,208
איבדתי עניין באהבה.
1008
00:54:07,333 --> 00:54:08,583
ההתמקדות שלי היא בעבודה.
1009
00:54:09,333 --> 00:54:10,208
מִצטַעֵר.
1010
00:54:12,083 --> 00:54:14,708
שיעורים עולים בכאוס
קול וברור
1011
00:54:14,791 --> 00:54:17,541
הפסד הופך להמוניה, הניצחון קרוב
1012
00:54:17,750 --> 00:54:19,458
אנחנו מאוד אוהבים את הילדה הזו, בן.
1013
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
אבל אני לא אוהב אותה, אבא.
1014
00:54:20,833 --> 00:54:22,791
כאילו אתה רומיאו.
מה לא בסדר איתה?
1015
00:54:23,125 --> 00:54:24,708
- מעולה!
- מעולה!
1016
00:54:24,791 --> 00:54:25,916
וואו!
1017
00:54:26,166 --> 00:54:28,208
היא נראית כמו האקס שלך!
- אל תעלה את העבר!
1018
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
החיים עכשיו הם יותר מהדרך המלכותית
1019
00:54:31,083 --> 00:54:33,708
הכל השתנה
יבוא מה שיבוא
1020
00:54:33,791 --> 00:54:36,166
דחפו את הקצה, הציתו את הלהבה
1021
00:54:36,250 --> 00:54:38,875
מי ינצח?
מי טוען לשם?
1022
00:54:39,500 --> 00:54:41,916
פרס עובד השנה מגיע ל...
1023
00:54:42,041 --> 00:54:43,625
מר ד' רגאבן!
1024
00:54:44,458 --> 00:54:45,958
מסביב, הכיף מתחיל
1025
00:54:46,041 --> 00:54:47,833
כל הכבוד, Ragavan.
מזל טוב!
1026
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
הניצחון קרוב, הוא מתקרב
1027
00:54:59,125 --> 00:55:01,708
גרור, גרור, גרור, דרקון!
1028
00:55:01,791 --> 00:55:04,250
ילד קטן אבל שד בפנים
1029
00:55:04,500 --> 00:55:06,875
מסביב, הכיף מתחיל
1030
00:55:07,125 --> 00:55:09,791
סימן את המפה שלו, בחר את המסלול
תראה אותו שואג, שמע אותו צועק!
1031
00:55:14,750 --> 00:55:16,458
{\an8}טקס יום הולדת שישים
DHANAPAL CHITHRA
1032
00:55:30,666 --> 00:55:32,125
תודה שבאת, אדוני.
1033
00:55:32,375 --> 00:55:33,458
זה בסדר, דנאפאל.
1034
00:55:33,791 --> 00:55:36,791
ציפיתי לבן שלך
להיות כמו האחרים,
1035
00:55:37,083 --> 00:55:38,916
אבל הוא דואג לך מאוד.
כן, אדוני.
1036
00:55:39,000 --> 00:55:40,708
הלב שלי מרגיש מלא.
1037
00:55:40,916 --> 00:55:42,875
הכל היה תודה
לעזרתך, אדוני.
1038
00:55:42,958 --> 00:55:44,125
תשכח מכל זה.
1039
00:55:44,875 --> 00:55:46,000
קנית בית,
1040
00:55:46,125 --> 00:55:47,416
אז הנישואים הם הדבר הבא, נכון?
1041
00:55:47,708 --> 00:55:48,666
האם התחלת
מחפשת כלה?
1042
00:55:48,750 --> 00:55:51,125
אנחנו בעצם מחפשים בזוגיות,
1043
00:55:51,416 --> 00:55:52,333
אבל שום דבר לא מסתדר.
1044
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
הצע התאמה טובה
אם אתה מכיר.
1045
00:55:57,166 --> 00:55:59,250
- יש סיכוי טוב.
- אה.
1046
00:55:59,625 --> 00:56:00,708
תן לי לדבר איתם קודם.
1047
00:56:12,958 --> 00:56:15,041
צא החוצה, דנאפאל!
בואי, גברתי!
1048
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
בוא ניכנס, בסדר?
1049
00:56:18,708 --> 00:56:21,750
הבאת אותנו לראות
בת של איש עשיר?
1050
00:56:21,833 --> 00:56:24,666
- מה אם נבייש אותם?
- סידרתי הכל.
1051
00:56:24,833 --> 00:56:25,833
תביא אותם, ילד יקר.
1052
00:56:27,208 --> 00:56:28,500
אל תדאג, אבא.
בוא נלך.
1053
00:56:28,916 --> 00:56:30,750
- נא להיכנס!
- הם כאן, סבא?
1054
00:56:30,833 --> 00:56:31,666
הם כאן, אהובה.
1055
00:56:31,750 --> 00:56:32,958
- אל תתבייש.
- ברוך הבא!
1056
00:56:33,041 --> 00:56:36,208
- אדוני, פגש את החתן והוריו.
- ברוך הבא!
1057
00:56:36,333 --> 00:56:38,166
שלום, דוד.
- שלום.
1058
00:56:38,791 --> 00:56:41,291
בבקשה, בוא. תרגישי בנוח.
-שב.
1059
00:56:42,916 --> 00:56:45,791
אתה יודע? הוא גם מהעיר שלנו
ליד פאטוקוטאי!
1060
00:56:45,875 --> 00:56:50,791
הוא מטפל ביותר מ-40 עסקים
כמו פלדות Parasuram, מלט וכו'.
1061
00:56:51,375 --> 00:56:53,708
זה הבכור שלו, פאביטרה,
ובעלה.
1062
00:56:54,125 --> 00:56:57,000
- שלום.
אתה כאן כדי לראות את הצעיר שלו, פאלאווי.
1063
00:56:57,083 --> 00:56:57,916
כֵּן.
1064
00:56:58,333 --> 00:57:01,583
אדוני, אני חושב שזו הייתה טעות.
1065
00:57:02,000 --> 00:57:03,625
אנחנו משפחה פשוטה וצנועה.
1066
00:57:04,458 --> 00:57:07,083
בבקשה אל תצמצם את עצמך, אדוני.
1067
00:57:07,166 --> 00:57:09,916
חינכת אותו כל כך טוב
שהוא בעל תואר,
1068
00:57:10,000 --> 00:57:13,250
מרוויח שלושה לאקים בחודש!
1069
00:57:13,333 --> 00:57:16,416
אז בבקשה,
תן לעצמך קצת קרדיט!
1070
00:57:16,708 --> 00:57:21,291
אנחנו ביישנים מדי אפילו לדבר איתך.
איך נוכל להיות שווים?
1071
00:57:21,375 --> 00:57:23,666
אתה מודאג מהסטטוס שלנו?
1072
00:57:24,083 --> 00:57:25,916
סטטוס, הרגל שלי...
1073
00:57:26,041 --> 00:57:31,250
הבכור שלי כאן היה נשוי
למישהו שווה לנו מבחינה כלכלית.
1074
00:57:31,333 --> 00:57:34,791
התברר שהוא סיוט
ובקרוב, הם התגרשו.
1075
00:57:35,125 --> 00:57:38,958
הבחור הזה שעומד כאן
פעם עבד בחברה שלי.
1076
00:57:39,041 --> 00:57:42,083
הוא בחור כל כך נהדר,
ועכשיו הם נשואים באושר!
1077
00:57:42,166 --> 00:57:43,541
שני אלה הם הילדים שלהם.
1078
00:57:43,625 --> 00:57:46,041
– בואי הנה, קאירה היקרה!
- סבא!
1079
00:57:46,458 --> 00:57:49,666
כל מה שאנחנו רוצים זה שפאלאווי יתחתן
בחור מנומס שמרוויח היטב.
1080
00:57:49,958 --> 00:57:54,333
תנאפאן אמר לנו שאתה בגדול
חגג את יום הולדתו ה-60 של אביך.
1081
00:57:54,416 --> 00:57:56,875
זה מה שחתם לנו את העסקה!
1082
00:57:56,958 --> 00:57:59,875
- אם הם יסכימו, נוכל סופית--
- דוד?
1083
00:58:01,250 --> 00:58:02,166
האם נוכל לפגוש את פאלאווי?
1084
00:58:04,083 --> 00:58:05,208
למה לא?
1085
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
פלאווי?
1086
00:58:07,500 --> 00:58:08,541
אתה שם, פאלאווי?
1087
00:58:30,875 --> 00:58:33,125
הכירו את פאלאווי, הצעיר שלי.
1088
00:58:34,541 --> 00:58:36,041
את נראית מהמם, יקירי.
1089
00:58:37,166 --> 00:58:38,083
תודה, דודה.
1090
00:58:38,666 --> 00:58:42,541
היא עבדה זמן מה בחברה שלי
לאחר שסיימה את ה-MBA שלה בארה"ב.
1091
00:58:42,625 --> 00:58:45,041
אבל היא לא רוצה לחזור.
- אבא!
1092
00:58:45,208 --> 00:58:48,291
ורוצה להתיישב
שם אחרי החתונה.
1093
00:58:48,375 --> 00:58:50,500
הו, שלי! גם אני מתכנן להתמקם שם!
1094
00:58:50,958 --> 00:58:51,833
אה.
1095
00:58:53,625 --> 00:58:54,875
מה דעתך על אני…
1096
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
להשאיר את שניכם לבד?
1097
00:58:56,458 --> 00:58:59,375
לא, אבא. זה לא משהו
לסגור תוך יום.
1098
00:59:01,333 --> 00:59:03,875
אני צריך לדעת אם הוא מסמן תיבות מסוימות.
1099
00:59:04,875 --> 00:59:06,750
למה שלא תוציא אותי
בדייט הערב?
1100
00:59:09,250 --> 00:59:10,125
בְּסֵדֶר.
1101
00:59:30,958 --> 00:59:31,958
תודה לך.
1102
00:59:47,333 --> 00:59:48,166
בוא נלך?
1103
00:59:56,166 --> 00:59:57,708
אתה בודק אותי?
1104
00:59:58,083 --> 00:59:59,666
אשקר אם אכחיש את זה.
1105
01:00:00,166 --> 01:00:01,625
אתה באמת נראה מהמם
בתלבושת הזו.
1106
01:00:06,958 --> 01:00:08,250
בסדר, לאן פנינו מועדות?
1107
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
מה דעתך על מסעדה טובה?
1108
01:00:11,041 --> 01:00:13,125
בוא נלך למועדונים במקום.
1109
01:00:13,458 --> 01:00:15,416
נשתה קצת
ולרקוד כל הלילה!
1110
01:00:15,625 --> 01:00:16,500
בְּסֵדֶר.
1111
01:00:24,541 --> 01:00:26,291
- זריקת טקילה אחת.
- בטח, גברתי.
1112
01:00:26,583 --> 01:00:28,416
- בשבילך?
- אני אעבור.
1113
01:00:28,916 --> 01:00:30,041
לא שתיין?
1114
01:00:30,291 --> 01:00:33,166
אני בדרך כלל שותה אבל אני צריך
להסיע אותך בחזרה בבטחה.
1115
01:00:38,208 --> 01:00:39,833
גברתי, המשקה שלך.
תודה לך.
1116
01:00:46,125 --> 01:00:47,000
בואו נרקוד.
1117
01:00:48,000 --> 01:00:49,791
בוא לא?
- הו, קדימה, בוא נרקוד!
1118
01:00:50,125 --> 01:00:51,000
היי…
1119
01:01:01,750 --> 01:01:02,666
היי…
1120
01:01:04,750 --> 01:01:05,666
תן לי את העקבים שלך.
1121
01:01:12,958 --> 01:01:13,916
עכשיו תרקוד בחופשיות.
1122
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
סליחה, סליחה.
1123
01:01:41,500 --> 01:01:44,958
{\an8}היי, חברים, CSK מנצחת את RCB!
1124
01:01:47,875 --> 01:01:48,916
תאלה!
1125
01:01:52,208 --> 01:01:53,291
למה אתה נראה מוטרד?
1126
01:01:54,041 --> 01:01:55,875
אל תגיד לי שאתה אוהד RCB.
1127
01:01:56,541 --> 01:01:57,541
אבל למה?!
1128
01:01:58,416 --> 01:02:00,375
איך אני יכול לשנות צוות
רק בגלל שהם מפסידים לעתים קרובות?
1129
01:02:06,541 --> 01:02:07,416
אח, אני בא.
1130
01:02:09,458 --> 01:02:12,208
האם אי פעם טיילת עם בחורה
1131
01:02:12,875 --> 01:02:14,458
בלילה כזה?
1132
01:02:16,375 --> 01:02:17,375
בקולג' עם קרתי, כמובן.
1133
01:02:18,958 --> 01:02:19,958
קירתי?
1134
01:02:20,583 --> 01:02:21,458
האקס שלי.
1135
01:02:24,375 --> 01:02:26,875
- כמה זמן יצאת איתה?
- במשך שש שנים.
1136
01:02:28,250 --> 01:02:30,125
אוי, בחיי, זה הרבה זמן.
1137
01:02:30,916 --> 01:02:32,166
איך הצלחת לשכוח אותה?
1138
01:02:34,291 --> 01:02:35,333
לא שכחתי אותה.
1139
01:02:35,541 --> 01:02:37,291
היא עזבה אותי ואני קיבלתי את זה.
זהו.
1140
01:02:39,500 --> 01:02:43,750
בדרך כלל, גברים מתחבאים
יחסי העבר שלהם
1141
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
מנשותיהם לעתיד.
1142
01:02:46,291 --> 01:02:47,625
איך אתה כל כך פתוח לגבי זה?
1143
01:02:48,125 --> 01:02:49,416
אין לי מה להסתיר.
1144
01:02:49,750 --> 01:02:50,875
שאלת אותי ועניתי.
1145
01:02:51,166 --> 01:02:52,041
קַל.
1146
01:02:57,708 --> 01:02:59,416
אתה לא תשאל אותי אותו דבר?
1147
01:02:59,666 --> 01:03:01,500
מה הטעם?
1148
01:03:01,833 --> 01:03:02,958
אני ממש מחבב אותך, פאלאווי.
1149
01:03:12,750 --> 01:03:15,750
שלום, זה אני, מרסי ג'ון,
1150
01:03:15,833 --> 01:03:18,958
ואתה מקשיב ל
רדיו צ'נאי 92.1 FM!
1151
01:03:19,208 --> 01:03:20,916
מזג האוויר בצ'נאי סיטי...
1152
01:03:21,000 --> 01:03:24,041
- בודקים אותי?
כן, נכון, אתה רוצה.
1153
01:03:24,125 --> 01:03:27,083
אנחנו מדברים על המועדפים שלהם
יעדי ירח דבש.
1154
01:03:27,458 --> 01:03:30,625
- כל הזוגות...
- מה היעד החלומי שלך לירח הדבש?
1155
01:03:31,291 --> 01:03:32,916
יעד החלומות שלי...
1156
01:03:33,000 --> 01:03:34,916
אין לי שום דבר בראש.
1157
01:03:35,291 --> 01:03:37,083
איפה שלא נהיה, נהיה
בכל מקרה בחדר כל היום.
1158
01:03:37,416 --> 01:03:39,541
- שובב!
- צחקתי.
1159
01:03:39,958 --> 01:03:43,541
- תורך.
- זה חייב להיות סיבוב הופעות ברחבי אירופה.
1160
01:03:43,958 --> 01:03:47,416
אני רוצה להישאר לפחות חודש
ולבקר בכל מדינה!
1161
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
{\an8}ואז...
1162
01:03:49,708 --> 01:03:52,750
כשהטיול מסתיים, אני רוצה לנשק אותך
מול מגדל אייפל.
1163
01:03:52,833 --> 01:03:56,958
אני מאוד סקרן לדעת
על יעד החלומות שלך.
1164
01:03:57,166 --> 01:03:58,791
אז מהר התקשר אלי
1165
01:03:58,875 --> 01:04:00,375
- בסדר, ביי.
- וספר לי על
1166
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
יעד ירח הדבש המועדף עליך.
1167
01:04:02,875 --> 01:04:06,083
לפני שנמשיך,
השיר היפה הזה הוא בשבילך.
1168
01:04:06,375 --> 01:04:07,250
היי!
1169
01:04:07,708 --> 01:04:09,875
- כן?
- תגיד לי אם אתה אוהב אותי או לא!
1170
01:04:10,208 --> 01:04:12,041
אז אני יכול להתחיל לחפש
ילדה אחרת אם לא.
1171
01:04:12,875 --> 01:04:16,125
האם הייתי אומר שרציתי לנשק אותך
מול מגדל אייפל אם לא עשיתי?
1172
01:04:25,541 --> 01:04:27,791
הבטתי למעלה אל השמיים האינסופיים
1173
01:04:27,875 --> 01:04:30,125
ואז הגעת
כמו גשם, כל כך נדיר
1174
01:04:30,208 --> 01:04:32,375
אתה הדרך שלי, הכוכב המנחה שלי
1175
01:04:32,458 --> 01:04:35,083
איתך, אני יודע
אין ממה לחשוש
1176
01:04:53,291 --> 01:04:57,625
{\an8}מצאתי
מצאתי את האחד בשבילי
1177
01:04:57,875 --> 01:05:02,375
נתתי
נתתי את חיי כל כך חופשיים
1178
01:05:02,458 --> 01:05:06,791
ראיתי
ראיתי את אהבתי המיועדת
1179
01:05:06,958 --> 01:05:11,541
נתתי
נתתי את כל החלומות על כך
1180
01:05:11,625 --> 01:05:16,125
כשראיתי אותך עומד ליד
הבדידות שלי החלה להיעלם
1181
01:05:16,208 --> 01:05:20,458
הרוח לחשה את סיפור האהבה הכואב
אבל זה המשיך
1182
01:05:20,541 --> 01:05:24,958
בארץ שבה כל הלבבות מתאחדים
אני לוקח אותך קרוב, יד ביד
1183
01:05:25,041 --> 01:05:29,541
חקר את כל הפינות
בואו נשוטט, ואטום אותו בנשיקה
1184
01:05:29,625 --> 01:05:34,125
{\an8}ברגע שהשפתיים שלך נוגעות בשפתי
העיניים שלך נעצמות בריגוש רך של אהבה
1185
01:05:34,208 --> 01:05:38,708
אסוף את המשאלות שלי, אחת אחת
ושלח אותם להמריא אל השמש
1186
01:05:38,791 --> 01:05:40,916
הבטתי למעלה אל השמיים האינסופיים
1187
01:05:41,000 --> 01:05:43,166
ואז הגעת
כמו גשם, כל כך נדיר
1188
01:05:43,250 --> 01:05:45,458
אתה הדרך שלי, הכוכב המנחה שלי
1189
01:05:45,541 --> 01:05:47,708
איתך, אני יודע
אין ממה לחשוש
1190
01:05:47,791 --> 01:05:52,375
בעולם הזה שבו צבעים משתלבים
בואו נחקור כל מקום מוסתר
1191
01:05:52,458 --> 01:05:54,625
כוכב שלי, הלב שלי...
1192
01:05:54,708 --> 01:05:57,333
לנצח איתי, זה לצד זה
1193
01:06:06,500 --> 01:06:10,791
מצאתי,
מצאתי את האחד בשבילי
1194
01:06:11,083 --> 01:06:16,041
נתתי,
נתתי את חיי כל כך חופשיים
1195
01:06:36,500 --> 01:06:40,875
הרגע הזה מרגיש כמו אושר טהור ביותר
האם זה יישאר לנצח?
1196
01:06:41,083 --> 01:06:45,541
אהבתי אותך לחלוטין
לירח ובחזרה
1197
01:06:45,625 --> 01:06:49,916
באמצעות חום הקיץ או צינת החורף
האם האהבה שלך תישאר?
1198
01:06:50,166 --> 01:06:54,625
אני מועד, איבדתי
בעומק אהבתך
1199
01:06:54,708 --> 01:06:59,250
כמו הנחל של המפל
בלתי פוסק ובחינם
1200
01:06:59,333 --> 01:07:03,750
לנצח ותמיד
נשק אותי באותה מידה, מכף רגל ועד ראש
1201
01:07:03,833 --> 01:07:08,375
אהובתי, ממקום עד כה
באת אלי, מתנה שנשלחה משמים
1202
01:07:08,458 --> 01:07:12,458
הימים הבאים יזהרו כל כך בהירים
איתך לידי, אני תמיד אדע
1203
01:07:12,958 --> 01:07:15,958
ד.רגאבן,
בנם של מר דנאפאל וגברת צ'יתרה,
1204
01:07:16,041 --> 01:07:19,000
ופאלאווי,
בתם של מר Parasuram וגברת סוג'אטה
1205
01:07:19,083 --> 01:07:23,291
יתחתן ב
בקרב יקיריהם
1206
01:07:23,375 --> 01:07:25,000
ב-22 בינואר.
1207
01:07:28,458 --> 01:07:31,041
לנצח איתי, זה לצד זה
1208
01:07:52,375 --> 01:07:53,416
{\an8}אנא עזור לי.
1209
01:07:53,500 --> 01:07:55,750
בסדר, בסדר. אתה יכול לתת את השאר
לאחר קשירת הקשר.
1210
01:07:56,375 --> 01:07:59,958
תקשיב, אל תשכח לבוא
עם המשפחה שלך לארוחת ערב הלילה.
1211
01:08:01,916 --> 01:08:04,791
- מדליקים סיגריה בכל אות?
- כן.
1212
01:08:07,000 --> 01:08:08,958
תראה, אני לא רוצה לשלוט בך.
1213
01:08:09,083 --> 01:08:11,791
- לטעמי, אתה יכול להפסיק--
- היי, היי…
1214
01:08:12,125 --> 01:08:14,458
גם אני תכננתי לשים קץ.
1215
01:08:15,208 --> 01:08:16,541
עכשיו אחרי ששאלת אותי...
1216
01:08:18,041 --> 01:08:19,708
יש בחורים שיגידו שהם יפסיקו מאוחר יותר.
1217
01:08:20,375 --> 01:08:21,291
אבל אני לא כמוהם.
1218
01:08:22,083 --> 01:08:26,791
אני עוצר את זה כאן, ממש עכשיו,
למענך.
1219
01:08:27,291 --> 01:08:28,833
זו הנשיפה האחרונה שלי.
- כל כך מתוק!
1220
01:08:33,083 --> 01:08:34,708
- בסדר?
- אוהב אותך.
1221
01:08:35,333 --> 01:08:36,166
גם אני!
1222
01:08:40,416 --> 01:08:41,333
פאלאווי, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
1223
01:08:41,416 --> 01:08:42,625
הבוס שלי על הקו.
- אוקיי, ביי!
1224
01:08:44,000 --> 01:08:46,500
- שלום?
- Ragavan, למה אתה עדיין לא בעבודה?
1225
01:08:47,083 --> 01:08:49,166
בדרכי, אדוני. מִצטַעֵר.
- בוא בקרוב.
1226
01:08:57,166 --> 01:08:58,083
אדוני…
1227
01:08:59,375 --> 01:09:01,291
אני רוצה אותך מכאן בעוד חמישה חודשים.
1228
01:09:02,208 --> 01:09:03,083
לַעֲזוֹב.
1229
01:09:05,291 --> 01:09:07,416
אדוני, אבל... מה עשיתי?
1230
01:09:07,500 --> 01:09:09,875
פעלתי טוב.
למה מפטרים אותי פתאום?
1231
01:09:10,500 --> 01:09:11,375
רוצה לדעת למה?
1232
01:09:11,958 --> 01:09:13,083
אמריקה זה כאן.
1233
01:09:13,666 --> 01:09:15,500
אני הולך לקדם אותך למנהל
ולשלוח אותך לשם!
1234
01:09:18,583 --> 01:09:20,208
אדוני... תודה!
1235
01:09:20,708 --> 01:09:22,125
- תודה רבה לך!
- מזל טוב.
1236
01:09:22,208 --> 01:09:23,375
תודה, אדוני.
- אתה בהחלט ראוי לזה.
1237
01:09:26,666 --> 01:09:27,625
- מזל טוב אחי!
- מזל טוב!
1238
01:09:27,708 --> 01:09:28,583
תודה רבה לך.
- כל הכבוד, אדוני.
1239
01:09:28,666 --> 01:09:30,750
- מזל טוב, אדוני!
תודה לך. תוֹדָה.
1240
01:09:30,833 --> 01:09:32,291
- מזל טוב, אדוני.
תודה לך, גיתה.
1241
01:09:32,958 --> 01:09:34,083
אני אתגעגע אליך.
תודה.
1242
01:09:35,416 --> 01:09:36,541
מזל טוב, דרקון!
1243
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
תודה לך!
1244
01:09:42,458 --> 01:09:43,333
מי אתה, אדוני?
1245
01:09:48,041 --> 01:09:49,041
שכחת אותי כבר?
1246
01:09:50,208 --> 01:09:51,458
אני המנהלת של המכללה שלך.
1247
01:09:53,791 --> 01:09:55,500
הו, היי, אדוני המנהל!
1248
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
מה מביא אותך לכאן?
1249
01:10:09,500 --> 01:10:12,458
ספר לי, יקירי.
- שלחתי לך פרופיל של בחור שאני אוהב.
1250
01:10:12,583 --> 01:10:17,541
אם אתה מסרב, אל תציק לי
להתחתן עוד שנתיים.
1251
01:10:17,833 --> 01:10:19,791
אגב, הילד
הוא מהמכללה שלך.
1252
01:10:19,875 --> 01:10:22,583
- עברו על זה והודיעו לי.
- בסדר, יקירי.
1253
01:10:40,750 --> 01:10:41,583
אתה מור--
1254
01:10:49,000 --> 01:10:50,708
עקוב אחרי המכונית הזאת.
אנחנו צריכים ללכת שמאלה, אדוני.
1255
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
- תעשה מה שאומרים לך!
כן, אדוני.
1256
01:11:03,625 --> 01:11:04,458
בדוק ותן לי לדעת
1257
01:11:15,083 --> 01:11:16,791
– אמור לי, מאילבהנן אדוני.
- אדוני…
1258
01:11:17,000 --> 01:11:20,375
הבת שלי אהבה
פרופיל הזוגי של Ragavan.
1259
01:11:20,458 --> 01:11:23,083
- אתה מדבר על Ragavan Dhanapal?
- כן, זה האחד.
1260
01:11:23,625 --> 01:11:26,416
אין לך שמץ של מושג
כמה הוא מאוד מבוקש!
1261
01:11:27,291 --> 01:11:30,208
יכול להיות שיש לו מבנה של שלד.
1262
01:11:30,291 --> 01:11:33,333
עם זאת, כל הבנות נראות
לרצות את הפרופיל שלו.
1263
01:11:33,416 --> 01:11:35,875
ואז הוא זכה בקופה!
1264
01:11:35,958 --> 01:11:39,791
Parasuram Steels היו מאושרים
שהבת שלהם תתחתן איתו.
1265
01:11:39,875 --> 01:11:42,375
מַה?
בת של עשיר בשביל הבחור הזה?
1266
01:11:42,625 --> 01:11:43,625
זה נכון.
1267
01:11:43,875 --> 01:11:47,291
דפוק אותו.
אני אמצא לבת שלך פרופיל טוב יותר.
1268
01:12:13,208 --> 01:12:14,708
לאן אתה חושב שאתה הולך?
1269
01:12:14,833 --> 01:12:15,666
{\an8}לפגוש את Ragavan.
1270
01:12:16,833 --> 01:12:17,791
{\an8}הוא בקומה ה-14.
1271
01:12:22,083 --> 01:12:24,833
איך אפשר להפוך
מנהל בעוד שלוש שנים?
1272
01:12:24,916 --> 01:12:28,291
יש לו מזל, אחי.
- אילו מיקדת את האנרגיה שלך בעבודה
1273
01:12:28,375 --> 01:12:31,875
במקום להרשים אותי,
יכולת להשיג את מה שהוא עשה.
1274
01:13:02,125 --> 01:13:03,000
דְרָקוֹן…
1275
01:13:04,791 --> 01:13:06,625
מתנצל על כך שזרקתי עליך את הבדל.
1276
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
תן לי אותו
ואני אזרוק אותו.
1277
01:13:09,333 --> 01:13:12,625
טעויות שנעשו בלי לדעת
ראויה למחילה.
1278
01:13:13,750 --> 01:13:15,458
אלה שנעשו בכוונה...
1279
01:13:19,500 --> 01:13:22,041
תפגשי אותי בחדר ההמתנה בעוד זמן מה.
1280
01:13:34,541 --> 01:13:36,958
אדוני, למה אתה באמת כאן?
מה אתה רוצה ממני?
1281
01:13:37,041 --> 01:13:37,958
תשובה.
1282
01:13:39,333 --> 01:13:40,166
תשובה ל?
1283
01:13:40,458 --> 01:13:44,208
איך השגת עבודה עם שכר טוב
ללא תואר.
1284
01:13:48,791 --> 01:13:51,875
הם מעדיפים כאן כישרון על פני חינוך.
1285
01:13:52,166 --> 01:13:53,125
עד כדי כך הם מדהימים.
1286
01:13:54,458 --> 01:13:56,125
- אה, באמת?
כן, אדוני.
1287
01:13:56,208 --> 01:13:59,416
יש כמה תלמידים
עם הרבה פיגורים ללא עבודה.
1288
01:14:00,041 --> 01:14:01,333
אתה יכול למצוא אותם עובדים כאן?
1289
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
התקשר לסמנכ"ל שלך. תן לי לשאול אותו.
1290
01:14:04,750 --> 01:14:05,583
אֲדוֹנִי.
1291
01:14:06,625 --> 01:14:07,500
תמשיך.
1292
01:14:09,541 --> 01:14:10,458
תתקשר אליו!
1293
01:14:18,916 --> 01:14:19,791
Ragavan…
1294
01:14:20,541 --> 01:14:21,416
הכל בסדר?
1295
01:14:23,625 --> 01:14:26,333
רק כמה בעיות נישואין, אדוני.
אתה יכול לתת לנו קצת פרטיות?
1296
01:14:28,041 --> 01:14:29,250
- בסדר.
תודה לך, אדוני.
1297
01:14:42,375 --> 01:14:43,750
אדוני, סלח לי!
1298
01:14:44,291 --> 01:14:46,791
זיפתי את דרכי כאן.
1299
01:14:46,875 --> 01:14:49,916
העבודה הקשה והמאמץ שהושקעו כאן
כולם היו אמיתיים, אדוני!
1300
01:14:50,250 --> 01:14:51,458
המשכורת שלי ביד היא שלושה לאך.
1301
01:14:51,583 --> 01:14:53,291
אבל כמעט שני לאקים הולכים
לסליקת חובות.
1302
01:14:54,458 --> 01:14:57,833
החתונה שלי בעוד שישה חודשים.
אחרי זה אעבור לארה"ב.
1303
01:14:58,875 --> 01:15:00,583
סוף סוף, החיים שלי מתקדמים
עם אושר.
1304
01:15:01,458 --> 01:15:04,208
אל תקלקל את זה בחיפוש נקמה
1305
01:15:04,666 --> 01:15:05,833
על הצרות שגרמתי לך אז!
1306
01:15:07,125 --> 01:15:08,000
בבקשה, אדוני.
1307
01:15:09,166 --> 01:15:10,541
– אני מוכן ליפול לרגליך!
- היי!
1308
01:15:11,375 --> 01:15:12,625
על הרגליים, ותשב.
1309
01:15:17,833 --> 01:15:19,291
יכולתי לספר לסמנכ"ל
1310
01:15:20,083 --> 01:15:23,666
ואת חמיך לעתיד
שאתה רמאי
1311
01:15:24,583 --> 01:15:25,666
אם זה היה כל כך קל להרוס אותך.
1312
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
אבל זו לא הייתה הכוונה שלי.
1313
01:15:30,958 --> 01:15:31,916
תודה לך, אדוני.
1314
01:15:34,083 --> 01:15:34,916
אבל…
1315
01:15:36,708 --> 01:15:38,833
אתה מצליח בלי תואר,
1316
01:15:39,916 --> 01:15:41,250
עושה את אותם תלמידים
1317
01:15:42,916 --> 01:15:44,291
שהתאמץ קשה כדי להשיג ציונים טובים
1318
01:15:45,541 --> 01:15:46,666
נראים כמו אידיוטים גמורים.
1319
01:15:48,083 --> 01:15:48,958
האם אני צודק?
1320
01:15:51,625 --> 01:15:52,541
אתה צודק, אדוני.
1321
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
תואר אקדמי…
1322
01:15:58,083 --> 01:16:00,041
הוא כמו יסוד של בניין.
1323
01:16:00,916 --> 01:16:04,250
רק כאשר הקרן קמה,
האם הבניין יישאר…
1324
01:16:05,541 --> 01:16:06,458
ולעמוד זקוף!
1325
01:16:07,375 --> 01:16:08,666
אתה יודע מה עשית?
1326
01:16:09,500 --> 01:16:12,125
בנית את חייך
1327
01:16:12,708 --> 01:16:14,166
ללא בסיס חזק.
1328
01:16:14,416 --> 01:16:15,250
ו…
1329
01:16:17,000 --> 01:16:18,250
צעד אחד שגוי…
1330
01:16:19,250 --> 01:16:21,166
יכול לגרום להכל להתפורר!
בדיוק כמו החיים שלך.
1331
01:16:22,625 --> 01:16:23,500
האם אני צודק?
1332
01:16:25,416 --> 01:16:26,291
אתה צודק, אדוני.
1333
01:16:27,875 --> 01:16:30,708
מה שאתה הולך לעשות זה
לעבוד מחדש על הבסיס שלך.
1334
01:16:34,291 --> 01:16:36,166
- למה אתה מתכוון, אדוני?
- אתה יודע...
1335
01:16:37,000 --> 01:16:38,291
התואר שזייפת כדי לקבל...
1336
01:16:38,958 --> 01:16:39,791
אתה תהפוך את זה למציאות.
1337
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
מה שאומר, ניקוי כל 48 הפיגורים שלך.
1338
01:16:42,708 --> 01:16:44,541
אדוני…
1339
01:16:45,458 --> 01:16:46,583
אתה בטח צוחק עליי!
1340
01:16:46,958 --> 01:16:50,500
אני אפילו לא זוכר את שמות הנושאים.
1341
01:16:50,583 --> 01:16:52,333
ועברו שש שנים מאז שסיימתי!
1342
01:16:52,583 --> 01:16:56,208
- אני אפילו לא יודע אם אני זכאי לכך.
אל תדאג, אני אסדר את זה.
1343
01:16:56,958 --> 01:17:00,458
אני אדבר עם ההנהלה כדי להביא אותך
ניסיון אחרון לפנות אותם.
1344
01:17:00,666 --> 01:17:03,958
ארבעים ושמונה מאמרים במכה אחת?
בלתי אפשרי, אדוני!
1345
01:17:04,041 --> 01:17:07,541
יש לי עבודה במשרה מלאה, אדוני.
1346
01:17:08,000 --> 01:17:09,833
אני לא יכול ללמוד בכלל!
1347
01:17:09,916 --> 01:17:12,375
אדוני, בבקשה! בבקשה תחסוך ממני!
1348
01:17:14,416 --> 01:17:16,500
זמן משרד... נכון?
זה גרם לי להיזכר במשהו.
1349
01:17:17,625 --> 01:17:22,125
דרוש כרטיס לאולם
נוכחות מלאה בסמסטר האחרון.
1350
01:17:23,666 --> 01:17:24,625
זוכר מה ענית אז?
1351
01:17:25,625 --> 01:17:28,208
"אני לא רוצה תואר כזה במקרה הזה".
1352
01:17:28,833 --> 01:17:29,833
זרקת
1353
01:17:30,875 --> 01:17:32,750
תעודת הזהות שלך במרדנות
והסתלק.
1354
01:17:33,875 --> 01:17:35,541
ובכן, הכלל הזה תקף גם עכשיו!
1355
01:17:36,500 --> 01:17:40,708
אתה תבוא לשיעור,
לקבל נוכחות מלאה כמו ילד טוב,
1356
01:17:42,125 --> 01:17:45,250
השג את כרטיס האולם שלך ותפנה את כולם.
1357
01:17:45,666 --> 01:17:46,583
בְּסֵדֶר?
1358
01:17:48,583 --> 01:17:50,375
אדוני…
1359
01:17:50,458 --> 01:17:52,166
למה אתה עושה לי את זה?
1360
01:17:52,250 --> 01:17:54,166
- אדוני, בבקשה!
זה לא מה שאני עושה, ילד.
1361
01:17:55,083 --> 01:17:58,458
זו הזדמנות שניה שאני נותן לך
לתקן את העוולות שלך.
1362
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
לא, אדוני…
1363
01:18:02,666 --> 01:18:05,250
- ממש לא!
- זו השיחה שלך.
1364
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
תראה, היום שישי.
1365
01:18:08,958 --> 01:18:12,458
ביום שני אני אפגוש אותך
בגוש הניהול בשעה 8:00 בבוקר.
1366
01:18:12,541 --> 01:18:16,166
אחרת, אני אפגוש את הסמנכ"ל שלך
בשעה 11:00 בבוקר על הנקודה.
1367
01:18:16,333 --> 01:18:17,166
בְּסֵדֶר?
1368
01:18:18,875 --> 01:18:19,750
התגעגעתי אליך, בנאדם!
1369
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
קודמתי למנהל
1370
01:18:38,625 --> 01:18:40,083
ואני טס לארה"ב, דוד.
- גאה בך!
1371
01:18:40,166 --> 01:18:42,416
לפני כן, אני חייב להתאמן
1372
01:18:42,500 --> 01:18:44,041
- במומבאי לשלושה חודשים.
- אה.
1373
01:18:44,125 --> 01:18:45,875
כשנותרו שישה חודשים לחתונה,
1374
01:18:46,208 --> 01:18:48,791
לא רציתי לוותר
ההזדמנות האדירה הזו.
1375
01:18:50,000 --> 01:18:51,083
אז, אני עוזב למומבאי.
1376
01:18:53,375 --> 01:18:55,333
כפי שראית, יש
הרבה בעיות נישואין, אדוני.
1377
01:18:56,333 --> 01:18:58,291
בנוסף, יש הרבה
עבודות חתונה שצריך לעשות.
1378
01:18:58,708 --> 01:19:01,916
{\an8}האם אני יכול לקבל שלושה חודשים של
לעבוד מהבית, אם לא אכפת לך?
1379
01:19:03,791 --> 01:19:04,625
בְּסֵדֶר.
1380
01:19:23,333 --> 01:19:25,041
תלבש את זה. בואו ללמוד.
1381
01:19:52,500 --> 01:19:54,166
- צ'איטניה?
הווה, אדוני.
1382
01:19:54,250 --> 01:19:55,666
- גאיתרי?
הווה, אדוני.
1383
01:19:55,750 --> 01:19:57,208
- ונקט?
הווה, אדוני.
1384
01:19:57,500 --> 01:19:59,083
- וטרי?
- נעדר, אדוני.
1385
01:19:59,791 --> 01:20:01,166
למה הוא לא הופיע היום?
1386
01:20:01,500 --> 01:20:03,625
הוא מתכונן לקמפוס
ראיון בהוסטל.
1387
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
הוא מתכונן עם תשעה פיגורים?
1388
01:20:06,333 --> 01:20:08,416
האם יש היגיון בזה?
שְׁטוּיוֹת!
1389
01:20:08,500 --> 01:20:11,000
למה אני תמיד נפגש
מטומטמים כמוהו בכל קבוצה?
1390
01:20:11,083 --> 01:20:12,125
היי, זה לא דרקון?
היי, אחי.
1391
01:20:12,208 --> 01:20:13,125
היי, זה דרקון.
זה דרקון.
1392
01:20:13,208 --> 01:20:15,291
- אני כל כך מקנא בך.
למה, אדוני?
1393
01:20:15,375 --> 01:20:19,083
אם אקבל מכונת זמן
לנסוע אל העבר…
1394
01:20:19,458 --> 01:20:20,625
אני אחזור למכללה שלי.
1395
01:20:21,333 --> 01:20:23,000
אלו היו הימים הטובים בחיי.
1396
01:20:23,416 --> 01:20:24,875
האם זה יקרה?
כמובן, זה לא יהיה.
1397
01:20:26,041 --> 01:20:26,958
אבל בשבילך,
1398
01:20:27,541 --> 01:20:29,041
יש לך הכל
ללא מכונת זמן.
1399
01:20:29,875 --> 01:20:31,125
אני לא צריך לקנא בך?
1400
01:20:35,000 --> 01:20:36,708
היי, לא ראינו אותו בעבר?
1401
01:20:36,791 --> 01:20:38,375
היי, זה דרקון, נכון?
היי, זה דרקון.
1402
01:20:38,458 --> 01:20:39,625
באדי, מה הוא עושה כאן?
1403
01:20:39,708 --> 01:20:40,750
- זה נראה כמוהו.
- דרקון?!
1404
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
מה הוא עושה כאן?
1405
01:20:43,083 --> 01:20:44,208
קדימה. בוא נלך.
1406
01:20:44,291 --> 01:20:45,125
אדוני…
1407
01:20:45,500 --> 01:20:46,333
היי!
1408
01:20:46,416 --> 01:20:47,458
- היי, חבר...
- זה דרקון!
1409
01:20:47,541 --> 01:20:48,500
זה אכן דרקון.
1410
01:20:48,583 --> 01:20:50,333
לך תביא את הבוס שלנו לכאן.
- בסדר.
1411
01:20:50,791 --> 01:20:51,666
הו, שלי. בּוֹס!
1412
01:20:52,083 --> 01:20:52,916
בּוֹס!
1413
01:20:53,000 --> 01:20:54,625
אדוני, איך עושים את זה
תלמידים מכירים אותי?
1414
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
אה, זה כלום.
1415
01:20:56,000 --> 01:20:57,458
כל שנה ביום הטריים,
1416
01:20:58,041 --> 01:21:00,083
אני מראה להם תמונה שלך
ולספר להם
1417
01:21:00,625 --> 01:21:01,708
לא להיות כמוך.
1418
01:21:04,625 --> 01:21:05,458
אל תדאג.
1419
01:21:06,000 --> 01:21:07,333
אתה יכול להגדיר דברים כבר עכשיו.
1420
01:21:08,041 --> 01:21:08,916
לָבוֹא.
1421
01:21:11,750 --> 01:21:14,208
עבדתי עבור
עשרים שנה במכללה הזו.
1422
01:21:14,541 --> 01:21:15,583
אבל היום,
1423
01:21:16,041 --> 01:21:17,958
- הוא היום האחרון שלי.
- אדוני…
1424
01:21:18,041 --> 01:21:20,250
- לא, אדוני.
בבקשה, אדוני.
1425
01:21:20,625 --> 01:21:22,875
נאלצתי להפסיק מסיבות בריאותיות.
1426
01:21:22,958 --> 01:21:24,250
תוך שבוע בלבד,
1427
01:21:24,333 --> 01:21:26,458
חבר צוות DSP חדש
יוקצה.
1428
01:21:26,791 --> 01:21:29,291
אני אתגעגע לכולכם.
- אדוני, לא, אדוני.
1429
01:21:29,375 --> 01:21:30,958
חבר, זה דרקון.
- דרקון.
1430
01:21:31,041 --> 01:21:32,541
- אדוני…
- מה הוא עושה בכיתה שלנו?
1431
01:21:32,625 --> 01:21:33,458
שבו, תלמידים.
1432
01:21:34,208 --> 01:21:35,958
פורושות'מן, זוכר אותו?
1433
01:21:36,041 --> 01:21:37,291
- דרקון!
- דרקון!
1434
01:21:45,666 --> 01:21:47,208
איך יכולתי לשכוח אותו, אדוני?
1435
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
הוא חסר האחריות,
זוועה, פזיז…
1436
01:21:50,250 --> 01:21:52,583
ילד חסר תועלת של קבוצת 2018,
1437
01:21:52,666 --> 01:21:53,958
עם 48 פיגורים.
1438
01:21:54,041 --> 01:21:56,083
לעזאזל!
מה הוא עושה כאן עכשיו?
1439
01:21:56,166 --> 01:21:57,666
תירגע, פורושוטהמן.
1440
01:21:58,541 --> 01:22:00,083
Ragavan הוא אדם שהשתנה עכשיו.
1441
01:22:00,166 --> 01:22:02,791
למעשה, הוא הבין עכשיו
הערך של תואר ו...
1442
01:22:03,500 --> 01:22:06,041
חוזר לקולג'
כדי לנקות את 48 הפיגורים שלו.
1443
01:22:06,875 --> 01:22:07,916
תלמידים יקרים.
1444
01:22:08,208 --> 01:22:10,125
יש לנו שלושה חודשים
לסגור את הסמסטר האחרון.
1445
01:22:10,666 --> 01:22:11,958
הוא הולך להצטרף אליך
בתור חבר לכיתה
1446
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
וללמוד איתך.
1447
01:22:13,916 --> 01:22:15,416
אז תן לנו לתת לו
קבלת פנים חמה.
1448
01:22:15,500 --> 01:22:16,458
קדימה, מחא לו כפיים!
1449
01:22:17,500 --> 01:22:20,125
הו, אלוהים, זה כל כך מביך!
1450
01:22:22,458 --> 01:22:23,333
תיזהר, חבר.
1451
01:22:29,250 --> 01:22:30,125
היכנס.
1452
01:22:31,625 --> 01:22:32,708
- האם תוכל לחבוט--
היי, תפסיק.
1453
01:22:34,041 --> 01:22:35,416
- למה אתה יושב על הספסל הראשון?
- לא, אדוני.
1454
01:22:35,500 --> 01:22:37,166
אתה רוצה להרוס
חיים של תלמיד טוב?
1455
01:22:37,250 --> 01:22:38,333
לא, אדוני, רציתי להתמקד בכיתה.
1456
01:22:38,416 --> 01:22:40,375
אני יודע הכל על המיקוד שלך.
1457
01:22:40,458 --> 01:22:41,708
לך, שב מאחור.
1458
01:22:46,000 --> 01:22:46,916
היי!
1459
01:22:47,333 --> 01:22:48,625
בעצם, אתה יודע מה?
1460
01:22:49,041 --> 01:22:50,666
הרגשתי עצוב לעזוב את המכללה הזו...
1461
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
רק לפני כמה דקות.
1462
01:22:53,333 --> 01:22:54,375
תודה לאל!
1463
01:22:54,833 --> 01:22:55,791
אני עוזב.
1464
01:22:56,333 --> 01:23:00,041
אלוהים הציל אותי
לראות את הפרצוף האידיוטי שלך כל יום.
1465
01:23:00,125 --> 01:23:01,000
לְהִתִיַשֵׁב!
1466
01:23:03,791 --> 01:23:05,166
בסדר, תלמידים.
1467
01:23:05,333 --> 01:23:07,416
בואו נחזור לאלגוריתם של הואר.
1468
01:23:08,041 --> 01:23:12,708
Hoare הציג את האלגוריתם הזה
לחלוקת מערכים באמצעות שתי סריקות.
1469
01:23:13,041 --> 01:23:14,333
כן, אדוני.
- היי!
1470
01:23:14,583 --> 01:23:15,541
איך הנישואים
הסידורים הולכים?
1471
01:23:15,875 --> 01:23:17,708
זה מלחיץ מדי, אדוני.
1472
01:23:18,291 --> 01:23:19,375
בגלל זה אתה
לא התחברת?
1473
01:23:19,458 --> 01:23:20,333
ומשמאל לימין…
1474
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
אני אעשה את זה עכשיו, אדוני.
- שלחתי מייל...
1475
01:23:22,250 --> 01:23:23,500
מודול לך.
1476
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
השלם אותו.
1477
01:23:24,666 --> 01:23:27,000
- אדוני…
זה הלקוח שלך בארה"ב, נכון?
1478
01:23:27,083 --> 01:23:27,916
ותפסיק…
1479
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
- סיים את זה והמשיך בעבודה שלך.
- בסדר, אדוני.
1480
01:23:43,125 --> 01:23:43,958
אָח?
1481
01:23:45,083 --> 01:23:47,458
מעולם לא ישבתי בשיעור הזה.
מי כתב את השם שלי כאן?
1482
01:23:48,291 --> 01:23:49,500
הזיזו קצת את המחשב הנייד כדי לראות.
1483
01:23:49,583 --> 01:23:51,333
דרקון קטן
1484
01:23:51,416 --> 01:23:52,666
בוס!
1485
01:23:53,541 --> 01:23:54,458
בוס!
1486
01:23:54,916 --> 01:23:55,958
בוס…
בוס.
1487
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
בּוֹס! הו, שלי.
1488
01:23:58,208 --> 01:24:00,208
בוס, תפתח.
אני לא.
1489
01:24:01,166 --> 01:24:02,083
דרקון קטן?
1490
01:24:02,583 --> 01:24:03,458
כן אחי.
1491
01:24:03,541 --> 01:24:04,833
איתך כהשראה שלו,
1492
01:24:04,916 --> 01:24:07,041
הוא קורא לעצמו "דרקון קטן".
1493
01:24:08,250 --> 01:24:10,583
בוס, תתפלאו
כשתגלה מי כאן!
1494
01:24:10,666 --> 01:24:12,750
אפילו לא הייתי יוצא
אם מיה ח'ליפה הייתה כאן.
1495
01:24:12,833 --> 01:24:15,625
בוס, הדרקון כאן!
1496
01:24:23,208 --> 01:24:26,250
אלגוריתם יכול באופן לא פורמלי
ניתן כדלקמן…
1497
01:24:27,083 --> 01:24:29,333
בחר את האלמנט המרכזי
מתוך מערך.
1498
01:24:29,750 --> 01:24:31,416
באופן כללי, האלמנט הראשון...
1499
01:24:32,125 --> 01:24:34,250
חפש משמאל לימין
עבור האלמנטים.
1500
01:24:34,458 --> 01:24:36,250
זה גדול מ
האלמנט המרכזי.
1501
01:24:36,958 --> 01:24:37,916
שלב ראשון…
1502
01:24:38,166 --> 01:24:39,208
- היי, מותק.
כן, פאלאווי?
1503
01:24:39,541 --> 01:24:40,625
הגעתם למומבאי?
1504
01:24:41,041 --> 01:24:42,208
אני כבר במומבאי, פאלאווי.
1505
01:24:42,541 --> 01:24:44,041
למה אתה מדבר בשקט?
1506
01:24:45,333 --> 01:24:48,375
למעשה, אני בפגישה במשרד.
בגלל זה אני לא יכול לדבר בקול רם.
1507
01:24:49,041 --> 01:24:50,208
– תלמידים יקרים שלי!
- האימון כאן...
1508
01:24:50,291 --> 01:24:52,000
- מאחלת לכולכם חיים מוצלחים
- קשה יותר ממה שחשבתי.
1509
01:24:52,083 --> 01:24:53,000
- ועתיד מזהיר.
- אני לא יודע מה לעשות.
1510
01:24:53,083 --> 01:24:54,833
אנחנו נתגעגע אליך, אדוני.
- יש לי הרבה עבודה.
1511
01:24:54,916 --> 01:24:57,208
- אין לי זמן. אפשר לדבר אחר כך?
- בסדר.
1512
01:24:57,458 --> 01:24:58,958
שיהיה לך יום טוב.
אני מתגעגע אליך.
1513
01:25:20,083 --> 01:25:22,000
הבוס שלי. ההשראה שלי!
1514
01:25:22,208 --> 01:25:23,666
אלוהים שלי. המדריך שלי.
1515
01:25:23,833 --> 01:25:25,333
- האם זה באמת אתה?
היי, מי אתה?
1516
01:25:28,166 --> 01:25:29,500
דרקון קטן!
1517
01:25:30,750 --> 01:25:31,625
כוכב על.
1518
01:25:31,708 --> 01:25:32,750
כוכב על קטן!
1519
01:25:32,833 --> 01:25:34,375
בּוֹס. בוס קטן.
1520
01:25:34,500 --> 01:25:36,083
בהגאוואתי. בהגאוואתי הקטן.
1521
01:25:36,166 --> 01:25:37,833
TTF! TTF קטן.
1522
01:25:37,916 --> 01:25:39,333
אתה דרקון.
- דרקון.
1523
01:25:39,416 --> 01:25:41,000
אני דרקון קטן!
1524
01:25:42,791 --> 01:25:44,041
למה אתה נאנח, בוס?
1525
01:25:44,375 --> 01:25:46,333
כשהמנהלת זשפה
אתה ביום הטריים,
1526
01:25:46,416 --> 01:25:48,125
נראית מגניב
רק בעיניי.
1527
01:25:48,208 --> 01:25:50,291
אם מכללה שלמה היא
מדבר רק על בחור אחד,
1528
01:25:50,375 --> 01:25:51,916
תאר לעצמך כמה גדול הוא חייב להיות.
1529
01:25:52,000 --> 01:25:54,625
גיליתי מה כל מה שעשית
במהלך השנה הראשונה שלי.
1530
01:25:54,708 --> 01:25:56,250
מהשנה השנייה שלי,
יישמתי את כל זה,
1531
01:25:56,333 --> 01:25:58,666
והנה אני עומד מולך
בתור הדרקון הקטן.
1532
01:25:59,083 --> 01:26:00,541
אבל אתה יותר טוב ממני
בשני דברים.
1533
01:26:00,625 --> 01:26:03,375
ראשית, אהבת ילדה אחת והיית
במערכת יחסים רק איתה.
1534
01:26:03,458 --> 01:26:04,333
אבל אני לא כזה.
1535
01:26:04,416 --> 01:26:05,916
ממצבים לפלירטוטים,
1536
01:26:06,000 --> 01:26:07,125
אני במספר ספינות
עם בנות שונות.
1537
01:26:07,208 --> 01:26:08,916
כי אף בחורה לא הייתה מחויבת אלי.
1538
01:26:09,333 --> 01:26:11,000
היי, סירישה.
מה אנחנו?
1539
01:26:11,375 --> 01:26:12,375
חופשה.
1540
01:26:12,916 --> 01:26:14,083
אנחנו נהיה מאוהבים רק
כשיש ביקור תעשייתי.
1541
01:26:14,375 --> 01:26:16,666
שנית, יש לך 48 פיגורים.
1542
01:26:16,833 --> 01:26:18,791
אבל לא משנה מה אני עושה,
אני פשוט לא יכול לעבור את תשע!
1543
01:26:18,916 --> 01:26:20,750
איך בכלל הצלחת
לקבל 48 פיגורים, בוס?
1544
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
- אתה אגדה! בסדר, בסדר.
- עצור, עצור.
1545
01:26:22,333 --> 01:26:24,750
אל תכעס.
אתה חייב להיות כאן מסיבה כלשהי.
1546
01:26:24,833 --> 01:26:25,958
תגיד לי,
למה אתה כאן
1547
01:26:30,125 --> 01:26:32,791
באתי לכאן כדי לנקות את כל שלי
48 פיגורים בשלושת החודשים הקרובים.
1548
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
איזו בדיחה, בוס!
1549
01:26:41,541 --> 01:26:43,666
בוס, אל תכעס.
1550
01:26:43,750 --> 01:26:45,166
אבל שוב, אל תתבדח, בוס.
1551
01:26:45,250 --> 01:26:46,833
על קומתנו,
אמורים להיות לנו פיגור,
1552
01:26:46,916 --> 01:26:47,958
לא לנקות אותם.
1553
01:26:48,166 --> 01:26:49,208
בסדר, קדימה ותלמד.
1554
01:26:49,291 --> 01:26:51,083
אבל לפני כן, הלילה-- בוס!
1555
01:26:53,833 --> 01:26:55,500
בוס, אתה עושה פיפי או עושה קקי?
1556
01:27:02,583 --> 01:27:03,416
חבר…
1557
01:27:03,500 --> 01:27:05,125
- דרקון…
- בוס…
1558
01:27:05,208 --> 01:27:06,041
ספר לי.
1559
01:27:06,125 --> 01:27:07,500
בוא לחדר שלנו עכשיו.
1560
01:27:07,583 --> 01:27:09,916
מתחשק לי לשתות איתך משהו.
1561
01:27:10,208 --> 01:27:12,208
חבר, אני עסוק--
- בוס!
1562
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
אתה דוקר!
1563
01:27:14,625 --> 01:27:18,000
לפני כן, לא היית עוזב את החדר שלנו
גם אם אמרנו לך.
1564
01:27:18,083 --> 01:27:20,833
- אבל עכשיו כשאתה עשיר,
- אחי, האם תעזור לי, אם תסיים?
1565
01:27:20,916 --> 01:27:23,958
- שכחת אותי!
- בוס…
1566
01:27:24,041 --> 01:27:25,041
לא, לא.
1567
01:27:25,750 --> 01:27:28,166
בעוד עשר דקות,
אתה חייב להיות כאן.
1568
01:27:28,250 --> 01:27:29,875
- אם לא,
- אחי…
1569
01:27:29,958 --> 01:27:32,541
אני אתקשר אליך
חמי עשיר ו,
1570
01:27:32,625 --> 01:27:38,250
ספר לו סיפורים על כל ההונאות שלך!
1571
01:27:38,750 --> 01:27:39,916
אתה זבל,
כבר תפסו אותי!
1572
01:27:40,333 --> 01:27:42,083
מַה?
תפסו אותך?
1573
01:27:46,833 --> 01:27:47,958
הו, אלוהים!
1574
01:27:48,291 --> 01:27:50,791
אז אם אתה לא ברור
כל אותם 48 פיגורים,
1575
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
סיימת?
1576
01:27:52,000 --> 01:27:52,875
כן, חבר.
1577
01:27:53,041 --> 01:27:55,291
אז, בהחלט סיימת!
1578
01:27:56,416 --> 01:27:57,958
היי, אל תעצבן אותי.
- בוס.
1579
01:27:58,541 --> 01:28:01,333
אני במכללה רק כדי
לספק את האגו של המנהל.
1580
01:28:02,375 --> 01:28:04,500
אני לא יכול לנקות אותם רק על ידי לימוד.
1581
01:28:04,750 --> 01:28:06,416
אני לא יודע מה לעשות.
1582
01:28:08,000 --> 01:28:10,916
זכור את הבחור ש
עזר לך עם התואר המזויף?
1583
01:28:11,083 --> 01:28:12,166
תשאל אותו.
1584
01:28:15,625 --> 01:28:21,541
בּוֹס!
1585
01:28:22,041 --> 01:28:22,916
מה לעזאזל אתה רוצה?!
1586
01:28:23,125 --> 01:28:25,750
הערב, אנחנו חוגגים את האיחוד של
דרקון ודרקון קטן
1587
01:28:25,833 --> 01:28:27,916
בצורה שתרעיד
האכסניה כולה. בְּסֵדֶר?
1588
01:28:28,125 --> 01:28:29,041
בסדר, טמבל. לָלֶכֶת!
1589
01:28:32,125 --> 01:28:34,000
מי היה הטיפש הזה, חבר?
1590
01:28:34,083 --> 01:28:36,041
מישהו כאן
קורא לעצמו דרקון קטן.
1591
01:28:36,416 --> 01:28:38,291
זה כמו לראות את עצמי
מלפני שש שנים.
1592
01:28:39,125 --> 01:28:40,666
הוא מענה אותי!
1593
01:28:41,625 --> 01:28:43,458
האם הייתי כל כך גרוע אז?
1594
01:28:43,541 --> 01:28:45,125
היית יותר גרוע מזה.
1595
01:28:45,375 --> 01:28:46,791
הו, שלי!
1596
01:28:47,541 --> 01:28:49,333
אין לי מושג איך אני אשרוד
1597
01:28:49,416 --> 01:28:51,583
בשלושת החודשים הבאים
עם המטומטמים האלה, חבר.
1598
01:28:51,666 --> 01:28:52,583
היי!
1599
01:28:54,000 --> 01:28:55,458
דרקון, אהובי!
1600
01:28:55,541 --> 01:28:57,750
הדרמה שלך היא למעשה...
1601
01:28:57,833 --> 01:29:00,083
מתחנן לשיר!
1602
01:29:00,375 --> 01:29:01,791
שאני אשיר?
1603
01:29:02,208 --> 01:29:05,125
נתפס, תפס, תפס
הבחור הזה מתלבט
1604
01:29:05,333 --> 01:29:08,958
אדוני, קח את השכמייה שלך
הגיע הזמן להציל את הבחור שלך
1605
01:29:22,750 --> 01:29:24,416
אוכל רחוב הוא כישוף
1606
01:29:24,500 --> 01:29:25,541
- דהרמה של אוכלי אוכל
- דהרמה!
1607
01:29:25,625 --> 01:29:27,000
פוגע בנפשך
1608
01:29:27,083 --> 01:29:29,500
- אין מנוס מקרמה
- קארמה...
1609
01:29:29,583 --> 01:29:32,541
- אבקת כביסה מנקה את השמלה
- שמלה!
1610
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
באותה דרך
1611
01:29:33,833 --> 01:29:35,833
- סתום את הפה והבסיס שלך
- בסיס!
1612
01:29:35,916 --> 01:29:38,875
זו תוכנית קומדיה
לא מאבק באמצע החיים
1613
01:29:38,958 --> 01:29:39,791
מריבה!
1614
01:29:39,875 --> 01:29:42,458
- ריסוק עגבנייה נותן לך רוטב
- רוטב!
1615
01:29:42,541 --> 01:29:45,666
קח הפסקה אחרת תישא בהפסד
1616
01:29:45,750 --> 01:29:46,583
הפסד!
1617
01:29:46,666 --> 01:29:48,250
כוסות IPL?
1618
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
- אנחנו לא יכולים להשיג אותם
- גביע...
1619
01:29:49,541 --> 01:29:50,791
אבל הנה סוכרייה על מקל
1620
01:29:50,875 --> 01:29:52,833
- ללקק כאוות נפשך
- תוכן!
1621
01:29:52,916 --> 01:29:54,250
הוא בנוי לכאוס
1622
01:29:54,333 --> 01:29:56,291
- אל תזיל דמעה
- קרע!
1623
01:29:56,375 --> 01:29:59,708
היית בפסגה
הו, איזו הופעה
1624
01:29:59,791 --> 01:30:03,208
עכשיו אתה הכוכב של שפל טרגי!
1625
01:30:03,291 --> 01:30:06,750
תסתכל עליך עכשיו
איבדת את הזוהר שלך
1626
01:30:06,833 --> 01:30:09,875
שרתי את השיר הזה כדי למשוך את הרגל שלך
1627
01:30:10,208 --> 01:30:13,250
נתפס, תפס, תפס
הבחור הזה מתלבט
1628
01:30:13,416 --> 01:30:17,125
אדוני, קח את השכמייה שלך
הגיע הזמן להציל את הבחור שלך
1629
01:30:17,208 --> 01:30:20,083
נתפס, תפס, תפס
הבחור הזה מתלבט
1630
01:30:20,250 --> 01:30:24,000
אדוני, קח את השכמייה שלך
הגיע הזמן להציל את הבחור שלך
1631
01:30:40,208 --> 01:30:41,125
נשבר!
1632
01:30:41,916 --> 01:30:42,916
לִזחוֹל!
1633
01:30:43,583 --> 01:30:44,583
מְבוּזבָּז!
1634
01:30:45,333 --> 01:30:46,625
לְהַכעִיס!
1635
01:30:47,041 --> 01:30:47,916
קָלוּי!
1636
01:30:48,500 --> 01:30:49,583
פֶּתִי!
1637
01:30:50,458 --> 01:30:51,500
רוח רפאים!
1638
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
בדיקת אווירה!
1639
01:31:00,208 --> 01:31:02,125
מה קורה, Ragavan?
זוכר אותי?
1640
01:31:02,208 --> 01:31:03,750
אני בבעיה גדולה, אדוני.
1641
01:31:04,000 --> 01:31:06,666
אם לא אפנה את 48 הפיגורים האלה,
חיי הסתיימו, אדוני.
1642
01:31:06,791 --> 01:31:08,333
יש לך חיבור ב
האוניברסיטה, נכון?
1643
01:31:08,458 --> 01:31:10,750
בבקשה עזור לי לנקות
אותם 48 עיתונים ו
1644
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
לעבור את הבחינות, אדוני.
1645
01:31:12,166 --> 01:31:14,291
בסדר, תן לי קצת זמן.
אני אראה מה אני יכול לעשות.
1646
01:31:14,375 --> 01:31:15,208
תודה לך.
חכה.
1647
01:31:15,291 --> 01:31:16,625
תן לו לנתק. אנחנו לא נחסוך עליו.
1648
01:31:16,708 --> 01:31:19,625
- היית צריך לראות אותו מתנהג כגיבור
- גיבור!
1649
01:31:19,708 --> 01:31:23,583
- עכשיו הוא מרוקן, לא כל כך ראוותני
- Show-ish!
1650
01:31:23,666 --> 01:31:25,166
עפת כמו דרקון
1651
01:31:25,250 --> 01:31:26,416
- יורק אש מסביב
- מסביב!
1652
01:31:26,500 --> 01:31:27,791
אבל כוח המשיכה מנצח
1653
01:31:27,875 --> 01:31:29,791
- אתה תקוע לקרקע!
- קרקע!
1654
01:31:29,875 --> 01:31:32,833
חלומות מבולבלים, ללא תיקון
1655
01:31:32,916 --> 01:31:33,750
מעבר לתיקון!
1656
01:31:33,833 --> 01:31:36,708
- תראה אותו עם זקן, הו, יקירי
- הו, יקירי
1657
01:31:36,791 --> 01:31:39,625
כל הסגנון הזה, ובכל זאת לא קרוב
1658
01:31:39,708 --> 01:31:40,583
לא קרוב
1659
01:31:40,666 --> 01:31:41,833
הבט בו שקוע
1660
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
- כמו פרח בחתיכה
- בחתיכה!
1661
01:31:43,583 --> 01:31:46,833
- מתרוצץ, מחפש שלווה
- למען השלום!
1662
01:31:46,916 --> 01:31:48,208
לחיצה נוספת
1663
01:31:48,291 --> 01:31:50,250
- ואני אשבור לחתיכות!
- לחתיכות!
1664
01:31:50,333 --> 01:31:52,916
עכשיו אני DVD חריף שבור
מדלג על הפעולה, אל תשאל אותי איך
1665
01:31:53,000 --> 01:31:53,958
אל תשאל אותי איך
1666
01:31:54,500 --> 01:31:56,166
סוהר, הם מענים אותי!
1667
01:31:57,666 --> 01:32:00,875
אני אטפל בסוהר. לָבוֹא.
- הו, אלוהים, מה זה?
1668
01:32:02,166 --> 01:32:03,041
לָשֶׁבֶת.
1669
01:32:03,958 --> 01:32:05,250
למה אתם מענים אותו?
1670
01:32:07,166 --> 01:32:09,041
בוא אליי, חמאה.
אני אתמודד איתם.
1671
01:32:09,125 --> 01:32:12,416
היית בפסגה
הו, איזו הופעה
1672
01:32:12,500 --> 01:32:15,875
עכשיו אתה הכוכב של שפל טרגי!
1673
01:32:15,958 --> 01:32:19,250
{\an8}אלכוהול ישחרר את הגוף שלך
לא שמעת?
1674
01:32:19,333 --> 01:32:22,625
אין צורך להטיף
פשוט שתוק, אתה... הכל בסדר!
1675
01:32:22,916 --> 01:32:25,916
נתפס, תפס, תפס
הבחור הזה מתלבט
1676
01:32:26,125 --> 01:32:29,666
אדוני, קח את השכמייה שלך
הגיע הזמן להציל את הבחור שלך
1677
01:32:29,833 --> 01:32:32,750
נתפס, תפס, תפס
הבחור הזה מתלבט
1678
01:32:32,833 --> 01:32:36,708
אדוני, קח את השכמייה שלך
הגיע הזמן להציל את הבחור שלך
1679
01:33:19,666 --> 01:33:20,708
מה זה, אחותי?
1680
01:33:21,083 --> 01:33:22,958
איך לפני החתונה
רומן הולך?
1681
01:33:23,583 --> 01:33:27,041
הוא לא שילם לי כלום
תשומת לב מאז שהוא נסע למומבאי.
1682
01:33:27,125 --> 01:33:29,333
אם הוא לא ייתן לך תשומת לב,
לאסוף את זה בעצמך.
1683
01:33:29,958 --> 01:33:30,791
חֲנִינָה.
1684
01:33:30,958 --> 01:33:33,625
אספו את תשומת הלב בעצמכם.
1685
01:33:37,958 --> 01:33:38,833
Venkat…
1686
01:33:39,500 --> 01:33:40,833
למד אותי את התוכנית הזו, בבקשה.
1687
01:34:16,666 --> 01:34:18,041
דגים נפלו ישר לתוך המלכודת שלי!
1688
01:34:19,208 --> 01:34:20,333
- מה?
- אתה…
1689
01:34:20,750 --> 01:34:21,791
שלח תמונה,
1690
01:34:22,333 --> 01:34:24,500
אבל עכשיו זה נעלם.
1691
01:34:25,666 --> 01:34:27,541
זו הודעה חד פעמית.
אז כמובן, זה נעלם.
1692
01:34:28,000 --> 01:34:30,375
היי, בבקשה.
שלח אותו שוב.
1693
01:34:30,833 --> 01:34:32,750
אני לא יכול.
בבקשה, בבקשה.
1694
01:34:32,833 --> 01:34:33,916
בבקשה...
1695
01:34:34,000 --> 01:34:35,583
לא אומר לא!
1696
01:34:36,125 --> 01:34:37,916
- בבקשה!
היי, חבר'ה, בואו נצא לדרך.
1697
01:34:38,000 --> 01:34:40,541
Aavesham אין,
ופאהד פאסיל הרג אותו!
1698
01:34:40,625 --> 01:34:42,166
- בבקשה, בבקשה, בבקשה!
- לא.
1699
01:34:42,250 --> 01:34:44,666
מה קורה, בוס?
למי אתה מתחנן? הילדה שלך?
1700
01:34:47,000 --> 01:34:48,125
אה, בסדר.
1701
01:34:48,291 --> 01:34:49,875
- מי זה היה?
- זה היה…
1702
01:34:50,041 --> 01:34:51,500
עובד מעצבן.
1703
01:34:51,625 --> 01:34:53,750
זה יהיה נהדר
אם תוכל לשתף פעולה קצת
1704
01:34:53,875 --> 01:34:55,416
- תשלח את התמונה הזו שוב, נכון?
- זה לא קורה.
1705
01:34:55,500 --> 01:34:57,291
- שילפו, אתה יושב לידי.
- בסדר.
1706
01:34:57,375 --> 01:34:58,333
היי, ונקאט.
קדימה.
1707
01:34:58,833 --> 01:35:00,166
לא, בנאדם, אני צריך ללמוד.
- היי!
1708
01:35:00,250 --> 01:35:01,666
לא הכניסו אותך ל
גוגל סמסטר שעבר?
1709
01:35:01,750 --> 01:35:03,000
- אז, מה הקטע עם כל זה?
- לא, חבר...
1710
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
בסדר, רקב בלימודים שלך, אידיוט!
חבר'ה, בואו נלך.
1711
01:35:05,375 --> 01:35:06,750
חבר'ה, בואו נלך!
היי, בוא.
1712
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
בבקשה, שלח אותו שוב.
1713
01:35:08,416 --> 01:35:09,458
בבקשה.
1714
01:35:09,541 --> 01:35:11,375
בבקשה, בבקשה.
1715
01:35:11,666 --> 01:35:13,583
התעלמת מהשיחה שלי אתמול בלילה,
1716
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
אבל ברגע ששלחתי תמונה לוהטת,
אתה קורא ומתחנן.
1717
01:35:17,833 --> 01:35:20,166
אז, האם זו תאווה על פני אהבה עבורך?
1718
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
לא, אני מלא באהבה.
1719
01:35:22,500 --> 01:35:24,666
בֶּאֱמֶת? אז תוכיח
זו אהבה על פני תשוקה עבורך,
1720
01:35:24,750 --> 01:35:25,583
ואני אשלח את התמונה.
1721
01:35:25,666 --> 01:35:27,500
תגיד לי, תגיד לי.
מה עלי לעשות?
1722
01:35:28,041 --> 01:35:30,583
תראה לי כמה אתה אוהב אותי
עם כל הנשיקות שלך.
1723
01:35:32,375 --> 01:35:33,333
בְּסֵדֶר.
1724
01:35:34,375 --> 01:35:35,833
עד כמה אתה אוהב אותי?
1725
01:35:55,958 --> 01:35:56,833
לאן אתה הולך?
1726
01:35:57,333 --> 01:35:59,833
זו תקופה חופשית,
אז אנחנו יוצאים לסרט.
1727
01:36:01,250 --> 01:36:03,416
תלמידים יקרים.
אני קירתי.
1728
01:36:04,041 --> 01:36:05,458
אני המרצה החדש שלך ל-DSP.
1729
01:36:06,458 --> 01:36:07,666
אנא חזור למקומותיך.
1730
01:36:09,458 --> 01:36:10,333
היי, חזור אחורה.
1731
01:36:12,166 --> 01:36:13,000
אתה רוצה לצאת?
1732
01:36:14,500 --> 01:36:17,375
אם אתה הצוות,
אני אכנס בשמחה פנימה.
1733
01:36:23,208 --> 01:36:24,291
לא מספיק.
1734
01:36:25,458 --> 01:36:26,791
- לא. די!
- גברתי?
1735
01:36:27,666 --> 01:36:30,125
- בפנים.
- לא מספיק!
1736
01:36:30,208 --> 01:36:32,166
אה, זה לא מספיק?
תן לי להראות לך את אהבתי האמיתית!
1737
01:36:55,333 --> 01:36:56,250
רק עכשיו…
1738
01:36:56,416 --> 01:36:58,791
אני מרגישה אהבה חזקה יותר
מאשר התשוקה שלך.
1739
01:36:59,250 --> 01:37:01,208
בסדר, אני אשלח את התמונה.
1740
01:37:02,375 --> 01:37:04,708
נתפס, תפס, תפס
הבחור הזה מתלבט
1741
01:37:12,916 --> 01:37:14,208
גברתי, הוא דרקון.
1742
01:37:14,375 --> 01:37:15,333
מהאצווה של 2018.
1743
01:37:15,458 --> 01:37:18,583
הוא חזר לקולג'
כדי לנקות את 48 הפיגורים שלו.
1744
01:37:18,750 --> 01:37:21,125
הוא כן אבל לפעמים...
1745
01:37:21,208 --> 01:37:22,583
הוא מבצע פעלולים כאלה.
1746
01:37:23,458 --> 01:37:24,333
אני אטפל בו, גברתי.
1747
01:37:24,583 --> 01:37:26,333
- אידיוט!
- אין טלפונים בכיתה.
1748
01:37:26,583 --> 01:37:27,541
לָשֶׁבֶת.
1749
01:37:28,166 --> 01:37:30,958
כאשר STR אמר ב-VTV, "אהבה היא לא
משהו לחפש, הוא מוצא אותך ו
1750
01:37:31,041 --> 01:37:33,291
לוקח אותך לירח ובחזרה"
אני מבין את זה רק עכשיו.
1751
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
היופי בעל השיער האטריות הוא
לוקח אותי לירח ובחזרה, בוס.
1752
01:37:36,791 --> 01:37:37,666
אני אומר לך
1753
01:37:37,750 --> 01:37:40,500
אם אני לא יוצא עם היופי הזה
לפני סיום הסמסטר האחרון,
1754
01:37:40,750 --> 01:37:42,250
אני כבר לא הדרקון הקטן.
1755
01:37:42,750 --> 01:37:44,208
בוס, תפסיק לחפש
עליה ככה!
1756
01:37:44,291 --> 01:37:45,416
יש לך חברה,
והיא שלי.
1757
01:37:48,250 --> 01:37:49,125
גְבֶרֶת?
1758
01:37:50,583 --> 01:37:52,000
הוא לא מרשה לי ללמוד.
1759
01:37:52,083 --> 01:37:53,708
אני יכול לבוא
ולשבת על הספסל הראשון?
1760
01:37:56,000 --> 01:37:56,833
תודה לך, גברתי.
1761
01:37:57,125 --> 01:37:58,000
איך זה?
1762
01:37:58,083 --> 01:37:59,875
בקסמה של האפרוח היפה הזה...
1763
01:37:59,958 --> 01:38:00,958
היי, לך מפה.
1764
01:38:01,083 --> 01:38:02,458
אתה תמיד כאן
לשאול ספקות.
1765
01:38:02,541 --> 01:38:03,750
נראה שהיא
מנמנם בכיתה.
1766
01:38:05,041 --> 01:38:05,875
היי, סקוטי.
1767
01:38:08,250 --> 01:38:10,708
אני לא אתה כדי לשבת בבית
במשך שנתיים, מובטל!
1768
01:38:10,833 --> 01:38:11,916
אתה החרפה!
1769
01:38:12,833 --> 01:38:14,208
אתה כישלון, Ragavan!
1770
01:38:17,625 --> 01:38:20,708
אני חושש שאהפוך כמוך
בעתיד.
1771
01:38:23,166 --> 01:38:24,458
אז, הואר המשיג...
1772
01:38:26,958 --> 01:38:29,125
אז תלמידים,
נמשיך מחר. ביי.
1773
01:38:57,625 --> 01:38:58,458
ראגאבן?
1774
01:39:10,583 --> 01:39:11,458
היי, תפסיק.
1775
01:39:11,541 --> 01:39:13,125
- לאן אתה הולך?
אני רוצה לפגוש את המנהלת.
1776
01:39:13,291 --> 01:39:14,916
אתה לא מושל
לאלס פנימה כרצונך.
1777
01:39:15,000 --> 01:39:16,083
המתן עשר דקות.
1778
01:39:16,166 --> 01:39:17,083
הוא בפגישה.
1779
01:39:31,500 --> 01:39:34,083
שלום, אדוני.
דיברתי עם הבחור שלי מהאוניברסיטה.
1780
01:39:34,833 --> 01:39:37,208
מעולה, אדוני. ספר לי!
כמה אני צריך לשלם?
1781
01:39:37,291 --> 01:39:38,166
אל תתחיל!
1782
01:39:38,500 --> 01:39:40,208
הוא מוכן לעזור אם זה כמה ניירות.
1783
01:39:40,291 --> 01:39:42,666
אבל לגיל 48 הוא אומר לא,
לא משנה כמה אתה משלם.
1784
01:39:42,750 --> 01:39:45,000
בבקשה, אדוני,
אני סומך עליך לעזרה.
1785
01:39:45,083 --> 01:39:46,958
אדוני, בבקשה תבין משהו.
1786
01:39:47,041 --> 01:39:48,208
יש דרך.
1787
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- מה זה, אדוני?
- לימוד.
1788
01:39:50,083 --> 01:39:51,125
למד קשה ועבור את הבחינות.
1789
01:39:54,000 --> 01:39:54,875
היי?
1790
01:39:55,375 --> 01:39:56,250
אתה חופשי להיכנס.
1791
01:39:59,708 --> 01:40:02,041
כנסו, שמעתי
יש לך נוכחות מושלמת.
1792
01:40:02,125 --> 01:40:03,208
- טוב.
- אדוני!
1793
01:40:03,291 --> 01:40:04,541
למה שכרת אותה?
1794
01:40:04,875 --> 01:40:06,375
- WHO?
האקס שלי, קירתי!
1795
01:40:07,125 --> 01:40:08,041
קירתי דיפק.
1796
01:40:08,708 --> 01:40:09,583
מרצה ל-DSP.
1797
01:40:09,875 --> 01:40:10,750
היא מהקבוצה שלך?
1798
01:40:10,833 --> 01:40:12,000
היא ילדה טובה.
1799
01:40:12,416 --> 01:40:13,666
מה גרם לה ליפול עליך?
1800
01:40:14,291 --> 01:40:16,250
אני חושב שהיא נשואה
לבחור טוב עכשיו. יָמִינָה?
1801
01:40:17,000 --> 01:40:18,875
האם מינתה אותה
רק כדי לחזור אליי?
1802
01:40:18,958 --> 01:40:19,833
לְהַפְסִיק.
1803
01:40:19,958 --> 01:40:21,583
אתה חושב שלי
העבודה היא להעסיק את האקסים שלך?
1804
01:40:21,666 --> 01:40:22,583
אז אתה יודע עכשיו, נכון?
1805
01:40:23,041 --> 01:40:24,000
פטר אותה מיד, אדוני.
1806
01:40:24,333 --> 01:40:26,583
היי, היא סיימה את M.E.
1807
01:40:26,750 --> 01:40:29,000
עברה את הראיון שלה,
והתקבל לעבודה כאן.
1808
01:40:29,375 --> 01:40:30,875
איך אני יכול לפטר אותה?
1809
01:40:30,958 --> 01:40:32,250
אילו זכויות יש לי?
1810
01:40:32,333 --> 01:40:33,208
אה.
1811
01:40:33,541 --> 01:40:34,416
אז אתה לא?
1812
01:40:36,125 --> 01:40:37,041
בסדר, אז אני אעזוב.
1813
01:40:37,291 --> 01:40:38,333
זו הבחירה שלך, בנאדם.
1814
01:40:38,541 --> 01:40:40,833
- אתה יודע מה יהיו ההשלכות.
– הו, אדוני, די!
1815
01:40:40,916 --> 01:40:42,458
תפסיק לסחוט אותי, אדוני.
1816
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
למה שתכשיל אותי?
1817
01:40:43,791 --> 01:40:46,708
{\an8}אני אספר לדוד שלי ולמנהל שלי בעצמי.
הם יבינו.
1818
01:40:46,791 --> 01:40:48,875
{\an8}אני לא יכול לשאת את שלך
עינויים יותר, אדוני.
1819
01:40:48,958 --> 01:40:50,708
{\an8}- להתראות!
- ספר לי איך זה הולך.
1820
01:40:50,791 --> 01:40:51,958
{\an8}אני אבדוק את זה.
1821
01:40:57,458 --> 01:40:58,583
בוס, בוא נלך לשחק קריקט.
1822
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
למה אתה אורז?
1823
01:41:00,791 --> 01:41:01,875
אתה עוזב את המכללה?
1824
01:41:02,666 --> 01:41:04,083
קדימה, בוס!
1825
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
רק עכשיו הדרקון האמיתי
יוצא.
1826
01:41:06,208 --> 01:41:08,750
פחדתי שתתערב
ולגרום לקירתי ליפול עליך.
1827
01:41:08,833 --> 01:41:10,958
תודה לאל.
היי, אני כבר כועסת!
1828
01:41:11,041 --> 01:41:12,791
- צא מעיניי.
- הו!
1829
01:41:12,875 --> 01:41:15,541
הדרקון יורק אש.
בוא נלך. בוא נלך!
1830
01:41:17,958 --> 01:41:18,875
ANBU DARLING
1831
01:41:22,333 --> 01:41:23,875
היי, דרקון.
חבר, אני פשוט לא יכול.
1832
01:41:23,958 --> 01:41:25,333
אני חוזר לצ'נאי.
- היי!
1833
01:41:25,416 --> 01:41:26,916
אל תחשוב אפילו
לגבי החזרה.
1834
01:41:27,000 --> 01:41:28,375
התקשרתי לספר לך משהו.
- מה?
1835
01:41:29,250 --> 01:41:31,125
בדוק את הקישור לחדשות
פורסם בקבוצת הקריקט שלנו.
1836
01:41:33,041 --> 01:41:35,708
{\an8}שני עובדים ב
חברת ה-IT הפרטית YCL היו...
1837
01:41:35,791 --> 01:41:39,458
{\an8}נעצר בגין הפקה
תעודות מזויפות.
1838
01:41:39,541 --> 01:41:41,666
{\an8}- הם פוטרו על ידי החברה ו...
- אמרתי, זוז!
1839
01:41:41,750 --> 01:41:43,708
{\an8}- ואז נלקח למעצר משטרתי.
- זז!
1840
01:41:43,791 --> 01:41:48,583
{\an8}כדי למנוע שיטות כאלה,
חברות הן כעת...
1841
01:41:49,000 --> 01:41:52,250
{\an8}ביצוע בדיקות רקע לחובה.
1842
01:41:52,583 --> 01:41:53,666
היי, ראית?
1843
01:41:53,750 --> 01:41:55,291
אחי, אם תיתפס,
זה הסוף בשבילך.
1844
01:41:55,375 --> 01:41:57,333
רק ללמוד ולברר
כל אותם 48 פיגורים.
1845
01:42:02,750 --> 01:42:04,375
{\an8}- אדוני?
- Ragavan.
1846
01:42:05,208 --> 01:42:06,083
{\an8}ראית את החדשות?
1847
01:42:07,708 --> 01:42:10,416
אני חושב שזה די סביר שלנו
החברה עלולה לעמוד בפני הונאות דומות.
1848
01:42:10,500 --> 01:42:11,583
בואו נעשה בדיקת רקע.
1849
01:42:11,958 --> 01:42:12,833
שוב.
1850
01:42:12,916 --> 01:42:13,750
מה אומרים?
1851
01:42:15,125 --> 01:42:16,541
אתחיל את התהליך מיד.
1852
01:42:16,875 --> 01:42:17,916
בסדר, אדוני.
1853
01:42:21,583 --> 01:42:22,666
הו, לא!
1854
01:42:22,833 --> 01:42:24,875
היי, מותק.
מקווה שהיום שלך היה נהדר.
1855
01:42:24,958 --> 01:42:26,791
כן, פאלאווי.
1856
01:42:26,875 --> 01:42:27,875
זה Ragavan?
1857
01:42:27,958 --> 01:42:28,958
כן.
- תמסור לי את הטלפון.
1858
01:42:29,833 --> 01:42:32,125
כן, רגוואן.
סליחה על ההפרעה.
1859
01:42:32,208 --> 01:42:33,541
ראית את החדשות?
1860
01:42:34,416 --> 01:42:37,708
כשאנשים אוהבים אותנו
לעבוד קשה לתואר,
1861
01:42:37,791 --> 01:42:40,833
המטומטמים האלה מבצעים זיוף
1862
01:42:40,916 --> 01:42:42,208
ובסופו של דבר נעצר.
1863
01:42:42,875 --> 01:42:46,916
הנחיתי את החברות שלי
כדי להפעיל בדיקות רקע.
1864
01:42:47,458 --> 01:42:50,250
אם מישהו מהמטומטמים האלה ייתפס,
1865
01:42:50,666 --> 01:42:54,416
אני לא אערב את המשטרה.
אני אערוף את ראשיהם בעצמי.
1866
01:42:56,125 --> 01:42:57,583
רק רציתי להודיע לך.
1867
01:42:57,791 --> 01:43:00,041
- איך גברים מסוימים יכולים לעשות את זה, מותק?
- פאלאווי.
1868
01:43:00,375 --> 01:43:02,458
- לגברים שעושים זאת מגיע לירות.
- לאחר זמן מה, אני א...
1869
01:43:02,750 --> 01:43:04,791
פאלאווי, אני אתקשר אליך בחזרה.
- בסדר, מותק.
1870
01:43:39,750 --> 01:43:40,958
היי!
1871
01:43:41,583 --> 01:43:42,916
מה זה?
לאן אתה הולך?
1872
01:43:43,041 --> 01:43:44,041
אני רוצה לפגוש את המנהלת.
1873
01:43:44,125 --> 01:43:45,416
{\an8}הוא בדיוק יצא
למגורי הצוות.
1874
01:43:56,666 --> 01:43:57,625
הו, אלוהים!
1875
01:43:58,375 --> 01:43:59,916
בוס, למה ללבוש את זה? תוריד גם את זה.
1876
01:44:04,375 --> 01:44:05,208
היי!
1877
01:44:09,666 --> 01:44:10,541
מה זה?
1878
01:44:10,750 --> 01:44:11,916
לא תכננת
לומר את האמת?
1879
01:44:12,375 --> 01:44:13,958
עכשיו אתה כאן לבוש למחצה?
1880
01:44:14,291 --> 01:44:15,625
- מה קרה?
- אדוני…
1881
01:44:15,958 --> 01:44:17,916
אני אשאר כאן ואלמד.
1882
01:44:22,458 --> 01:44:24,041
האם העינויים שלי דוחפים אותך
1883
01:44:24,250 --> 01:44:25,916
לקלל אותי?
1884
01:44:28,458 --> 01:44:29,333
תהיה כנה.
1885
01:44:32,875 --> 01:44:33,958
זה אתגר פתוח.
1886
01:44:34,708 --> 01:44:37,083
נקה את כל 48 הפיגורים,
תחזור,
1887
01:44:37,166 --> 01:44:38,625
ואז לקלל אותי כל מה שאתה אוהב.
1888
01:44:39,291 --> 01:44:40,166
אני אשא את הכל.
1889
01:44:40,500 --> 01:44:41,333
עכשיו, לך ללמוד.
1890
01:44:41,541 --> 01:44:42,416
נהג, תתניע את המכונית.
1891
01:45:03,833 --> 01:45:04,708
ראגאבן?
1892
01:45:09,291 --> 01:45:11,125
אני רוצה לדבר איתך.
- לזוז.
1893
01:45:11,666 --> 01:45:13,041
אני באמת צריך, בבקשה.
1894
01:45:15,708 --> 01:45:17,291
עזוב את היד שלי!
1895
01:45:18,083 --> 01:45:19,416
אמרתי שאני צריך לדבר איתך.
1896
01:45:19,625 --> 01:45:20,541
היי!
1897
01:45:23,083 --> 01:45:23,958
הכה אותי…
1898
01:45:24,958 --> 01:45:25,958
כל מה שאתה רוצה.
1899
01:45:27,708 --> 01:45:29,291
אבל דבר איתי...
1900
01:45:30,166 --> 01:45:31,041
בבקשה!
1901
01:45:35,791 --> 01:45:36,833
מה אתה רוצה להגיד לי?
1902
01:45:43,375 --> 01:45:44,250
מִצטַעֵר.
1903
01:45:45,833 --> 01:45:46,791
מִצטַעֵר?
1904
01:45:48,083 --> 01:45:51,791
השארת אותי להתחתן עם בחור אחר
ועכשיו אתה מצטער?!
1905
01:45:53,291 --> 01:45:54,666
האם זה נהיה לך קל לומר?
1906
01:45:59,666 --> 01:46:00,583
אתה צודק.
1907
01:46:04,041 --> 01:46:05,166
הנחתי…
1908
01:46:06,333 --> 01:46:08,083
בקלות הייתי שוכח ממך
לאחר החתונה.
1909
01:46:10,000 --> 01:46:10,916
לא יכולתי.
1910
01:46:14,750 --> 01:46:15,583
גם אני לא יכולתי
1911
01:46:16,541 --> 01:46:17,916
להתנער מהאשמה שהרגשתי
1912
01:46:19,583 --> 01:46:20,958
על שפגעת בך.
1913
01:46:25,708 --> 01:46:27,791
עכשיו כשהתחתנתי עם אדם נפלא,
1914
01:46:29,250 --> 01:46:30,916
אני מנסה לא לפגוע ברגשותיו,
1915
01:46:31,875 --> 01:46:34,375
מעמיד פנים שהוא מאושר.
1916
01:46:34,750 --> 01:46:35,625
זהו.
1917
01:46:39,250 --> 01:46:40,500
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים
1918
01:46:42,041 --> 01:46:43,625
להתחמק בקלות
לאחר שעשה טעות.
1919
01:46:44,750 --> 01:46:49,000
זה ירדוף אותנו לנצח,
אוכלים את השלווה שלנו.
1920
01:46:54,083 --> 01:46:55,375
דיברתי עם אנבו…
1921
01:46:57,625 --> 01:46:58,833
והוא סיפר לי הכל.
1922
01:47:04,375 --> 01:47:08,583
מזל הם אלה שמקבלים
הזדמנות שנייה, Ragavan.
1923
01:47:10,291 --> 01:47:11,625
ואתה אחד מהם.
1924
01:47:13,250 --> 01:47:16,666
נא לנקות את כולם איכשהו.
1925
01:47:22,458 --> 01:47:23,875
אין לי ברירה גם ככה.
1926
01:47:25,791 --> 01:47:30,708
חושב על כל הניירות שאני צריך לנקות
גורם לי לאבד את זה!
1927
01:47:32,208 --> 01:47:35,333
יש לך 35 עבודות תיאוריה
ו-13 הנדסאים.
1928
01:47:35,541 --> 01:47:38,291
אתה רק צריך לעבור אותם,
לא להבליט אותם עם צבעים מרהיבים!
1929
01:47:38,500 --> 01:47:41,250
כל עוד אתה נוכח
למעשים, אתה תהיה טוב.
1930
01:47:41,750 --> 01:47:46,250
ולומד בעשר השנים האחרונות
ניירות שאלות יעזרו לך.
1931
01:47:47,125 --> 01:47:51,041
אני אתן לך את השאלות החשובות
עם תשובות.
1932
01:47:51,416 --> 01:47:52,708
זה יגביר את הסיכויים שלך לעבור.
1933
01:47:53,916 --> 01:47:54,958
למה אתה עוזר לי?
1934
01:47:59,416 --> 01:48:01,833
מה אם תעבור את הבחינות שלך
1935
01:48:02,833 --> 01:48:06,125
ואתה מתחתן עם הבחורה שאתה אוהב
ולהתיישב איתה...
1936
01:48:07,541 --> 01:48:10,375
ואז אולי
אפילו אני לא ארגיש יותר אשמה.
1937
01:48:14,041 --> 01:48:17,375
זכור איך התפארת
על הסימנים ה-12 שלך?
1938
01:48:18,416 --> 01:48:20,166
תשקיע את אותו מאמץ
בחודשיים הקרובים.
1939
01:48:47,541 --> 01:48:52,125
הו, לב, לבי היקר ביותר
כמה אני מוקיר אותך!
1940
01:48:53,291 --> 01:48:58,166
בכל רגע
הלכת לידי
1941
01:48:59,000 --> 01:49:03,291
הו, לב, לבי היקר ביותר
כמה אני מוקיר אותך!
1942
01:49:04,541 --> 01:49:09,416
בשבילי, הכל בשבילי
בכל דמעה נשאת את הכאב
1943
01:49:10,166 --> 01:49:15,708
בזמן שהגשמים יורדים
סופה לוהטת ורוחות מייללות דרך
1944
01:49:15,791 --> 01:49:20,916
כשזה נוגע בנשמתי
הוא מייחל לשינוי שיתפתח
1945
01:49:21,500 --> 01:49:27,125
{\an8}הרוח העדינה מחפשת את החוף
לטף את הגלים במגע עדין
1946
01:49:27,208 --> 01:49:32,708
זה זוחל, אינץ' אחר אינץ'
עד שהוא מעורסל בחיבוק של אמא
1947
01:49:32,791 --> 01:49:37,291
הו, לב, לבי היקר ביותר
כמה אני מוקיר אותך!
1948
01:49:38,458 --> 01:49:40,125
בכל רגע...
1949
01:49:40,208 --> 01:49:41,041
שלום?
1950
01:49:41,625 --> 01:49:44,666
למה לא...
- אני בעבודה. אתקשר אליך מאוחר יותר.
1951
01:49:46,875 --> 01:49:48,750
כמה אני מוקיר אותך!
1952
01:49:49,666 --> 01:49:55,291
בשבילי, הכל בשבילי
בכל דמעה נשאת את הכאב
1953
01:50:09,000 --> 01:50:09,875
גברתי?
1954
01:50:10,333 --> 01:50:12,958
- הקולאם שלך מדהים!
- מתוק.
1955
01:50:13,041 --> 01:50:14,125
תראה איך היא מחייכת!
1956
01:50:14,208 --> 01:50:16,208
למה אתה לא מציע
ולהידחות?
1957
01:50:16,375 --> 01:50:18,541
ברווז מטומטם!
שתוק ותמשיך לסחוב!
1958
01:50:24,541 --> 01:50:25,416
היי…
1959
01:50:25,750 --> 01:50:29,541
עכשיו זו ההזדמנות שלך להציע לה נישואין.
- אני משתגע!
1960
01:50:29,625 --> 01:50:31,666
המעט שהיא תעשה זה לצעוק עליך.
- לך.
1961
01:50:31,750 --> 01:50:34,083
אפשר גם לעשות שימוש
את הרעש החזק ותעשה את זה!
1962
01:50:34,625 --> 01:50:36,833
- גברתי…
- חזק יותר, בוס!
1963
01:50:37,083 --> 01:50:38,000
גְבִירתִי!
1964
01:50:40,041 --> 01:50:40,916
אני…
1965
01:50:42,500 --> 01:50:43,500
אני…
1966
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
כל הכבוד!
1967
01:50:48,375 --> 01:50:49,250
אידיוטים.
1968
01:50:50,250 --> 01:50:53,208
לזרוק רקטות שוב
ואני אשבור לך את הפנים.
1969
01:50:53,291 --> 01:50:55,625
- מאיזה מכללה כולכם?
- להיות גיבור, נכון?
1970
01:50:55,708 --> 01:50:59,000
- אני מפחד.
- זה מה שאני אעשה, אידיוט!
1971
01:50:59,083 --> 01:51:01,083
תעשה מה שאתה רוצה.
1972
01:51:01,375 --> 01:51:02,333
אַתָה--
1973
01:51:02,958 --> 01:51:04,125
"אלגוריתם החלוקה של הואר.
1974
01:51:04,500 --> 01:51:07,916
זהו אלגוריתם עבור המחיצה
של המערך הנתון באמצעות שתי סריקות.
1975
01:51:08,000 --> 01:51:10,375
- בוס! בוס!
- סריקה אחת היא משמאל לימין ו..."
1976
01:51:10,458 --> 01:51:12,083
אנחנו חוטפים מכות
סטודנטים אחרים במכללה.
1977
01:51:12,250 --> 01:51:13,291
בבקשה בוא לעזור לנו!
1978
01:51:13,708 --> 01:51:14,583
לְהִסְתַלֵק.
1979
01:51:15,458 --> 01:51:18,583
אני צריך ללמוד את האלגוריתם הזה של 16 סימנים
ב-15 הדקות הבאות.
1980
01:51:18,916 --> 01:51:20,541
אתה לומד גם כאשר--
1981
01:51:20,625 --> 01:51:22,541
אני רוצה לקלל אותו, אבל אני לא יכול!
1982
01:51:22,625 --> 01:51:25,583
הם התגרגו בקירתי עם רקטות נייר
אז סטרתי להם בכעס!
1983
01:51:25,750 --> 01:51:27,708
עכשיו הם מכים אותנו, בוס. בוא--
1984
01:51:27,791 --> 01:51:29,333
- תראו, בנים!
בוס, הם כאן.
1985
01:51:29,416 --> 01:51:32,166
הם חייבים להצטמרר
הצליל של שם המכללה שלנו!
1986
01:51:34,791 --> 01:51:38,666
אתה כאן רק כדי ליהנות
בתרבויות ולעזוב.
1987
01:51:38,750 --> 01:51:40,958
זה לא אומר שאתה יכול לגרום
שורה עם בנות.
1988
01:51:41,041 --> 01:51:43,083
איך הוא העז להכות אותנו
מתי זה היה הקנטה שובבה?
1989
01:51:43,416 --> 01:51:46,208
- אני מעז אותך להכות אותנו עכשיו!
- האט.
1990
01:51:47,458 --> 01:51:48,833
יכולתי לשאול אותו
להתנצל על ההתחלה.
1991
01:51:49,333 --> 01:51:50,250
תתנצל בפניו.
1992
01:51:50,333 --> 01:51:51,166
קח את זה!
1993
01:51:51,250 --> 01:51:53,583
המכה הזאת גורמת לאוזניים שלי לצלצל, אחי!
- הו, אלוהים!
1994
01:51:53,666 --> 01:51:54,875
תחשוב שאתה משכין שלום
1995
01:51:54,958 --> 01:51:57,708
- לפתור דברים בינינו?
- ברח כמו ילד שאתה.
1996
01:51:57,791 --> 01:51:59,750
סקאם, ילד קטן.
אל תנסה להיות מבוגר!
1997
01:52:04,958 --> 01:52:06,375
קרא לי את האלגוריתם הזה.
1998
01:52:08,166 --> 01:52:09,708
- תעשה את זה!
- לעשות את זה?
1999
01:52:13,916 --> 01:52:15,458
"הואר הציג את האלגוריתם הזה
2000
01:52:15,541 --> 01:52:17,166
עבור חלוקת מערך נתון...
2001
01:52:17,250 --> 01:52:18,416
- אתה!
- דרך השלבים הבאים.
2002
01:52:18,791 --> 01:52:22,125
שלב ראשון. בחר את אלמנט הציר
ממערך, א.
2003
01:52:22,583 --> 01:52:24,041
- למה אני חוטף מכות?
- שלב שני.
2004
01:52:24,458 --> 01:52:28,041
חפש משמאל לימין אלמנטים
שגדולים מאלמנט הציר.
2005
01:52:28,125 --> 01:52:29,041
תרביץ לו, בנאדם!
2006
01:52:29,125 --> 01:52:30,041
שלב שלישי.
2007
01:52:30,750 --> 01:52:32,000
כאשר שני אלמנטים הם--
2008
01:52:33,291 --> 01:52:34,541
להחליף אותם.
2009
01:52:34,750 --> 01:52:35,666
שלב רביעי.
2010
01:52:36,375 --> 01:52:38,375
- היי!
- כאשר שני אלמנטים חוצים,
2011
01:52:38,625 --> 01:52:40,291
להחליף את אלמנט הציר
2012
01:52:40,375 --> 01:52:43,541
כזה שהוא במקומו הסופי.
2013
01:52:45,750 --> 01:52:46,875
שלב חמישי.
2014
01:52:46,958 --> 01:52:48,541
רכיב ציר החזר."
2015
01:52:52,791 --> 01:52:53,666
זהו.
2016
01:52:54,250 --> 01:52:55,666
זה האלגוריתם.
2017
01:52:58,166 --> 01:53:00,416
היי. תורי לדקלם אותו.
2018
01:53:00,750 --> 01:53:01,833
תודיע לי אם הבנתי נכון.
- היי!
2019
01:53:02,750 --> 01:53:06,166
שלב ראשון. בחר את אלמנט הציר
מתוך מערך.
2020
01:53:07,875 --> 01:53:08,791
מושלם!
2021
01:53:10,375 --> 01:53:13,250
שלב שני.
חפש משמאל לימין
2022
01:53:14,041 --> 01:53:17,833
עבור אלמנטים גדולים יותר
מאשר אלמנט הציר.
2023
01:53:18,458 --> 01:53:19,458
כל הכבוד, בוס!
2024
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
שלב…
2025
01:53:22,041 --> 01:53:23,041
שלב שלישי.
2026
01:53:23,791 --> 01:53:25,416
כאשר מוצאים שני אלמנטים,
2027
01:53:27,041 --> 01:53:28,166
להחליף אותם.
2028
01:53:28,666 --> 01:53:30,166
אתה נפלא, בנאדם!
2029
01:53:30,250 --> 01:53:32,625
שלב רביעי.
כששני אלמנטים חוצים...
2030
01:53:33,291 --> 01:53:34,583
כששני אלמנטים חוצים...
2031
01:53:35,083 --> 01:53:36,208
כששני אלמנטים חוצים...
2032
01:53:36,500 --> 01:53:37,708
- לחצות…
- בוא הנה, חברים!
2033
01:53:37,875 --> 01:53:39,958
- כאילו הוא הולך להצליח בהם!
- כאשר שני אלמנטים חוצים...
2034
01:53:40,750 --> 01:53:42,541
- תגמור אותו!
- תעשה את זה! תכה אותו!
2035
01:53:42,625 --> 01:53:43,791
לחצות…
2036
01:53:43,875 --> 01:53:45,458
- לחצות…
- החלף את אלמנט הציר!
2037
01:53:45,625 --> 01:53:47,166
תחזיקו אותו, יפה וחזק!
2038
01:53:47,791 --> 01:53:50,500
החלף את אלמנט הציר...
2039
01:53:53,083 --> 01:53:55,291
כזה שהוא במקום הסופי.
2040
01:53:56,625 --> 01:53:57,958
זה הבוס שלי!
2041
01:53:59,125 --> 01:54:00,750
- בוס…
- קומו, כולכם!
2042
01:54:21,583 --> 01:54:23,708
{\an8}שלב חמישי.
החזר את אלמנט הציר.
2043
01:54:24,250 --> 01:54:27,708
{\an8}- דרקון...
תתעסק עם דרקון, זה יהיה גורלך!
2044
01:54:28,083 --> 01:54:29,750
דפקת אותם מהפארק!
2045
01:54:29,833 --> 01:54:31,750
- הסוואג שלך לא השתנה--
- אתה!
2046
01:54:32,500 --> 01:54:34,000
סוואג, הרגל שלי.
2047
01:54:35,291 --> 01:54:38,916
זרוק את הסוואג, תפגע בספרים,
ולצאת עם תואר!
2048
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
אפילו הכלבים לא יכבדו אותך
אם לא.
2049
01:54:41,166 --> 01:54:43,333
התראת בומר!
2050
01:54:44,708 --> 01:54:46,791
כמובן, אני אחד
כשאני אומר לך מניסיון.
2051
01:54:48,125 --> 01:54:50,250
אתה מכיר את המורה
אתה מנסה לחזר?
2052
01:54:50,541 --> 01:54:51,416
היא החברה לשעבר שלי.
2053
01:54:53,708 --> 01:54:57,083
עכשיו אני מבין למה היא עזבה אותי
לאחר שהסתכל עליך.
2054
01:54:59,333 --> 01:55:00,208
תקשיב לי.
2055
01:55:01,083 --> 01:55:04,625
אני מסכים, בנות אכן נופלות על הסוואג שלנו.
2056
01:55:05,541 --> 01:55:09,333
זה רק כשיש לנו יציבות
שהם רוצים להיות איתנו.
2057
01:55:10,958 --> 01:55:11,875
אני נשבע.
2058
01:55:12,916 --> 01:55:15,500
אז כל המעשה הזה היה בשבילה
2059
01:55:15,958 --> 01:55:17,083
ולא בשבילי, נכון?
2060
01:55:19,583 --> 01:55:22,541
בסדר, ניסיתי
ללכת בעקבותיך.
2061
01:55:22,708 --> 01:55:24,291
עכשיו כשאתה מתחנן אליי ללמוד,
2062
01:55:24,750 --> 01:55:25,625
איך אני יכול לא לשים לב?
2063
01:55:27,875 --> 01:55:30,583
כל ימי היקרים שלי
אבוד בגשם
2064
01:55:30,666 --> 01:55:33,416
טיפות הגשם הרכות קפאו
דומם ושקט
2065
01:55:33,500 --> 01:55:38,916
{\an8}עם זאת, השמים שלי קורים עם
הצבעים של קשת בענן
2066
01:55:39,083 --> 01:55:41,916
{\an8}- ובכל זאת, הלב שלי משתוקק
- הכרטיס שלך לאולם.
2067
01:55:42,625 --> 01:55:43,958
{\an8}- תעשה טוב.
תודה לך, אדוני.
2068
01:55:44,791 --> 01:55:50,083
{\an8}היכן הסיפור התחיל
מסע ליבי מתקרב
2069
01:55:50,166 --> 01:55:55,625
אני הופך לסירה
מוטף על ידי הרוחות המשתוללות של הסופה
2070
01:55:55,708 --> 01:55:58,166
הצצה למגדלור
2071
01:55:58,250 --> 01:56:00,583
אני אגיע לחוף
היכן לבי נח!
2072
01:56:00,666 --> 01:56:02,625
זו בחינת הפיגורים הראשונה שלך.
למדת טוב, נכון?
2073
01:56:02,958 --> 01:56:04,375
- כן.
- כל הכבוד.
2074
01:56:04,625 --> 01:56:05,500
תוֹדָה.
2075
01:56:06,875 --> 01:56:09,833
הו, לב, לבי היקר ביותר
2076
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
כמה אני מוקיר אותך!
2077
01:56:12,750 --> 01:56:17,791
{\an8}בכל רגע
הלכת לידי
2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,208
הו, לב, לבי היקר ביותר
2079
01:56:21,291 --> 01:56:23,083
כמה אני מוקיר אותך!
2080
01:56:23,833 --> 01:56:28,916
בשבילי, הכל בשבילי
בכל דמעה נשאת את הכאב
2081
01:56:39,708 --> 01:56:43,500
"תהליך עיצוב מסנן... של FIR מזדמן.
2082
01:56:43,583 --> 01:56:46,083
או מסנן IRR שקובע את...
2083
01:56:46,500 --> 01:56:47,833
מחליט על תגובות תדירות..."
2084
01:56:47,916 --> 01:56:50,500
אני הולך לחדר שלי, בוס.
- סיימת ללמוד את היחידה האחרונה?
2085
01:56:51,000 --> 01:56:52,791
אני אטפל בזה בבוקר.
- שתוק ותעשה את זה עכשיו.
2086
01:56:53,291 --> 01:56:55,416
- עיניי נעצמות!
- אחי.
2087
01:56:55,875 --> 01:56:57,333
לא ישנתי כבר חודשיים.
2088
01:56:57,625 --> 01:56:59,666
תישן כל מה שאתה רוצה אחרי הבחינה האחרונה.
עכשיו תסיים את זה!
2089
01:57:00,375 --> 01:57:02,541
נראה שבאמת תצליח
תגרום לי לקבל את התואר שלי!
2090
01:57:02,708 --> 01:57:03,541
לעזאזל!
2091
01:57:03,916 --> 01:57:05,958
"תדירות עיבוד האותות..."
2092
01:57:08,583 --> 01:57:10,666
למה האקס שלך כאן בשעה הזו?
2093
01:57:14,416 --> 01:57:16,500
זה יום ההולדת שלך?
למה לא אמרת לי?
2094
01:57:19,291 --> 01:57:23,791
האקס של מי מלבד שלך
יתאמץ כל כך?
2095
01:57:24,166 --> 01:57:25,291
אתה אדם אמיתי, בנאדם!
2096
01:57:26,583 --> 01:57:29,125
מנסה לחזר אחריה שוב, אני מבין.
2097
01:57:33,666 --> 01:57:34,625
יום הולדת שמח!
2098
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
למה המאמצים?
2099
01:57:36,666 --> 01:57:39,916
לא הייתי בטוח מתי אראה אותך בפעם הבאה.
2100
01:57:40,208 --> 01:57:41,666
אז רציתי לסיים עם זה
בנימה טובה.
2101
01:57:42,250 --> 01:57:44,166
תכננתי להזמין אותך
לחתונה שלי.
2102
01:57:44,291 --> 01:57:45,458
ניפגש אז.
2103
01:57:49,250 --> 01:57:50,333
קדימה, תפוצץ אותם.
2104
01:57:53,041 --> 01:57:55,666
{\an8}יום הולדת שמח, דרקון!
2105
01:57:55,958 --> 01:57:56,958
לידה שמח...
2106
01:57:57,458 --> 01:57:59,583
הילדה שלך על הקו בשבילך.
2107
01:57:59,750 --> 01:58:00,625
שים אותה ברמקול, בבקשה.
2108
01:58:02,458 --> 01:58:03,333
שלום?
2109
01:58:03,458 --> 01:58:04,958
היי, מותק!
- היי!
2110
01:58:05,541 --> 01:58:08,833
התקשרת בזמן לאחל לי?
כל כך מתוק!
2111
01:58:09,000 --> 01:58:09,958
יום הולדתו של מי?
2112
01:58:10,500 --> 01:58:12,458
- עזוב את המעשה, אהובה.
- נתפס על חם!
2113
01:58:12,541 --> 01:58:14,625
אני יודע שאתה לא יכול לשקר,
אז תאחלו לי במקום.
2114
01:58:14,791 --> 01:58:17,541
לא, אני הולך לאחל לך באופן אישי.
2115
01:58:17,750 --> 01:58:19,708
גם אני מאחל את אותו הדבר.
2116
01:58:19,791 --> 01:58:22,875
מה לעשות?
אבל אני תקוע במומבאי.
2117
01:58:22,958 --> 01:58:25,833
אבל אני בנמל התעופה של מומבאי.
בוא, תאסוף אותי!
2118
01:58:28,291 --> 01:58:29,166
שלום?
2119
01:58:29,375 --> 01:58:31,083
מזדעזע?
2120
01:58:33,791 --> 01:58:35,125
תפסיק להשתטות, פאלאווי.
2121
01:58:35,333 --> 01:58:36,916
אני לא, אהובה.
2122
01:58:37,041 --> 01:58:38,416
התגעגעתי אליך כל כך!
2123
01:58:38,708 --> 01:58:41,041
אז, חשבתי
אני אפתיע אותך באופן אישי.
2124
01:58:41,208 --> 01:58:42,166
בסדר, בוא בקרוב.
2125
01:58:44,125 --> 01:58:46,041
אני... אני עסוק.
2126
01:58:47,166 --> 01:58:49,166
שלח לי את מיקומך
ואני אבוא אליך.
2127
01:58:51,208 --> 01:58:52,125
שלחת אותו?
2128
01:58:53,458 --> 01:58:56,541
יש לי עבודה, פאלאווי.
אני לא יכול לבוא.
2129
01:58:57,541 --> 01:58:59,791
אתה עובד?
אתה רציני?
2130
01:59:00,500 --> 01:59:01,375
אני כן.
2131
01:59:03,291 --> 01:59:06,458
{\an8}אני כאן למענך בעיר לא ידועה
באמצע הלילה,
2132
01:59:06,708 --> 01:59:09,541
{\an8}ואתה בוחר בעבודה?
איך זה הוגן?
2133
01:59:11,333 --> 01:59:13,708
פאלאווי, פאלאווי…
2134
01:59:13,791 --> 01:59:15,083
אני באמת מוצפת.
2135
01:59:15,333 --> 01:59:17,250
לא היית אותו הדבר מאז שעזבת.
2136
01:59:17,333 --> 01:59:19,583
בשלושת החודשים האחרונים,
בכל פעם שאני מעלה את החתונה שלנו
2137
01:59:19,708 --> 01:59:21,875
מעולם לא גילית עניין.
משהו לא בסדר!
2138
01:59:23,541 --> 01:59:26,000
- שום דבר כזה, יקירי.
- כלום, נכון?
2139
01:59:27,291 --> 01:59:31,416
ואז, בואי לפגוש אותי
לחמש דקות ולצאת.
2140
01:59:32,000 --> 01:59:32,875
לָבוֹא.
2141
01:59:34,750 --> 01:59:35,666
בוא!
2142
01:59:36,000 --> 01:59:36,833
חבר…
2143
01:59:39,541 --> 01:59:42,291
אם לא, אני מבטל את החתונה.
2144
01:59:43,291 --> 01:59:45,166
אני שואל אותך פעם אחרונה.
2145
01:59:45,375 --> 01:59:46,958
אתה בא או לא?
2146
01:59:48,250 --> 01:59:50,375
אני לא יכול, פאלאווי...
- אז בוא ניפרד!
2147
01:59:50,458 --> 01:59:51,583
כי אני בצ'נאי!
2148
01:59:51,666 --> 01:59:54,666
{\an8}ברגע שסיימתי אימון,
נחתתי כאן כדי להפתיע אותך עם מתנה!
2149
01:59:56,125 --> 01:59:57,500
- מה?
- אני רציני!
2150
01:59:57,583 --> 02:00:00,500
רציתי לשמור על המתח
אבל אתה רוצה לבטל את החתונה!
2151
02:00:00,875 --> 02:00:02,250
וכך, שברתי את המתח.
2152
02:00:02,625 --> 02:00:04,666
- אתה אמיתי?
- כן, אהבה.
2153
02:00:13,500 --> 02:00:15,500
אני צריך כרטיס לצ'נאי.
בבקשה, זה דחוף.
2154
02:00:16,333 --> 02:00:18,208
- לא…
בטח, תן לי לבדוק.
2155
02:00:18,291 --> 02:00:19,166
כן, בבקשה.
2156
02:00:19,875 --> 02:00:21,625
יש כרטיס, גברתי.
- לא!
2157
02:00:22,083 --> 02:00:23,500
תודה לאל! כן, בבקשה.
2158
02:00:23,583 --> 02:00:25,291
- אפשר לקבל את כרטיס האדהאר שלך?
- כן.
2159
02:00:27,958 --> 02:00:28,875
תודה רבה לך!
2160
02:00:29,250 --> 02:00:30,833
גברתי, העלייה למטוס כבר החלה.
2161
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
תצטרך למהר
לפני סגירת השער.
2162
02:00:32,708 --> 02:00:33,625
תודה לך.
2163
02:00:33,958 --> 02:00:37,541
היי, תופס טיסה חזרה בעוד שעה.
בוא לאסוף אותי בשדה התעופה, בסדר?
2164
02:00:37,625 --> 02:00:39,375
נפגש בעוד שלוש שעות.
להתראות, ביי!
2165
02:00:41,750 --> 02:00:43,166
{\an8}אתה דפוק בגדול, ילד.
2166
02:00:44,000 --> 02:00:48,000
{\an8}- לאן הוא נעלם?
מעולם לא ראיתי שקרן כמוך.
2167
02:00:48,083 --> 02:00:49,541
{\an8}אתה משקר כאילו המכנסיים שלך בוערים!
2168
02:00:49,625 --> 02:00:51,500
אתה באמת עומד בשמך.
2169
02:00:51,583 --> 02:00:53,750
אני כלום בהשוואה--
הו, רוכס את זה וקום!
2170
02:00:55,500 --> 02:00:57,916
חייב להגיע לצ'נאי בעוד שלוש שעות.
מה אני עושה? מה אני עושה?
2171
02:00:58,000 --> 02:00:59,041
מה אני עושה?
2172
02:01:02,125 --> 02:01:03,583
תן לי את מפתחות המכונית שלך.
2173
02:01:03,666 --> 02:01:05,500
{\an8}הבחינה שלך ב-9:00 בבוקר!
2174
02:01:07,750 --> 02:01:10,291
{\an8}הנסיעה הלוך ושוב אורכת בסך הכל שש שעות.
לדבר איתה לוקח שעה…
2175
02:01:10,375 --> 02:01:11,958
אני אחזור עד אז. תן להם.
2176
02:01:12,083 --> 02:01:13,000
זה לא שווה את הסיכון.
2177
02:01:13,416 --> 02:01:14,791
אם לא, אני אאבד הכל!
2178
02:01:16,250 --> 02:01:17,625
בוא, בנאדם?
2179
02:01:18,291 --> 02:01:20,125
- למה אני?
- עדיין נותרה לנו יחידה אחת.
2180
02:01:23,041 --> 02:01:24,666
לעזאזל, אתה יכול להיסחף!
2181
02:01:26,708 --> 02:01:28,791
האם אני יכול לנגן את "Arjunar Villu" מGhilli
עכשיו כשכולכם נלהבים?
2182
02:01:28,875 --> 02:01:29,916
- אני יכול? אני יכול?
– שתוק ותלמד!
2183
02:01:32,625 --> 02:01:34,458
"הטרנספורמציות של לפלס הן..."
2184
02:01:58,250 --> 02:02:00,791
{\an8}לא אמרת לה שקיבלת לה מתנה?
אל תגיד לי שאתה הולך בידיים ריקות!
2185
02:02:04,000 --> 02:02:05,875
הו, זה הוא!
2186
02:02:05,958 --> 02:02:08,416
אנבו, אתה יכול לקנות לפלאווי מתנה
ולבוא לשדה התעופה?
2187
02:02:08,750 --> 02:02:10,458
מי זה לעזאזל פאלאווי?
2188
02:02:11,000 --> 02:02:13,125
אין לי זמן לבדר אותך.
זה מצב של חיים או מוות!
2189
02:02:13,250 --> 02:02:14,083
בבקשה, אני מתחנן בפניך!
2190
02:02:14,166 --> 02:02:15,250
היי.
- מותק.
2191
02:02:15,333 --> 02:02:16,541
תן לי חמש נשיקות.
2192
02:02:16,916 --> 02:02:20,291
- כל נשיקה שלך חרוטה...
היי, שחקנית!
2193
02:02:20,375 --> 02:02:21,541
די לחרוט אחד את השני
ולישון כבר!
2194
02:02:21,625 --> 02:02:25,208
- כן?
- אחי, מכירים חנויות מתנות שפתוחות עכשיו?
2195
02:02:25,375 --> 02:02:29,291
{\an8}"הושג על ידי נטילת ה..."
2196
02:02:29,375 --> 02:02:30,291
משאית קדימה, בנאדם!
2197
02:02:33,583 --> 02:02:34,500
זָהִיר.
2198
02:02:48,291 --> 02:02:49,708
רוץ אחי, רוץ!
2199
02:02:51,375 --> 02:02:53,625
מה זאת המתנה הזו?
2200
02:02:54,583 --> 02:02:56,500
תהיה אסיר תודה שהשגנו לך אחד
בשעה זו.
2201
02:02:58,041 --> 02:02:59,166
הבלונים?
2202
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
אחי?
2203
02:03:06,458 --> 02:03:08,375
- אתה אנבו?
- זאת אני.
2204
02:03:08,875 --> 02:03:10,250
- מי אתה?
- אני…
2205
02:03:10,416 --> 02:03:11,333
דרקון קטן.
2206
02:03:12,791 --> 02:03:14,458
- אתה המטומטם הזה!
- זאת אני.
2207
02:03:14,791 --> 02:03:17,750
אני מתכנן לחפש עבודה
בצ'נאי לאחר שסיימתי.
2208
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
אם לא אכפת לך, אני יכול להתרסק
לכמה ימים איתך?
2209
02:03:20,958 --> 02:03:23,250
- במוטל שלנו? תהיה האורח שלי.
- תודה, המון תודה!
2210
02:03:23,833 --> 02:03:26,833
אבל אני נוטה להביא בנות לחדר.
2211
02:03:26,958 --> 02:03:27,833
זה יהיה קריר עם כולכם?
2212
02:03:30,375 --> 02:03:31,333
תחזיק את זה בשבילי, נכון?
2213
02:03:32,000 --> 02:03:35,166
יש כבר מישהו
משתמש בו כנקודת התחברות...
2214
02:03:35,250 --> 02:03:37,541
- ואתה רוצה לעשות את אותו הדבר?
- אחי, תפסיק! אל תעשה!
2215
02:03:55,833 --> 02:03:59,083
הייתי במערכת יחסים
כשהייתי בארה"ב.
2216
02:04:00,916 --> 02:04:03,541
הוא נהג לשקר לי
ולהטעות אותי
2217
02:04:04,750 --> 02:04:06,083
מה שהוביל אותי לבטל את זה.
2218
02:04:07,250 --> 02:04:10,291
כשפגשתי אותך לראשונה,
היית אמת.
2219
02:04:12,750 --> 02:04:14,791
וזו הסיבה שהסכמתי להתחתן איתך.
2220
02:04:17,416 --> 02:04:18,375
אבל עכשיו…
2221
02:04:19,333 --> 02:04:20,666
זה מרגיש לא נכון.
2222
02:04:23,000 --> 02:04:24,541
לא, לא, זה כלום, פאלאווי.
2223
02:04:28,958 --> 02:04:30,375
תבטיח לי
2224
02:04:31,541 --> 02:04:32,791
שאתה לא מתחבא
כל דבר ממני.
2225
02:04:34,916 --> 02:04:35,791
אני מבטיח…
2226
02:04:38,000 --> 02:04:40,416
אני מבטיח שאני לא, יקירי.
2227
02:04:47,333 --> 02:04:48,458
יום הולדת שמח!
2228
02:04:58,750 --> 02:05:03,000
{\an8}"עיבוד ממלא תפקיד מפתח ביצירת
וזיהוי אותות DTMF."
2229
02:05:03,083 --> 02:05:04,625
כיסינו הכל בזה, אחי!
2230
02:05:04,708 --> 02:05:05,583
בּוֹס!
2231
02:05:06,041 --> 02:05:07,000
מְנוּמנָם?
2232
02:05:07,333 --> 02:05:09,583
- נעצור איפשהו לתה?
- לא, לא.
2233
02:05:09,833 --> 02:05:11,750
- נאחר לבחינה.
- נכון.
2234
02:05:12,208 --> 02:05:13,708
- בסדר, אתה נוהג בשנתך.
- בסדר.
2235
02:05:13,791 --> 02:05:14,708
הו, שלי!
2236
02:05:22,666 --> 02:05:23,791
למה הבטן שלי מתהפכת?
2237
02:05:24,125 --> 02:05:26,541
האם היא האקסית שלך או הילדה הנוכחית שלך?
איך היא בכל מקום?
2238
02:05:26,625 --> 02:05:27,458
בוקר טוב, גברתי!
2239
02:05:30,166 --> 02:05:31,583
בוס, הבטן שלי מתהפכת.
2240
02:05:31,666 --> 02:05:33,500
אתה הולך לאולם הבחינות.
אני ארוץ לשירותים.
2241
02:05:33,583 --> 02:05:34,791
- כל הכבוד! ביי!
- בסדר.
2242
02:05:34,875 --> 02:05:36,916
אבל אנחנו מוכנים.
- כמה התגעגעתי לכולכם! אוהב אתכם, בנים!
2243
02:05:40,666 --> 02:05:42,083
תודה, קירתי.
- אתה בדיוק בזמן!
2244
02:05:42,208 --> 02:05:44,125
הנה הכרטיס שלך לאולם,
תעודת זהות, והעטים שלך.
2245
02:05:44,208 --> 02:05:46,000
{\an8}הבאתי לך חולצה.
החליפו בגדים בחדר האמבטיה.
2246
02:05:46,083 --> 02:05:48,041
{\an8}- זו הבחינה האחרונה שלך, תעשה טוב. בְּסֵדֶר?
- בסדר.
2247
02:05:48,250 --> 02:05:49,125
כל טוב!
2248
02:05:56,958 --> 02:05:57,833
מה עכשיו?
2249
02:05:59,208 --> 02:06:00,041
זה…
2250
02:06:01,458 --> 02:06:04,500
תמיד היית שם בשבילי,
מהרגע שיצאנו עד עכשיו.
2251
02:06:05,541 --> 02:06:06,791
בשבילך, מעולם לא…
2252
02:06:09,583 --> 02:06:10,458
עכשיו אני מבין
2253
02:06:11,291 --> 02:06:14,458
כשנפרדת ממני
אם לא הייתי כועס
2254
02:06:15,541 --> 02:06:17,458
והבטיח לנקות את הפיגורים שלי,
2255
02:06:18,000 --> 02:06:19,208
לא נהיה
במצב הזה כרגע.
2256
02:06:22,583 --> 02:06:23,458
אני מצטער, קירתי.
2257
02:06:25,416 --> 02:06:26,416
לא הייתי ראוי לך.
2258
02:06:43,250 --> 02:06:44,791
הבחינה עומדת להתחיל.
2259
02:06:45,500 --> 02:06:47,875
כתוב את שמך ו
מספר רישום.
2260
02:06:49,166 --> 02:06:50,041
מלא אותו מהר.
2261
02:07:03,958 --> 02:07:04,791
בוס…
2262
02:07:06,583 --> 02:07:07,750
האם נייר השאלות בסדר?
2263
02:07:08,625 --> 02:07:09,541
גָדוֹל!
2264
02:07:51,791 --> 02:07:54,083
חוסר שינה יהיה
בהחלט גורם לך לסחרחורת.
2265
02:07:57,000 --> 02:07:58,666
בפעם הבאה שמשהו כזה יקרה,
2266
02:07:58,750 --> 02:08:03,000
להפסיק את מה שאתה עושה
ולתת לעיניים עשר דקות מנוחה.
2267
02:08:03,750 --> 02:08:05,208
שעה אחרונה!
2268
02:08:14,708 --> 02:08:16,125
עוד עשר דקות.
2269
02:08:16,291 --> 02:08:17,166
לְהִזדַרֵז!
2270
02:08:22,166 --> 02:08:24,083
הו, שלי!
2271
02:08:47,250 --> 02:08:48,166
- נגמר הזמן.
- אדוני…
2272
02:09:32,083 --> 02:09:33,125
תלמידים יקרים שלי,
2273
02:09:33,625 --> 02:09:36,208
אנחנו לומדים, עובדים קשה, מקבלים תואר
2274
02:09:36,291 --> 02:09:37,291
ולהפוך לגדול בחיים.
2275
02:09:38,791 --> 02:09:39,666
אבל, הוא…
2276
02:09:40,083 --> 02:09:42,250
עשה קיצורי דרך והצליח בחיים
2277
02:09:42,458 --> 02:09:43,500
בלי ללמוד.
2278
02:09:44,416 --> 02:09:47,083
כל קיצור יעשה בסופו של דבר
מגיע למבוי סתום, לא?
2279
02:09:48,333 --> 02:09:50,000
הוא גם מצא את עצמו
במבוי סתום דומה.
2280
02:09:50,375 --> 02:09:52,041
אז הוא חזר לקולג' עם ה...
2281
02:09:52,875 --> 02:09:54,000
שואף לפצות על הטעויות שלו.
2282
02:09:54,541 --> 02:09:55,416
סלח לי, אדוני?
2283
02:09:57,041 --> 02:09:59,625
האם הוא ניקה את כל שלו
48 פיגורים בניסיון בודד?
2284
02:10:09,750 --> 02:10:11,208
Ragavan, הסמנכ"ל רוצה לראות אותך.
2285
02:10:16,416 --> 02:10:17,375
אדוני, משהו דחוף?
2286
02:10:17,625 --> 02:10:19,416
לכולם במשרד יש
בדק את הרקע שלהם.
2287
02:10:19,500 --> 02:10:21,291
הכל בסדר.
חוץ ממך.
2288
02:10:21,375 --> 02:10:22,291
חשבתי לעשות את זה איתך.
2289
02:10:22,541 --> 02:10:24,083
מאיזו מכללה אתה?
זה AGS?
2290
02:10:24,250 --> 02:10:25,125
איזו אצווה?
2291
02:10:27,291 --> 02:10:28,208
קְבוּצָה?
2292
02:10:30,625 --> 02:10:33,083
{\an8}זה... 2018, אדוני.
2293
02:10:33,291 --> 02:10:34,875
בְּסֵדֶר.
אני פשוט אתקשר אליהם.
2294
02:10:42,875 --> 02:10:44,458
- שלום.
- שלום…
2295
02:10:44,875 --> 02:10:47,208
זהו אימות רקע
שיחה מ-Lateral View.
2296
02:10:47,500 --> 02:10:49,208
שם התלמיד הוא D. Ragavan.
2297
02:10:49,291 --> 02:10:50,500
מהאצווה של 2018.
2298
02:10:50,583 --> 02:10:51,708
הוא סיים את לימודיו ב
המכללה שלך, נכון?
2299
02:10:54,291 --> 02:10:55,416
- אדוני, חכה רגע.
- כן!
2300
02:11:11,333 --> 02:11:13,750
הם קראו לקבל רקע
צ'ק מהמשרד של Ragavan, אדוני.
2301
02:11:29,958 --> 02:11:31,250
- Ragavan…
- אדוני!
2302
02:11:33,416 --> 02:11:35,583
- מה?
- אדוני, הוא פינה.
2303
02:11:43,333 --> 02:11:44,208
כֵּן.
2304
02:11:44,541 --> 02:11:46,625
Ragavan השיג
תואר מהמכללה שלנו.
2305
02:11:46,833 --> 02:11:48,000
אה, נכון? בְּסֵדֶר.
2306
02:11:48,750 --> 02:11:49,791
אוקיי, תודה.
2307
02:11:51,208 --> 02:11:52,458
{\an8}- למה הם מכחישים את זה?
- אדוני…
2308
02:11:53,375 --> 02:11:54,375
אני סתם צוחק.
2309
02:11:54,541 --> 02:11:56,458
{\an8}הכל טוב.
האימות נעשה.
2310
02:12:04,333 --> 02:12:05,166
היי!
2311
02:12:06,541 --> 02:12:07,416
מה קרה?
2312
02:12:09,125 --> 02:12:10,041
מה קרה?
2313
02:12:12,958 --> 02:12:17,166
אדוני, אתה לא תקבל את זה
גם אם הסברתי!
2314
02:12:17,958 --> 02:12:18,791
מַה?
2315
02:12:27,375 --> 02:12:28,583
הייתי בהלם.
2316
02:12:29,000 --> 02:12:30,250
אתה יודע מה הנבל הזה עשה?
2317
02:12:30,875 --> 02:12:33,166
יום אחרי שקיבל את התואר,
הוא בא לראות אותי.
2318
02:12:38,666 --> 02:12:41,000
{\an8}נקה את כל 48 הפיגורים,
תחזור,
2319
02:12:41,375 --> 02:12:42,833
ואז לקלל אותי כל מה שאתה אוהב.
2320
02:12:43,041 --> 02:12:43,916
{\an8}אני אשא את הכל.
2321
02:12:45,291 --> 02:12:46,166
{\an8}מה זה?
2322
02:12:46,458 --> 02:12:49,625
הוא הביא אותך לקלל אותי?
כן, אדוני--
2323
02:12:58,458 --> 02:12:59,916
בואי לחתונה שלי,
וברוך אותי, אדוני.
2324
02:14:19,000 --> 02:14:20,583
- מה?
- אתה…
2325
02:14:21,250 --> 02:14:23,041
לגמרי לבד בחדר הזה.
2326
02:14:23,791 --> 02:14:26,875
אז, חשבתי שכן
לתת לך חברה.
2327
02:14:27,375 --> 02:14:29,250
לאחר הנישואין,
אתה יכול לארח לי חברה.
2328
02:14:29,375 --> 02:14:30,958
- לך לישון עכשיו.
- היי, היי!
2329
02:14:31,291 --> 02:14:33,458
למרות הלימודים באמריקה,
אתה מאוד רגרסיבי.
2330
02:14:33,583 --> 02:14:34,458
ראגאבן?
2331
02:14:35,083 --> 02:14:37,166
- עוד לא ישן?
אני הולך, דוד.
2332
02:14:37,250 --> 02:14:38,833
- לך לישון. החתונה בבוקר.
- לך!
2333
02:14:38,916 --> 02:14:39,958
אַתָה!
2334
02:14:41,458 --> 02:14:45,583
פמבו, בוא נשים את כל הריקודים שלנו
מהיום כסלילים!
2335
02:14:45,666 --> 02:14:47,958
ברוך הבא, חבר.
- היי, חבר...
2336
02:14:48,041 --> 02:14:50,708
- בוא, נשתה כולנו!
- אין סיכוי.
2337
02:14:50,791 --> 02:14:53,250
אל תתבזבז ו
מתגעגע לחתונה של מחר.
2338
02:14:53,333 --> 02:14:56,083
באדי, הדרקון הקטן הזה לקח את שלו
טלפון והלך למקום אחר.
2339
02:14:56,166 --> 02:14:57,625
תגרום לו לחזור.
אני רוצה לצלות אותו.
2340
02:14:57,708 --> 02:14:59,250
אני רוצה לצלות את הדק הזה.
אני רוצה!
2341
02:15:02,625 --> 02:15:03,500
היי.
2342
02:15:03,958 --> 02:15:05,916
לאן אתה הולך?
הבנים מחפשים אותך.
2343
02:15:08,333 --> 02:15:09,166
מה קרה?
2344
02:15:09,791 --> 02:15:11,666
בוס, תזכור את ונקאט
מהכיתה שלנו?
2345
02:15:12,958 --> 02:15:15,041
- החנון הזה מהספסל הראשון.
כן.
2346
02:15:15,833 --> 02:15:17,500
הוא ניסה להתאבד,
על ידי שיסוף פרק כף היד שלו.
2347
02:15:17,583 --> 02:15:18,500
הו, אלוהים!
2348
02:15:18,833 --> 02:15:19,708
שום דבר לא קרה.
2349
02:15:19,833 --> 02:15:21,250
לאחר שהבין את טעותו,
הוא הלך לבית החולים
2350
02:15:21,333 --> 02:15:22,541
לטיפול לפני שתתקשר אליי.
2351
02:15:24,541 --> 02:15:26,250
מדוע הוא נקט בצעד כה דרסטי?
2352
02:15:26,541 --> 02:15:27,708
הוא נכשל בנושא, בוס.
2353
02:15:28,125 --> 02:15:29,500
הוא לא הצליח לנקות את זה
גם לאחר הערכה מחדש.
2354
02:15:29,583 --> 02:15:30,500
זו הסיבה שהוא עשה זאת
מה שהוא עשה.
2355
02:15:30,833 --> 02:15:32,500
כל זה רק לנושא אחד?
2356
02:15:32,666 --> 02:15:34,791
כן, בוס.
הוא אידיוט.
2357
02:15:35,791 --> 02:15:37,875
בסדר, עזוב את זה.
הוא גר בפטינפקאם.
2358
02:15:37,958 --> 02:15:39,625
אני אלך לראות אותו ואחזור בבוקר.
- היי!
2359
02:15:40,833 --> 02:15:41,708
אתה לא שיכור?
2360
02:15:42,000 --> 02:15:42,833
כן, בוס.
2361
02:15:43,750 --> 02:15:44,583
- גם אני אבוא.
- בוס…
2362
02:15:44,666 --> 02:15:46,208
אתה מתחתן
בבוקר.
2363
02:15:46,291 --> 02:15:47,208
אני אלך לבדוק אותו--
- היי!
2364
02:15:48,125 --> 02:15:49,000
אני בא.
2365
02:15:58,875 --> 02:15:59,750
לך ישר.
2366
02:16:00,666 --> 02:16:01,625
{\an8}עצור.
2367
02:16:02,208 --> 02:16:03,250
{\an8}ממש כאן.
2368
02:16:04,625 --> 02:16:05,916
אנחנו חייבים להתחיל
הליכה מכאן.
2369
02:16:06,708 --> 02:16:07,583
קדימה.
2370
02:16:11,250 --> 02:16:12,125
זהירות, בוס.
2371
02:16:14,416 --> 02:16:15,291
זה המקום.
2372
02:16:21,416 --> 02:16:22,916
היי, יש לך הגיון?
2373
02:16:24,250 --> 02:16:26,125
מה אם משהו היה קורה?
חשבת על אמא שלך?
2374
02:16:28,625 --> 02:16:29,500
איפה היא?
2375
02:16:30,708 --> 02:16:34,916
היא הלכה למקדש טירוצ'אנדר
להתפלל לתוצאות שלי.
2376
02:16:35,625 --> 02:16:36,916
האם פיגור הוא אפילו עניין גדול?
2377
02:16:37,458 --> 02:16:39,666
אם אתה חושב ששווה למות בשביל זה,
הוא היה צריך למות 48 פעמים עד עכשיו.
2378
02:16:40,125 --> 02:16:41,916
איבדתי את עבודתי בגוגל.
2379
02:16:42,458 --> 02:16:45,208
מַדוּעַ? אתה לא יכול להצטרף הבא
סמסטר לאחר פינוי זה?
2380
02:16:47,166 --> 02:16:50,125
אתה לא יכול להצטרף לשם
עם היסטוריה של פיגורים.
2381
02:16:51,083 --> 02:16:51,958
בסדר, עזוב את זה.
2382
02:16:52,708 --> 02:16:55,250
עם הכישרון שלך,
אתה תמצא עבודה טובה יותר.
2383
02:16:58,416 --> 02:17:00,666
זה היה החלום שלי
להצטרף לחברה זו.
2384
02:17:02,416 --> 02:17:03,458
בדיוק כמוהו,
2385
02:17:03,875 --> 02:17:05,250
אני גם רוצה להיות מאושר בקולג',
2386
02:17:05,916 --> 02:17:07,041
לדלג על שיעורים,
2387
02:17:07,500 --> 02:17:08,375
ו…
2388
02:17:08,916 --> 02:17:10,208
להתאהב!
2389
02:17:11,458 --> 02:17:12,916
זוכרים את גאיתרי מהכיתה שלנו?
2390
02:17:14,416 --> 02:17:17,333
- אני מאוד אוהב אותה.
- שועל ערמומי!
2391
02:17:17,708 --> 02:17:20,041
הייתה לי תחושה כשהיא שמרה
שואל אותך ספקות.
2392
02:17:20,791 --> 02:17:22,708
רציתי להתוודות
אהבתי אליה,
2393
02:17:23,958 --> 02:17:25,208
אבל בכל פעם שאני מנסה,
2394
02:17:26,250 --> 02:17:27,666
אני חושב על הבית הזה ו...
2395
02:17:28,833 --> 02:17:31,083
אמא שלי מוכרת דגים בחוף.
2396
02:17:32,000 --> 02:17:33,250
ואז, כל הרצונות שלי מתפוגגים,
2397
02:17:33,750 --> 02:17:35,125
משאיר רק מחשבה אחת
במוחי.
2398
02:17:36,416 --> 02:17:37,375
אם אני עובד קשה בשביל…
2399
02:17:38,541 --> 02:17:40,083
ארבע השנים הללו ו
2400
02:17:40,750 --> 02:17:42,208
תמצא עבודה טובה,
2401
02:17:43,125 --> 02:17:44,291
האם החיים שלי לא ישתפרו?
2402
02:17:45,791 --> 02:17:47,333
רואה את העבודה
נלחמתי כל כך קשה בשביל…
2403
02:17:48,916 --> 02:17:50,208
לחמוק
2404
02:17:51,708 --> 02:17:53,250
בגלל
טעות של מישהו אחר
2405
02:17:54,500 --> 02:17:56,125
שובר לי את הלב.
2406
02:17:58,541 --> 02:18:00,125
אני לא מבין מה אתה אומר.
2407
02:18:04,458 --> 02:18:06,833
זהו עותק של
מסמכי ההערכה מחדש של ה-DSP שלי.
2408
02:18:07,916 --> 02:18:09,333
רק העמוד הראשון של זה
שייך לי.
2409
02:18:10,166 --> 02:18:11,541
השאר לא שלי.
2410
02:18:30,708 --> 02:18:32,333
- מה זה?
- אדוני…
2411
02:18:32,833 --> 02:18:35,750
אתה יכול לעזור לי
לרדוף רק אחרי נייר אחד, אדוני?
2412
02:18:35,875 --> 02:18:38,666
בבקשה, אדוני.
אָנָא.
2413
02:18:39,208 --> 02:18:40,041
בבקשה, אדוני.
2414
02:19:09,541 --> 02:19:10,458
בוס, תמסור את זה.
2415
02:19:11,583 --> 02:19:13,833
כן, זה לא נראה
כתב היד שלך בכלל.
2416
02:19:14,375 --> 02:19:15,500
הודעת ל-HOD?
2417
02:19:16,041 --> 02:19:18,291
הוא אמר לי להתלונן במרכז הבחינות.
2418
02:19:18,375 --> 02:19:19,208
האם אתה?
2419
02:19:19,416 --> 02:19:21,458
איך הניירות
להחליף?
2420
02:19:23,416 --> 02:19:25,333
יש לך הוכחה לכך
העיתון הזה לא שלך?
2421
02:19:26,833 --> 02:19:30,666
- אדוני…
- בסדר, נניח שאני מאמין לך.
2422
02:19:31,541 --> 02:19:33,250
גם אם אתחיל לחקור עכשיו,
2423
02:19:33,750 --> 02:19:35,333
זה ייקח לפחות שנה
כדי לסיים את התהליך.
2424
02:19:35,541 --> 02:19:37,375
אבל, הסמסטר הוא פשוט
במרחק ארבעה חודשים.
2425
02:19:37,500 --> 02:19:38,625
אז תתמקד בניקוי זה.
2426
02:19:38,708 --> 02:19:40,000
אתה תלמיד מבריק, נכון?
2427
02:19:48,541 --> 02:19:50,208
מה עשיתי מלבד ללמוד?
2428
02:19:52,750 --> 02:19:54,541
גם אם אתן הכל,
2429
02:19:56,625 --> 02:19:58,625
החיים שלי עדיין לא ישתנו, נכון?
2430
02:20:04,958 --> 02:20:06,458
בסדר אחי.
2431
02:20:07,833 --> 02:20:09,500
אני... אני אצא לדרך.
2432
02:20:10,875 --> 02:20:11,750
נכון, בוס.
2433
02:20:13,375 --> 02:20:18,750
שדים אינם יורדים מלמעלה
2434
02:20:18,875 --> 02:20:24,250
הם עולים מ
החושך של פעולות אנושיות
2435
02:20:24,416 --> 02:20:29,833
בתוך הלב
להבת ההגינות בוערת
2436
02:20:29,916 --> 02:20:34,583
להבין זאת הרוח פורחת
לצורתו האנושית האמיתית
2437
02:20:34,666 --> 02:20:37,666
מה אנחנו מחפשים
בחיפוש האינסופי הזה?
2438
02:20:37,750 --> 02:20:40,666
מה הפכנו
בחיפוש אחר האמת?
2439
02:20:41,000 --> 02:20:45,000
זה שלא מוצא אותו
הופך לשד בתחפושת
2440
02:20:45,083 --> 02:20:47,708
מי אני, אלוהים יקר!
2441
02:20:47,791 --> 02:20:50,500
ענה לבכי, המושיע שלי!
2442
02:20:50,583 --> 02:20:53,166
מי אני, אדוני היקר!
2443
02:20:53,375 --> 02:20:56,125
להרגיע את ליבי
האם תבוא לכאן אליי?
2444
02:20:56,208 --> 02:20:58,625
מי אני, אלוהים יקר!
2445
02:20:58,875 --> 02:21:01,583
ענה לבכי, המושיע שלי!
2446
02:21:01,666 --> 02:21:04,166
מי אני, אדוני היקר!
2447
02:21:04,416 --> 02:21:10,041
מדממת לבי
האם תקום בתור האמת שאני צריך?
2448
02:21:32,708 --> 02:21:35,833
מהדמעות של הסבל
2449
02:21:35,916 --> 02:21:38,666
אלה מוצאים שמחה ונחמה
2450
02:21:38,875 --> 02:21:43,333
לגדול לשדים בצל!
2451
02:21:43,666 --> 02:21:46,791
האם נכון לרסק חלום
כדי להפוך את שלי לאמיתי?
2452
02:21:46,875 --> 02:21:49,666
תגיד לי, לב!
היכן טמון הצדק?
2453
02:21:50,166 --> 02:21:53,125
תבטיח לי שאתה לא
הסתיר ממני משהו?
2454
02:21:53,375 --> 02:21:55,833
אני מבטיח שאני לא, יקירי.
2455
02:21:56,833 --> 02:21:59,541
הו, אלוהים!
2456
02:21:59,625 --> 02:22:02,083
מי אני, אלוהים יקר!
2457
02:22:02,333 --> 02:22:04,375
להרגיע את ליבי
האם תבוא לכאן אליי?
2458
02:22:04,458 --> 02:22:07,625
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לברוח
בקלות לאחר ביצוע טעות.
2459
02:22:07,708 --> 02:22:11,541
אבל, זה ירדוף אותנו לנצח,
אוכלים את השלווה שלנו.
2460
02:22:13,375 --> 02:22:18,125
ענה לבכי, המושיע שלי!
2461
02:22:18,208 --> 02:22:20,291
אתה מצליח
ללא תואר,
2462
02:22:20,541 --> 02:22:23,375
עושה את אותם תלמידים אשר
התאמץ קשה כדי להשיג ציונים טובים,
2463
02:22:23,666 --> 02:22:24,708
נראים כמו אידיוטים גמורים.
2464
02:22:26,000 --> 02:22:27,208
כומר, תן לו את חוט הנישואין.
2465
02:22:28,416 --> 02:22:30,125
הפעל את פעימות החתונה.
2466
02:22:51,083 --> 02:22:52,791
אז, לא משנה כמה קשה אני עובד,
2467
02:22:52,916 --> 02:22:54,791
החיים שלי לא ישתנו, נכון?
2468
02:22:58,416 --> 02:23:01,333
- תעשה את זה!
- קשרו את הקשר לפני שיהיה מאוחר.
2469
02:23:11,333 --> 02:23:12,250
ראגאבן?
2470
02:23:14,291 --> 02:23:15,166
אחי…
2471
02:23:16,208 --> 02:23:17,083
היי!
2472
02:23:19,166 --> 02:23:20,041
Ragavan…
2473
02:23:21,583 --> 02:23:22,833
- מה זה, בן?
- אדוני…
2474
02:23:23,416 --> 02:23:25,291
לא ניקיתי את נייר ה-DSP על ידי לימוד.
2475
02:23:26,125 --> 02:23:27,333
ניקיתי את זה במרדף אחרי נייר התשובה.
2476
02:23:30,291 --> 02:23:32,458
אדוני, הטעות שלי גרמה...
2477
02:23:32,750 --> 02:23:33,875
תלמיד מבריק שיכשל בבחינה.
2478
02:23:35,458 --> 02:23:37,791
אחרי שאיבד את העבודה
הוא עבד כל כך קשה בשביל,
2479
02:23:37,875 --> 02:23:40,166
הוא אפילו ניסה לקחת את חייו.
2480
02:23:42,291 --> 02:23:43,875
אדוני, תעשה איתי מה שאתה רוצה,
2481
02:23:44,166 --> 02:23:47,000
אבל בבקשה עזור לו להחזיר את העבודה שלו.
2482
02:23:47,083 --> 02:23:48,291
בבקשה, אדוני. אָנָא!
2483
02:23:48,375 --> 02:23:49,250
היי, Ragavan!
2484
02:23:50,541 --> 02:23:51,416
מה לא בסדר איתך?
2485
02:23:52,541 --> 02:23:54,041
כולם מחכים.
מה אתה זומם?
2486
02:23:55,083 --> 02:23:56,291
למה אתה מקשקש ככה?
2487
02:23:56,666 --> 02:23:58,041
קדימה, רגוואן. לָלֶכֶת.
2488
02:23:58,916 --> 02:24:00,000
אני לא מקשקש, אדוני.
2489
02:24:00,875 --> 02:24:02,833
בפעם הראשונה בחיי,
אני דובר אמת.
2490
02:24:03,083 --> 02:24:05,000
חבר, אל תיכנס לזה עכשיו.
2491
02:24:05,583 --> 02:24:08,291
אדוני, לא הצטרפתי לחברה שלך
באמצעות התעודות המקוריות שלי.
2492
02:24:08,875 --> 02:24:10,541
- הפקתי תעודות מזויפות.
- מה?!
2493
02:24:10,625 --> 02:24:12,333
שיקרתי כדי להיכנס.
2494
02:24:15,375 --> 02:24:16,208
דוד…
2495
02:24:18,291 --> 02:24:21,791
רצית מישהו
חרוץ כמוך…
2496
02:24:22,208 --> 02:24:23,583
להתחתן עם הבת שלך, נכון?
2497
02:24:25,041 --> 02:24:26,250
לא הצלחתי בעבודה קשה, דוד.
2498
02:24:27,625 --> 02:24:28,750
הוצאתי את זה באמצעות הונאה.
2499
02:24:31,208 --> 02:24:34,875
פאלאווי, נתתי לך את המילה שלי בשדה התעופה
שלא שיקרתי, נכון?
2500
02:24:36,291 --> 02:24:37,416
שיקרתי לך, פאלאווי.
2501
02:24:38,541 --> 02:24:40,083
מעולם לא נסעתי למומבאי לאימון.
2502
02:24:40,833 --> 02:24:43,458
הייתי בקולג' שלי בוולור,
ניקוי הפיגורים שלי.
2503
02:24:46,000 --> 02:24:48,625
- אתה!
- תירגע, נכון?
2504
02:24:50,250 --> 02:24:51,125
אבא…
2505
02:24:52,875 --> 02:24:55,208
התעודה
מסגרת בשקיקה בבית
2506
02:24:56,291 --> 02:24:57,208
הוא מזויף.
2507
02:25:06,916 --> 02:25:08,416
- למה עשית את זה?
דודה, אל תרביץ לו.
2508
02:25:08,500 --> 02:25:09,958
למה שיקרת לכולנו?
2509
02:25:10,375 --> 02:25:13,000
איך יכולת לחשוב לעשות
משהו כזה?
2510
02:25:13,625 --> 02:25:14,750
איך יכולת?!
2511
02:25:15,666 --> 02:25:18,708
קדימה, דברו!
למה לעזאזל עשית את זה?
2512
02:25:21,083 --> 02:25:23,291
האם הבאתי אותך לעולם הזה
להיות מושפל כך?
2513
02:25:23,375 --> 02:25:25,125
דבר, Ragavan!
2514
02:25:29,875 --> 02:25:32,916
איך התברר שאתה חיי אדם נמוך?
2515
02:25:38,166 --> 02:25:39,083
אני בן אדם נמוך, אמא.
2516
02:25:40,208 --> 02:25:43,416
בן אדם נמוך שחשב שהוא יכול לעשות
כל מה שצריך כדי להצליח.
2517
02:25:45,458 --> 02:25:49,666
לא במחיר של
אבל להרוס אדם אחר.
2518
02:26:00,541 --> 02:26:02,500
הוא הפך את עצמו באותו יום...
2519
02:26:02,583 --> 02:26:05,500
משטרת הטריפליקאן של שניי
פקיד
2520
02:26:05,583 --> 02:26:07,000
וקיבל חצי שנה מאסר.
2521
02:26:11,083 --> 02:26:12,666
על ידי הכרה בטעות שלו,
2522
02:26:13,333 --> 02:26:17,250
הטופר המסכן הזה הצליח להחזיר
הצעת העבודה שהוא קיבל בצדק.
2523
02:26:26,791 --> 02:26:28,583
הילדה שהוא רצה להתחתן איתו,
2524
02:26:30,041 --> 02:26:33,583
העבודה שלו, הבית שלו והמכונית שלו,
2525
02:26:34,708 --> 02:26:36,083
לאט לאט התרחק ממנו.
2526
02:26:36,833 --> 02:26:38,250
עתידו נהרס לחלוטין.
2527
02:26:38,750 --> 02:26:40,916
איש לא ידע היכן הוא נמצא
או מה הוא עשה אחרי זה.
2528
02:26:42,625 --> 02:26:44,083
ואז לפני יומיים,
משום מקום ראיתי אותו.
2529
02:26:53,041 --> 02:26:54,333
- ההזמנה שלך, הריני.
- כן?
2530
02:26:59,791 --> 02:27:00,750
הריני?
2531
02:27:01,625 --> 02:27:03,500
הבת שלי. היא למעלה.
2532
02:27:10,458 --> 02:27:11,333
מה שלומך?
2533
02:27:14,750 --> 02:27:17,708
{\an8}הייתי עושה מצוין
אם לא הייתי בא נקי.
2534
02:27:18,041 --> 02:27:21,208
{\an8}אבל האשמה של הרס למישהו
היה עולה לי בשלווה שלי.
2535
02:27:22,083 --> 02:27:23,375
{\an8}עכשיו אני שמח, אדוני.
2536
02:27:27,500 --> 02:27:30,583
חשבתי שנגמר המשחק
אחרי שנכנסת לכלא.
2537
02:27:32,333 --> 02:27:33,583
{\an8}חשבתי אותו דבר.
2538
02:27:36,291 --> 02:27:37,166
בֵּן!
2539
02:27:48,083 --> 02:27:51,791
הבנק לקח את הבית שלנו
כי לא יכולנו להרשות לעצמנו את ה-EMI.
2540
02:27:52,416 --> 02:27:54,208
כאשר ויתרנו כל תקווה,
2541
02:27:54,625 --> 02:27:57,458
זה היה בהאי שנתן לנו להישאר
בבית הישן שלנו.
2542
02:27:59,333 --> 02:28:00,625
לָבוֹא.
היכנס, ילד יקר.
2543
02:28:01,916 --> 02:28:03,291
צ'יתרה! צ'יתרה!
2544
02:28:03,916 --> 02:28:04,916
תראה, הבן שלנו כאן!
2545
02:28:05,291 --> 02:28:07,041
מהרו, הכינו לו את האוכל!
2546
02:28:07,708 --> 02:28:10,958
למה אתה לא מתרענן?
אני אקנה עלי בננה לאכול בהם.
2547
02:28:14,916 --> 02:28:15,791
אבא?
2548
02:28:16,916 --> 02:28:17,750
כן, ילד שלי?
2549
02:28:18,583 --> 02:28:20,750
בכנות, הכי פגעתי בך.
2550
02:28:23,208 --> 02:28:24,208
אם מישהו…
2551
02:28:26,916 --> 02:28:28,666
צריך לכעוס עליי, זה אתה.
2552
02:28:30,375 --> 02:28:32,250
אתה יכול לסטור לי ולהכות אותי
כל מה שאתה רוצה, אבא.
2553
02:28:33,666 --> 02:28:36,708
אבל בבקשה אל תדחיק
הרגשות שלך וסבל בשתיקה!
2554
02:28:43,458 --> 02:28:46,541
כשהייתי בקו הזינוק
של גזע כילד,
2555
02:28:46,833 --> 02:28:51,083
ילד אחר דחף אותי למטה
רק כדי לנצח.
2556
02:28:52,583 --> 02:28:55,791
אני עדיין הולך עם צליעה מהפציעה הזו.
2557
02:28:56,625 --> 02:28:59,541
כשידעתי שהבן שלי לא עשה
אותה טעות כמו הבחור ההוא,
2558
02:28:59,833 --> 02:29:01,416
הלב שלי קרם בגאווה!
2559
02:29:04,666 --> 02:29:08,000
היום שבו אתה שם חיים של מישהו אחר
מעל שלך
2560
02:29:08,083 --> 02:29:09,916
וקיבל את הטעות שלך
מול כולם,
2561
02:29:10,125 --> 02:29:11,875
הוכחת שאתה הבן שלי!
2562
02:29:14,750 --> 02:29:16,750
אל תדאג שהפסדת.
2563
02:29:17,833 --> 02:29:18,875
רוץ שוב את המירוץ.
2564
02:29:19,583 --> 02:29:21,458
יש לי את הגב שלך.
נתמודד עם זה ביחד הפעם!
2565
02:29:29,083 --> 02:29:29,958
אבא…
2566
02:29:30,250 --> 02:29:31,083
מה…
2567
02:29:47,541 --> 02:29:49,416
{\an8}אז הפכתי דף חדש
2568
02:29:50,125 --> 02:29:52,291
{\an8}והבנתי שכל עבודה היא מכובדת
כל עוד נעשה זאת ביושר.
2569
02:29:53,208 --> 02:29:56,166
התחלתי עם 8,000 ביד.
ועכשיו אני מקבל 25,000.
2570
02:29:56,333 --> 02:29:59,250
אתה יודע, התחלתי ללמוד
הנדסה שוב באמצעות התכתבות.
2571
02:29:59,500 --> 02:30:01,250
קיבלתי 90 אחוז בסמסטר הראשון!
2572
02:30:04,458 --> 02:30:06,500
אני אצא לדרך עכשיו, אדוני.
אני מאחר למשלוח הבא שלי.
2573
02:30:09,166 --> 02:30:11,000
{\an8}תדרג אותי טוב באפליקציה, אדוני!
2574
02:30:11,291 --> 02:30:12,583
אני מקווה שסלחת לי.
2575
02:30:14,583 --> 02:30:17,541
אני עושה דוגמה לבחור הזה
ככישלון לכולם בכל שנה.
2576
02:30:18,083 --> 02:30:19,666
הוא עשוי לעבוד בעבודה שפלה,
2577
02:30:20,708 --> 02:30:22,958
אבל הוא החזיר לי את האמונה בו
להיות מוצלח.
2578
02:30:23,916 --> 02:30:25,083
תלמידים יקרים שלי,
2579
02:30:26,875 --> 02:30:29,041
כולנו רצים את המירוץ
לקראת הצלחה.
2580
02:30:30,208 --> 02:30:31,250
לפעמים אנחנו מפסידים באמצע הדרך.
2581
02:30:36,958 --> 02:30:38,625
במקום להרביץ לעצמך על זה,
2582
02:30:39,583 --> 02:30:42,458
לרוץ שוב את המירוץ.
הצלחה מחכה לך בסופו של דבר!
2583
02:30:46,375 --> 02:30:47,583
במקרה כזה, ד' רגאבן...
2584
02:30:49,083 --> 02:30:49,958
לא.
2585
02:30:50,875 --> 02:30:54,000
דרקון הוא אחד מהמקרים
תלמידים מצליחים
2586
02:30:54,750 --> 02:30:56,208
שעברו מהמכללה הזו.
2587
02:31:22,750 --> 02:31:24,750
אבא, איזה אידיוט החנה את המכונית שלו
על ידי…
2588
02:31:25,166 --> 02:31:26,291
אני הטמבל הזה, ילד יקר.
2589
02:31:27,208 --> 02:31:28,708
אדוני, מה אתה עושה כאן?
2590
02:31:29,125 --> 02:31:33,208
אדוני לא מצא התאמה טובה
לבתו, כך נראה.
2591
02:31:33,541 --> 02:31:36,166
יותר מדי רמאים שם בחוץ, אתה יודע?
2592
02:31:36,250 --> 02:31:38,041
- אז?
- אז…
2593
02:31:38,291 --> 02:31:40,041
הוא כאן כדי לשאול
על ידך בנישואין עבורה.
2594
02:31:41,375 --> 02:31:44,166
הבת שלי כבר אהבה את הפרופיל שלך
באתר הזוגיות.
2595
02:31:44,583 --> 02:31:46,041
אז תפסתי אותך על חם.
2596
02:31:46,375 --> 02:31:50,250
בלילה אחר כשחזרת הביתה
לספק אוכל, אמרתי לה,
2597
02:31:50,333 --> 02:31:55,000
"מישהו שלומד מהטעויות שלו
וחיים בכנות לעולם לא יכשלו אותך."
2598
02:31:55,250 --> 02:31:57,916
אמרתי לה שאתה האחד בשבילה.
2599
02:31:58,875 --> 02:31:59,958
והיא הסכימה!
2600
02:32:05,250 --> 02:32:06,291
עזוב, אדוני.
- היי…
2601
02:32:06,375 --> 02:32:07,291
- היי!
הוא בא כל--
2602
02:32:07,375 --> 02:32:09,125
רוכס את זה, אבא.
כבר דפקת אותי.
2603
02:32:09,208 --> 02:32:10,750
היי.
אתה רוצה לדפוק אותי כל החיים?
2604
02:32:10,833 --> 02:32:12,125
מה עשיתי לך?
לא. עזוב מיד!
2605
02:32:12,208 --> 02:32:15,750
היי. למה אתה לא פוגש אותה?
היא מלאך!
2606
02:32:15,833 --> 02:32:16,916
{\an8}אני לא רוצה את המלאך שלך או אותה--
2607
02:32:17,583 --> 02:32:19,833
{\an8}- מה שלא יהיה, אני רוצה שתצא!
-רגאווה, אל--
2608
02:32:19,916 --> 02:32:22,333
- בן…
חכה רגע. אני אעזוב ברגע שהיא תיכנס.
2609
02:32:37,083 --> 02:32:38,250
יקירי, הוא--